Chương 22

Edit: Kẹo

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Chết tiệt, mình vừa nghe được cái quái gì vậy? Tại sao mình lại phải cảm thấy xấu hổ cơ chứ?

Tuy vậy, thứ khiến cô bực mình là ánh mắt bẩn thỉu từ những kẻ biến thái, chứ không phải cơ thể ngọc ngà của mình.

Daisy vốn rất tự hào về vóc dáng đẹp như nữ thần mà bản thân có được.

“Không có gì phải xấu hổ cả. Những kẻ không biết điều cứ dám nhìn chằm chằm mới là kẻ sai. Em chẳng có lỗi gì hết.”

“À, không phải thế… Em không xấu hổ…”

“Chỉ cần nói thôi, ta sẽ móc mắt tất cả những kẻ dám nhìn em với ánh mắt bất kính đó.”

“Thật sự không phải như vậy mà.”

Nhưng vấn đề không chỉ là câu hỏi đầy khiếm nhã của hắn.

“Haa, dù sao thì làm ơn đừng mặc mấy cái đồ lót quá chật nữa. Chính vì thế mà em mới hay bị khó chịu và cảm thấy đầy bụng đó.”

Rắc, lại một lần nữa, Daisy nhận ra sống lưng trở nên lạnh đến khó chịu.

Và chiếc móc áo lót của cô bất ngờ bị mở ra bởi bàn tay nghịch ngợm của hắn.

“Nếu không có thì ta sẽ đặt làm mới cho em. Loại đắt nhất, đủ màu, muốn gì cũng được.”

Lại bắt đầu rồi. Đúng là loại đồ điên mất kiểm soát.

Mặc dù hành động vừa rồi của Maxim không dễ nhận ra đối với những người xung quanh, nhưng Daisy thì biết rất rõ. Điều đó khiến cô cực kỳ bực mình.

Nhưng làm sao hắn biết được chuyện mình mặc đồ lót chật nhỉ? Cô chỉ mặc mỗi hôm nay thôi vì quần áo của mình bị mang đi gắt hết rồi nên cũng không còn lựa chọn nào khác.

Hắn đúng là tinh ý, không bỏ sót điều gì. Chiếc áo lót được mở ra khiến Daisy cảm thấy dễ thở hơn ở phần ngực, nhưng vẫn không đủ để xoa dịu sự khó chịu khi hắn dám động vào đồ lót của mình trước mặt người khác. Đó chắc chắn không phải hành động có thể dễ dàng bỏ qua.

Song, Daisy nghiến chặt răng, lộ ra ánh mắt sắc lạnh, cảnh cáo.

“Em thực sự rất ghét việc ngài vừa làm. Đừng bao giờ lặp lại nữa.”

“Xin lỗi. Ta sẽ không làm thế nữa.”

“Nếu thực sự xin lỗi, thì làm ơn… buông em ra luôn đi.”

“Chờ chút đã.”

Mặc cho Daisy giãy giụa, Maxim vẫn ôm chặt lấy cô. Với ánh mắt dịu dàng đầy mê đắm, hắn cúi xuống nhìn cô như thể đó là điều tuyệt vời nhất trên đời, rồi bất ngờ kéo đối phương vào lòng, đặt một nụ hôn nhẹ lên đỉnh đầu.

“Ta rất nhớ em, Daisy.”

Chỉ mới xa nhau hai ngày thôi mà. Nhưng Maxim lại hành động như thể vừa trở về sau một cuộc chiến dài đằng đẵng vậy.

Liệu mùi tóc cô có gì đặc biệt đến thế sao?

Đúng là đồ biến thái. Hắn lại nở một nụ cười một cách đầy thỏa mãn, thậm chí còn hít sâu như thể đang say mê điều gì đó.

‘Haa… làm ơn. Đừng có mà… Nếu lại dựng thứ đó lên, người xấu hổ chắc chắn sẽ chỉ có bản thân mình thôi.’

Maxim dường như chẳng hề cảm thấy xấu hổ về việc ‘chào cờ’ ở nơi đông người.

Đặc biệt là, chỉ cần nghĩ đến việc Rose sẽ chế nhạo không ngừng nếu vô tình thấy chuyện này, Daisy đã muốn phát điên rồi.

Vừa nghĩ đến đó, cô liền cẩn thận lùi hông về sau, giữ khoảng cách để không chạm vào ‘trung tâm’ của hắn.

Đồng thời, cô cũng nhẹ nhàng đẩy vai đối phương ra, vừa đủ để hắn không thấy ngượng.

“Nhưng mà người đi cùng ngài là ai vậy?”

Daisy nhanh chóng đổi chủ đề, cố thoát khỏi tình huống khó xử này.

Đúng là Maxim không đi một mình, mà còn có người khác đi cùng.

