————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 27

Tiêu đề: Chiếc giày vỡ #2 (4)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Không hề biết rằng môi trường sống và cách thức khác nhau, lại còn nói Lilian Bucanan cố chấp như một con ngựa đua bị bịt mắt. Rằng dù một phương pháp biến mất thì cứ chọn phương pháp khác là được. Hắn đã nói đùa một cách đáng thương như vậy.

 

[Khi lần đầu tiên mất đi vị trí thủ khoa và học bổng kể từ khi nhập học vì Điện hạ, thành thật mà nói, lúc đó em chỉ muốn chết thôi. Ngài có rất nhiều thứ trong tay mà vẫn chiếm lấy cả cái đó, lại còn ban ơn một cách quá dễ dàng, như thể đùa giỡn, em đã từng thầm ghét và oán trách Điện hạ rất nhiều.]

 

Có lẽ Lilian Bucanan đã bị tổn thương bởi những lời nói tùy tiện, chỉ thuận theo ý mình của hắn.

Bản thân là một kẻ hèn nhát, luôn có nhiều lựa chọn nên chỉ biết trốn chạy khỏi vấn đề thực sự.

Rốt cuộc mình biết cái gì chứ. Mình giỏi giang ở điểm nào cơ chứ.

Đã tùy tiện cắt xén và phán xét cuộc đời người khác.

Bây giờ ta mới hối hận. Sự ngạo mạn và định kiến đáng khinh của mình.

Mọi phần trong hành động thiếu cẩn trọng và thiếu suy nghĩ của ta đều thật đáng hối tiếc.

 

[Em vừa ghen tị với Điện hạ, vừa thấy ngài đáng ghét. Những thứ mà em dù cố gắng cũng không thể có được, Điện hạ lại dường như từ bỏ quá dễ dàng. Nhìn Điện hạ dù đứng yên cũng tỏa sáng rực rỡ, bản thân em dù có vùng vẫy cũng chỉ thấy mình thêm tầm thường. Xin lỗi ngài. Những lời mà xấu hổ đến mức không dám thổ lộ với ai, bây giờ mới thành thật thú nhận.]

 

Lilian Bucanan, người luôn chỉn chu, thậm chí còn ghét cả việc thắt cà vạt lỏng lẻo, giờ đây mới tự mình phá vỡ bức tường, phơi bày điểm yếu của mình.

 

[Điện hạ là một cơ hội tốt đối với em. Nhờ Điện hạ, em đã nhận ra sự tồn tại của tầm nhìn hạn hẹp và sự cố chấp vững chắc bị giam cầm trong mình, và em đã có thể tự mình phá vỡ nó. Và cảm ơn ngài đã mang đến cho em sự dịu dàng mà em chưa từng trải qua từ bất kỳ ai kể từ sau khi bà ngoại mất. Chỉ riêng điều đó thôi thực sự là thật lòng.]

 

Lilian Bucanan đã bày tỏ lòng biết ơn một cách khá thẳng thắn.

Và rồi.

 

[Nhưng xin lỗi Điện hạ, chúng ta dừng lại ở đây thôi.]

 

Đã nghiền nát và phá hủy ta một cách không thương tiếc.

 

[Đã có một con đường tốt đẹp hơn mà em muốn đi, và em định sẽ đi con đường đó. Thay vì sống với tư cách là ‘tất cả của Điện hạ’, em muốn con đường đó hơn. Đó là lựa chọn ích kỷ của một kẻ vô ơn, nên ngài cũng không cần phải tiếc nuối đâu ạ. Chỉ đơn giản là duyên phận của chúng ta đến đây thôi.]

 

Dám cả gan, tùy tiện.

Định nghĩa rằng duyên phận của chúng ta chỉ đến đây thôi.

 

[Điện hạ, xin đừng tùy tiện cảm thấy có lỗi. Xin đừng tùy tiện hạ thấp đôi gối cao quý đó.

Em đã nói rồi mà. Điện hạ không phải là người mà em dám cả gan bỏ rơi đâu ạ.

Em chỉ đơn giản là đi tìm ‘cơ hội tốt nhất’ có thể có cho mình, và sau này cũng sẽ như vậy. Không phải lỗi của Điện hạ đâu nên xin đừng tự trách mình. Thà cứ oán trách sự ích kỷ của em đi ạ.]

 

Phải rồi, rốt cuộc ta đã không thể trở thành ‘cơ hội tốt nhất’ cho Lilian Bucanan.

 

[Mong Điện hạ cũng sẽ tìm được cơ hội tốt nhất. À không, tìm được cơ hội tuyệt vời nhất.

Em sẽ luôn âm thầm cổ vũ từ xa.

- Kẻ vô ơn vô liêm sỉ, bạn cùng phòng cũ của Điện hạ, Lilian Bucanan kính bút -]

 

Tách, ngay khi tay vừa buông lỏng, bó hoa đã chuẩn bị sẵn rơi thẳng xuống tấm thảm trải sàn.

Cứ như vậy, Lilian Bucanan chỉ để lại duy nhất một lá thư, rời khỏi vòng tay Ludwig.

 

Ngày xuân qua đi, mùa hè đã đến. Mùa tàn nhẫn ấy đã bắt đầu như thế.

 

* * *

 

Vài ngày đã trôi qua kể từ khi Lilian Bucanan rời đi.

Cũng đã đến lúc không thể trì hoãn thêm được nữa.

