————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 3

Tiêu đề: Sản vật của sự phi lý xã hội #3

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

#03.

 

Kim đồng hồ vừa chỉ đúng 8 giờ sáng, Dylan cất đồng hồ quả quýt vào túi rồi gõ cửa, cốc cốc.

Bên trong không có động tĩnh gì, nhưng Dylan vẫn máy móc mở cửa đi vào như thể đã có hẹn trước.

Vừa bước vào căn penthouse của Ludwig von Lichtenberg, ông liền nhìn thấy một người phụ nữ đang ngủ trong bộ váy ngủ trên chiếc giường lớn.

“Mời cô dậy ngay.”

Ông gom quần áo trên bàn, rồi lay lay vai người phụ nữ. Người phụ nữ đang ngủ liền lờ mờ mở mắt, ngồi dậy.

“Tôi cảnh cáo vì lợi ích của cô đây, cầm lấy cái này và ra khỏi đây ngay lập tức.”

Bị đuổi khi còn đang lơ mơ ngủ, người phụ nữ dụi mắt.

“…Ưm, mấy giờ rồi ạ?”

“Tám giờ.”

“Đã đến giờ đó rồi sao?”

“Vâng, muộn rồi. Nghĩa là việc cô vẫn còn sống sờ sờ ở đây đã là một kỳ tích rồi đấy.”

Trong phòng tắm đã có tiếng nước chảy. Điều đó cũng có nghĩa là phải thay ga giường mới trước khi tiếng nước đó dừng lại.

Người phụ nữ nhận ra tình cảnh của mình, vội vàng luống cuống, Dylan liền đưa tiền giấy và ra hiệu bảo cô ta im miệng.

Đẩy người phụ nữ gần như trần truồng ra khỏi cửa, Dylan lập tức gọi nhóm hầu gái dọn dẹp vào.

Họ dường như cũng đã quá quen với việc này, nhanh chóng thay bộ ga giường mới và dọn dẹp xung quanh gọn gàng, ngăn nắp.

Trên chiếc bàn được lau sạch sẽ, một đĩa salad giấm trắng kèm ô liu, trái cây và một tách hồng trà pha loãng đã được dọn ra.

Tí tách, ngay khi tiếng nước ngừng chảy, Dylan ra hiệu. Đám hầu gái lập tức rút lui nhanh như thủy triều.

Cạch, cánh cửa vừa mở ra, một luồng không khí ẩm ướt đã phả ra ngoài.

Dylan cầm chiếc áo choàng tắm đặt trước cửa phòng tắm mở rộng ra, như thể đã chờ sẵn, bao bọc lấy cơ thể trần trụi của chủ nhân vừa bước ra.

“Điện hạ, dù có phiền phức, cũng xin ngài mặc áo choàng vào rồi hẵng ra ngoài.”

Mặc kệ lời ông nói. Ludwig von Lichtenberg chỉ khoác hờ chiếc áo choàng, dùng khăn lau mái tóc ướt rồi ngả người dựa vào ghế sofa. Vạt áo trước vẫn chưa thắt lại.

Qua khe áo choàng hờ hững là một cơ thể trần trụi đẹp như tạc tượng và bộ phận sinh dục khổng lồ lộ ra.

Cái thứ đó thì che đi một chút chứ.

Chưa cương lên mà. Nó quá lớn, nên mỗi lần nhìn thấy, ánh mắt ông lại vô tình hướng đến, thật là áp lực.

Dylan đẩy gọng kính trễ xuống sống mũi lên, bình tĩnh né tránh ánh mắt.

“Sao, ông Dylan nổi hứng với đàn ông à?”

Ludwig liếc nhìn đũng quần Dylan, bật cười khẩy, lẩm bẩm.

“Có cương đâu.”

“Đương nhiên là không rồi ạ. Tôi thích phụ nữ, thưa Điện hạ.”

“À, vậy sao? Thấy ông có vẻ để ý ta quá, tưởng ông mê ta rồi chứ.”