Song, hắn miễn cưỡng lùi lại, nhưng vẫn khoác tay lên vai cô, nở một nụ cười nhẹ.

“À, ý em là người này à? Ta nghĩ em cần một phiên bản Karen dành riêng cho mình, nên đã sắp xếp sẵn đấy.”

Maxim giới thiệu người kia mà nghe cứ như đang nói về một món đồ mới mua vậy.

Karen? Chẳng phải là hầu gái sao?

Cô gái tóc nâu với vẻ ngoài chất phác, cao ráo và dáng người vạm vỡ.

‘Thật lòng mà nói, chưa bao giờ thấy ai mặc đồng phục hầu gái mà không hợp đến thế này…’

Bởi vì tư thế đứng và thần thái của cô ấy, thay vì giống hầu gái, lại giống một người lính trung thành hơn.

“Chủ nhân của ngươi muốn biết về ngươi. Nói to lên nào.”

Maxim cũng cư xử với cô ta như đang chỉ huy thuộc hạ dưới quyền mình.

“Chào người, thưa phu nhân. Tôi là Mary Gold, người hầu cận của người. Từ nay tôi xin thề sẽ trung thành tuyệt đối!”

Phong thái nghiêm trang từ lời giới thiệu đến cách hành xử không khác gì một quân nhân thực thụ.

Và ‘hầu cận’ ư? Nghe từ này thì đúng là lạ lùng khi nói về một hầu gái.

Rốt cuộc Maxim đã tìm cô ấy từ đâu về? Thật sự muốn biết nguồn gốc quá.

Nhìn Mary Gold bày ra vẻ trung thành tuyệt đối như vậy, Daisy không khỏi bối rối, nét mặt trở nên có chút khó xử.

“À… Max. ‘Hầu cận’ ý ngài chắc là ‘hầu gái’ chứ, đúng không?”

“À, Mary Gold tự gọi mình là ‘hầu cận’ à? Cô ta chắc ngại quá nên nói nhầm thôi. Này, Mary Gold, ngươi không thể nói cho đúng được sao?”

Sau khi được Maxim gọi tên, Mary Gold lập tức đáp lại, thái độ vô cùng nghiêm túc và kỷ luật.

“Tôi sẽ sửa sai ngay, thưa chỉ huy… à không, thưa chủ nhân!”

“Nằm xuống chống đẩy.”

Giọng nói lạnh lùng của Maxim bất ngờ vang lên, nên Mary ngay lập tức nằm xuống làm theo như một phản xạ tự nhiên.

“Một là tập trung, hai là chỉnh đốn. Bắt đầu!”

“Rõ!”

“Một.”

“Tập trung!”

“Hai.”

“Chỉnh đốn!”

“Một.”

“Tập trung!”

“Hai.”

“Chỉnh đốn!”

Trời đất, đây là chuyện cần phải hô hào mệnh lệnh ngay trước mặt mình sao?

‘Hầu gái cái kiểu gì mà thành ra thế này chứ!’

Sắc mặt Daisy đột nhiên tái mét, không thể tin nổi những gì đang diễn ra.

“Đứng dậy.”

Chỉ sau khi nhận được lệnh của Maxim, Mary mới đứng lên, chỉnh đốn lại tư thế.

Sau màn chịu phạt, Mary trông càng quyết tâm hơn, ánh mắt rực lên như một chiến binh sẵn sàng chiến đấu.

“Từ bây giờ, ngươi không phải là ‘hầu cận’ mà là ‘hầu gái.’ Hiểu chưa?”

“Rõ!”

“Nếu đã hiểu rồi, thì giới thiệu lại một cách đàng hoàng đi.”

“Tuân lệnh!”

Mary trả lời đầy khí thế, giọng nói vang rền như đang chuẩn bị bước vào trận chiến.

“Xin chào, thưa phu nhân. Tôi là Mary Gold, hầu gái thuộc dinh thự Waldeck, được phân công làm hầu gái trưởng của người. Vì phu nhân, tôi sẵn sàng hy sinh cả mạng sống!”

Đến lúc này rồi thì chẳng cần hỏi thêm, cũng rõ ràng cô ấy đến từ đâu.

Cách Mary tự giới thiệu, chẳng khác nào đọc danh tính và quân hàm, đã tố cáo rõ ràng xuất thân từ quân nhân của cô ấy.

Thậm chí, Mary không chỉ là quân nhân, mà còn là kiểu quân nhân cứng nhắc, chỉ biết tuân lệnh mù quáng mà chẳng hề có bất kỳ sự linh hoạt nào.

Trời đất, đúng là hình mẫu lý tưởng của Maxim von Waldeck.

Hắn căn bản cực kỳ ghét những ai dám thắc mắc hay tranh luận với lời nói của mình, ngoại trừ Daisy. Với hắn, sự phục tùng tuyệt đối mới là tiêu chuẩn hàng đầu.