Ludwig hờ hững thắt lại dây áo choàng rồi ra hiệu.

Dylan nghiêng ấm trà, róc rách-, tiếng nước chảy vang lên, hơi nóng bốc lên nghi ngút từ tách trà. Cùng lúc đó, hương trà Darjeeling thơm ngát lan tỏa khắp phòng.

“Nếu lỡ có nổi hứng thì cứ nói. Trước đó nhớ tìm người kế nhiệm trước đã.”

“Không đâu ạ, tôi sẽ cố gắng bảo vệ xu hướng tính dục của mình để còn phò tá Điện hạ.”

“Ừ, vậy ráng hết sức nhé.”

Ludwig mỉm cười, nhấp một ngụm trà cho ướt môi.

“Con đàn bà đó ngủ nhiều vô ích thật. Ông dọn dẹp thế nào rồi? Giết rồi à?”

“Giết gì chứ ạ. Tôi đã đánh thức cô ta rồi. Đuổi đi trước cả khi cô ta kịp mặc xong quần áo.”

“Lần sau dọn dẹp sớm một chút. Sáng sớm ra đã thấy một con đàn bà lạ hoắc ngủ ở đây, tâm trạng đúng là bẩn thỉu thật.”

“Tôi sẽ ghi nhớ.”

Hắng giọng, Dylan liếc nhìn sắc mặt chủ nhân một lát rồi cẩn trọng mở lời.

“Đã có thư hồi đáp từ tiểu thư Bucanan ạ.”

“Mở ra đọc đi.”

“Vâng.”

“Ngay lập tức.”

Dylan dùng dao rọc giấy mở phong bì, đọc lướt nội dung rồi khựng lại giây lát.

“…Dạ, thưa Điện hạ.”

“Sao?”

“Tôi vô cùng xin lỗi, nhưng xem nội dung thì thần nghĩ tốt hơn là Điện hạ nên tự mình đọc thì hơn ạ.”

Cái gì mà ghê vậy.

Ludwig nhận lấy cả phong bì thư mà Lilian Bucacan gửi tới.

 

[Kính gửi ngài Ludwig von Lichtenberg]

 

Từ lần trước đã thấy rồi, con bé này có học viết chữ đẹp hay gì à.

Nét chữ ngay ngắn đến mức cứng nhắc.

 

[Đây không phải là lòng tự trọng, mà là niềm tin. Vì tôi tin rằng không có sự tử tế nào là miễn phí.]

 

Cô ta duy trì một thái độ khô khan từ đầu đến cuối.

 

[Xin đừng nhân danh lòng tốt mà sỉ nhục cả niềm tin của tôi. Chào ngài. - Lilian Bucacan-]

 

Phía sau tấm thiệp.

 

[10.000.000G]

 

Là tờ séc của Ludwig được kẹp ngay ngắn ở đó.

“Niềm tin à…”

Giờ này đâu phải là lúc đi tìm cái thứ vớ vẩn đó.

“Thú vị thật.”

Ludwig bật cười khẩy.

Cảm thấy mình đã gây thiệt hại cho kẻ yếu thế đáng thương, nên hắn mới phá lệ làm từ thiện một chút.

Niềm tin cơ đấy. Con bé này đúng là nói chuyện nhàn rỗi thật.

“Lilian Bucacan đó… chắc là có chỗ dựa nào rồi à?”

“Thần được biết là suốt 3 năm qua cô ấy chỉ trang trải học phí bằng học bổng thành tích thôi ạ.”

“Thế mà đột nhiên ta lại đi cướp mất miếng ăn của kẻ khốn cùng rồi.”

Biệt danh còn là ‘Công chúa thường dân’ cơ đấy.

Đúng là thanh cao thật nhỉ. Tiểu thư Bucanan có niềm tin kia, xem ra dù không có gì trong tay, cũng quyết không làm chuyện mất mặt.

“Phiền phức thật đấy.”

Lâu lắm rồi mới định thử làm cái gọi là *Noblesse Oblige hay gì đó.

*Noblesse Oblige là một cụm từ có nguồn gốc từ tiếng Pháp, mang nghĩa là “quyền lực đi kèm với trách nhiệm”.

Đúng là cứ làm chuyện mình không hay làm là y như rằng có chuyện phiền phức.

“Ta không ngờ đấy, chỉ là giúp đỡ một người hàng xóm bất hạnh thôi mà cũng phải học luôn cả về niềm tin của đối phương nữa.”

Ludwig vừa nói vừa bật cười liên tục, vẻ mặt hoang đường.

Thông tin đại khái hắn đã biết qua thư ký tùy tùng là Dylan.

Nghe nói một con bé thường dân cứng đầu chưa từng để mất vị trí thủ khoa kể từ khi nhập học, giờ đây đang nếm trải thất bại đầu tiên là do hắn.

Lý do Ludwig gửi séc rất đơn giản.

Hắn vô tình cướp mất vị trí thủ khoa, mà bên này thì lại không cần đến mấy đồng bạc lẻ như học bổng thành tích.

Trong khi đó, đối với bên kia, nó lại là sợi dây cứu sinh duy nhất để duy trì việc học.

Hắn nghĩ rằng nó nên thuộc về người cần nó, nên mới ban ơn vậy thôi, chứ không có lý do gì khác.

Vậy mà sự tử tế đó lại cần một cái giá.

Ai dám định ra cái giá đó chứ? Thật là cạn lời.

“Vậy cô ta định thế nào? Cái cô Tracy Belmont gì đó. Con gái nhà trọc phú đó chu cấp tiền cho à?”

“Không ạ, không có thông tin đó.”

“Xem ra có kỵ sĩ nào đó đến cứu công chúa rồi. Nếu không thì sao có thể cứng nhắc thế được?”

“Tôi sẽ tìm hiểu thêm xem liệu tiểu thư Bucanan có nguồn chu cấp nào khác không.”

“Trước tiên cứ tìm hiểu đi.”

Ludwig đã ra lệnh đuổi khách (ám chỉ Dylan nên đi), nhưng Dylan vẫn chần chừ một lúc.

“Sao thế, còn chuyện gì nữa à?”

“Vâng, có một thứ Điện hạ phải xem.”

Dylan đưa cho Ludwig một tờ báo.

Đó là tờ nội san của Học viện Hoàng gia.

Vì đây là tờ báo do sinh viên tự làm trong hoạt động câu lạc bộ, nên việc biên tập khá thô sơ.

Chẳng có nội dung gì đặc sắc, chỉ toàn những sự kiện vớ vẩn của trường và mấy mẩu tin tức được ghi chi chít.

“Cái này thì sao?”

“Xin mời ngài xem ở đây.”

Dylan chỉ vào một góc ở trang 3 của tờ báo, Ludwig dán mắt vào đó. Đó là một chuyên mục để đăng bài tố cáo ẩn danh, giống như một tờ áp phích lớn.

 

[Đứa con gây rối của hoàng thất, nghi án gian lận điểm số của Hoàng tử Ludwig!]

“Vị hoàng tử không thèm đi học lại chiếm thủ khoa, dấy lên nghi vấn.”

 

Tiêu đề cũng khiêu khích đấy nhỉ.

 

- Ludwig von Lichtenberg. Hắn đơn thuần chỉ là kẻ gây rối của hoàng thất. Hay là sản vật của sự phi lý xã hội.

 

Nội dung tóm tắt rất đơn giản. Ludwig von Lichtenberg không thèm đi học tử tế mà lại hạng 1. Bài viết khẳng định chắc chắn có mờ ám.

Không chỉ nghi ngờ về điểm số, mà bài báo còn đề cập một cách trần trụi đến những tin đồn bẩn thỉu về Ludwig.

So với một nhà báo chuyên nghiệp, hành văn này khá thẳng thừng và thô thiển.

Dù là một bài viết cực kỳ phiến diện và kích động, Ludwig vẫn đọc kỹ từng chữ bài báo chỉ trích mình.