Daisy đã thấy đủ mệt mỏi với Rose, vậy mà giờ lại có thêm một hầu gái được bổ nhiệm vì những lý do đầy khả nghi thế này.

Rõ ràng, Mary sẽ là trở ngại không nhỏ cho kế hoạch ly hôn mà cô đang ấp ủ trong lòng.

Có lẽ nên từ chối thì tốt hơn.

“Max, em cảm ơn ngài đã suy nghĩ cho em. Nhưng em đã có người hầu riêng rồi.”

Đây là thời điểm thích hợp để Daisy giới thiệu người của mình.

“Người này là Rose, người đã chăm sóc cho em từ khi còn ở Therese. Cha em đích thân gửi cô ấy đến đây để em đỡ buồn chán ở Waldeck này đấy.”

Cô nhanh chóng quay người nhìn Rose và giới thiệu với chồng mình.

“Rose, đây là Max… không, đây là Công tước Maxim von Waldeck. Mau chào ngài ấy đi nào.”

“…”

Nhưng lại không nghe thấy câu trả lời từ đối phương, nên Daisy một lần nữa quay sang nhìn thì thấy Rose đang nhìn chằm chằm vào gương mặt Maxim, biểu cảm như bị hớp mất hồn phách.

Trời đất, cái thói mê trai ấy trỗi dậy rồi. Chắc chắn là yêu từ cái nhìn đầu tiên.

‘Tỉnh táo lại đi, làm ơn.’

Nghĩ đến đây, Daisy thúc nhẹ vào người Rose bằng khuỷu tay, cuối cùng cô nàng mới chịu cúi đầu chào một cách lễ phép.

“Chào ngài, thưa Công tước. Tôi là Rose. Từ hôm nay, tôi sẽ ở bên để phục vụ phu nhân ạ.”

Dù nhận được một lời chào khá cung kính, nhưng ánh mắt của Maxim vẫn không mấy biểu cảm, lạnh lùng và vô cảm như thường lệ.

Trong khi đó, để phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng, Daisy quyết định cố gắng nói lời khen ngợi không chút thực lòng.

Rose chẳng có điểm nào đẹp đẽ đáng khen ngợi, nhưng vì lợi ích của mình, Daisy cũng không còn cách nào khác.

“Rose là một hầu gái rất tài năng. Cô ấy biết rõ từng chi tiết nhỏ nhất về em. Tính cách của cô ấy cũng rất dịu dàng.”

Nhưng vừa thốt ra những lời khen dối trá kia, Daisy cảm thấy như cơ thể mình đang nổi đầy da gà.

Daisy cố gắng giữ nụ cười gượng gạo trên môi, chân cô nhấn mạnh xuống sàn để khống chế không để nó run rẩy.

“Còn gì nữa nhỉ… À! Rose rất tinh ý, và đặc biệt là cực kỳ nhanh tay.”

Karen còn ở đây, vậy mà cô ta dám lấy trộm chiếc trâm đắt tiền mà không bị bắt gặp, đúng là đôi tay nhanh như chớp.

Còn Rose nghe thấy lời khen, tỏ vẻ hài lòng, mặt mày hớn hở.

“Khi sống cùng cô ấy, không có chỗ nào mà bàn tay Rose không chạm tới đâu. Cô ấy luôn chu đáo chăm sóc đến cả những góc khuất nhất để em thoải mái. Vừa nãy cô ấy còn giúp em sắp xếp lại hộp trang sức gọn gàng nữa. Đúng không, Rose?”

“Vâng, thưa phu nhân. Nó thật sự quá lộn xộn. Tôi nghĩ mình phải ở bên để chăm sóc người mới được.”

“Đúng thế. Không có cô, tôi chẳng biết phải làm sao nữa.”

“Cô hiểu được như vậy, tôi cảm động lắm. Tôi cũng rất vui khi được đến Waldeck.”

Daisy vòng tay qua vai Rose, làm bộ như đây là người hầu mình trân quý nhất. Bình thường chắc chắn cô sẽ không bao giờ làm thế, nhưng trong tình cảnh này, Rose dường như cũng hiểu ý, cố tình phụ họa theo.

Thế là Maxim không nói gì, chỉ lặng lẽ bước tới bàn trang điểm. Hắn mở hộp trang sức của Daisy ra xem.

“Trống trơn.”

“…”

“Đây là cách cô dọn dẹp à?”

Hỏng bét rồi. Con nhỏ này lại không sửa được cái tật đó.

Có vẻ không chỉ chiếc trâm ngọc lục bảo, mà Rose còn lấy thêm vài thứ khác. Thấy vậy, Daisy bất chợt nghiến răng, cố kìm cơn giận, rồi nhéo mạnh vào vai Rose. Trong khi đó, cô ta bỗng giật nảy lên, rõ ràng đã cảm nhận được cơn đau.

— Còn tiếp —