“Dylan. Cứ nói thật đi, không sao đâu.”

“Vâng. Thưa Điện hạ.”

“Ta trông giống một thằng khốn nạn chết tiệt đến thế à?”

Thằng khốn nạn chết tiệt.

Trước câu hỏi quá thẳng thắn, Dylan im lặng một lúc rồi cẩn trọng mở lời.

“Ngài nói quá lời rồi. Thưa Điện hạ.”

“Thì, ở đây viết gần như là vậy mà.”

“Có cần tôi tìm người viết bài để xử lý không ạ?”

“Thôi được rồi. Tự nhiên thế. Ta bắt bẻ mấy thứ này từ bao giờ cơ chứ.”

Tự chúng gây ra rắc rối, hắn ngược lại còn thấy biết ơn.

Ít ra thì một phần cũng dựa trên sự thật, chứ không phải hoàn toàn vô lý bá đạo.

So với mấy bài báo giật gân mà lũ báo lá cải cố sống cố chết viết ra để bán thêm được một tờ, thì mức độ này thành thật mà nói vẫn còn đáng yêu chán.

“Cái này, nên gọi là dũng cảm, hay là liều lĩnh đây.”

Vừa nhấm nháp cảm xúc kỳ lạ không thể định nghĩa rõ ràng, Ludwig vừa nghĩ đến người phụ nữ xấc xược vừa làm hắn khó chịu ban nãy.

Lilian Bucacan.

Đúng như lời đồn ‘Công chúa thường dân’ của Học viện, thái độ vô cùng cao ngạo và cứng nhắc.

Bảo là niềm tin, chứ không phải lòng tự trọng.

Bảo là vì không có sự tử tế nào là miễn phí, nên không thể nhận sự giúp đỡ.

Tốt lắm. Nếu vậy thì…

Đích thân ta tạo ra một cái giá là được chứ gì.

“Không cần xử lý. Chỉ cần tìm hiểu xem là ai làm thôi.”

“Tôi hiểu rồi. Thưa Hoàng tử.”

“Và này, Dylan. Ta có một đề nghị.”

“Vâng, xin ngài cứ ra lệnh.”

“Vấn đề tốt nghiệp là số ngày lên lớp đúng không? Nên họ mới tống giam ta vào cái Học viện Hoàng gia này.”

Dùng từ “tống giam” thì hơi quá, nhưng cũng không sai. Dù sở hữu một cái đầu vô cùng thông minh, nhưng chỉ vì không đủ số ngày lên lớp mà hắn đã bị lưu ban 2 năm trời.

Truyền thống của Hoàng thất Lichtenberg vốn là hoàn thành chương trình học viện bằng cách du học, nhưng Ludwig lại tỏ thái độ vô cùng bất cần.

Vì vậy, hoàng thất đã quyết định chuyển hắn vào Học viện Hoàng gia, một trường nội trú.

Như để chế nhạo quyết định đó của hoàng thất, Ludwig đã tự mình lập một căn penthouse riêng ở tòa nhà phụ và cố thủ không ra ngoài.

“Bệ hạ đã từng nói môi trường và người đồng hành rất quan trọng đúng không. Nên ta đang nghĩ. Có vẻ như ta cần một người bạn để thích nghi với trường học và gắn bó với nơi này. Ngài thấy sao?”

Đến sinh hoạt trường lớp còn chẳng màng, lưu ban tận 2 năm, vậy mà đột nhiên lại cần bạn.

Thật lòng mà nói, đây là một đề nghị hoang đường, nhưng chắc hẳn hắn có ý đồ gì đó. Nắm bắt chính xác ý đồ đó chính là nhiệm vụ của ông.

Dylan hoàn toàn là người của Ludwig.

“Tôi sẽ tìm một người phù hợp trong số con em quý tộc thượng lưu ạ.”

“Không, ta nghĩ ta tìm được người phù hợp rồi.”

Ludwig đưa tấm thiệp Lilian gửi tới, ra lệnh.

“Đem cô ta đến đây. Đến phòng ta.”