Khoảnh khắc mở cửa căn penthouse, Dylan suýt nữa thì ngạt thở vì làn khói dày đặc chào đón mình.

‘Cái này chẳng lẽ…’

Trong phòng dày đặc khói xì gà do hút liên tục, chẳng khác nào một cái hang ổ gấu trúc.

Và cái ‘chẳng lẽ’ đó đã được chứng minh là ‘quả nhiên’.

‘Toang rồi. Là Partagas mà.’

Partagas là loại xì gà Ludwig hút khi tức giận.

Việc hắn hút liên tục, đến mức cả căn phòng thành ra thế này, đối với Dylan là mã đen, tức là báo động nguy hiểm. Nhưng nếu cứ để mặc thế này, sợ rằng có người sẽ gặp chuyện không hay, nên ông đành phải lấy hết can đảm.

Ông vung tay xua bớt khói, Ludwig hiện ra giữa làn khói, đang dựa lưng vào sofa, rũ rượi. Vẫn là bộ áo choàng ngủ như mọi khi.

Trên bàn là những chai rượu rỗng, ly rượu uống dở và tàn xì gà vương vãi lộn xộn.

“Điện hạ. Chẳng lẽ ngài định tự sát bằng xì gà ạ?”

“Thử rồi mà không chết.”

Ludwig bật cười khẩy, đáp lại bằng giọng mơ màng.

Dù là chủ nhân mình hầu hạ nhưng chắc chắn... thằng điên vẫn là thằng điên.

Dylan nhấm nháp lại câu nói không dám thốt ra thành lời.

“Này, Erich Dylan.”

“…Dạ?”

Ludwig luôn gọi Dylan, Dylan, bằng cách xưng hô lịch sự răm rắp, không biết gió nào thổi mà lại gọi thẳng tên. Dylan kinh ngạc, lưng cứng đờ.

“Ông cũng cùng một giuộc đúng không.”

“Chuyện đó… ý ngài là sao ạ?”

“Đừng có giả vờ nữa. Ông là tay sai của Bệ hạ mà.”

Bị lộ rồi. Trước lời chất vấn sắc bén, Dylan bật cười khẩy.

“Đến bây giờ ngài mới biết ạ?”

“Ồ, giờ không thèm giấu nữa nhỉ?”

“Nếu giấu cũng không giấu được thì phơi bày ra là đúng rồi ạ.”

“Chết tiệt, lại chỉ có mình ta ngây thơ. Ta đâu có nuôi phụ tá, mà là nuôi một con cáo già. Đúng là không nên tùy tiện tin vào hạng người mà. Cảm giác như bị đâm sau lưng hoàn toàn vậy. Cút đi. Ngay lập tức.”

Ngây thơ thật đấy. Miệng lưỡi lại trở nên thô tục rồi.

Dylan khá ngưỡng mộ người cấp trên vừa thông minh, táo bạo, nhưng mặt khác lại có nét ngây thơ như thế này.

Dù có cằn nhằn, chắc hẳn ngài ấy đang cảm thấy mất mát rất lớn trong lòng.

Dylan cũng biết về sự tồn tại của cuốn sổ tay. Dylan đúng nghĩa là người của hoàng gia, nên mọi nhất cử nhất động của Hoàng tử Điện hạ đều được theo dõi và báo cáo.

Bề ngoài thì giả vờ hoang đàng để né tránh, nhưng Ludwig von Lichtenberg là người sinh ra đã có tố chất làm chủ vương quốc. Một người phụ nữ mà vị Hoàng tử như vậy sẵn sàng từ bỏ mọi thứ để có được.

Chắc hẳn vì chân thành đến mức đó. Coi đó chỉ là một sự nổi loạn nhất thời thì tình cảm đã quá sâu đậm và nghiêm túc. Một người không bao giờ chịu khuất phục trước ai lại quỳ gối (Dylan đã nhìn trộm qua khe cửa, kinh hãi không thôi) và thậm chí còn chuẩn bị cả lời cầu hôn.

Chính vì biết điều đó, Dylan vừa lo lắng Ludwig sẽ gặp chuyện không hay, vừa không dám tùy tiện can thiệp.

Dù nói là quyết định vì tương lai của vương quốc và Hoàng tử, nhưng kết quả là việc ông đã góp phần khiến hai người chia tay là sự thật. Ông có một phần trách nhiệm và cảm giác tội lỗi về điều đó.

Để Lilian Bucanan đưa ra lựa chọn của riêng mình, nếu không có sự làm ngơ của Dylan thì mọi chuyện đã không thể xảy ra. Hoàng tử chắc cũng không phải không biết điều đó. Thế nên, Dylan cũng cảm thấy nặng lòng.

Có lẽ cú sốc tinh tôi sẽ rất lớn.

Nhưng biết làm sao được. Dù biết vậy nhưng vẫn vững vàng hỗ trợ Hoàng tử chính là công việc của ông.

“Thật vô cùng xin lỗi, thưa Điện hạ, nhưng trước khi cút đi, có một điều nữa Điện hạ cần phải biết ạ.”

“Cái gì. Vậy thì nói nhanh cái đó rồi cút đi đi.”

Dylan biết rằng cấp trên của mình thuộc tuýp người không thể chịu đựng được sự tò mò.

Và ông có một sự thật quan trọng cần phải đính chính.

“Tôi, không phải bị ép buộc bổ nhiệm vào vị trí này đâu ạ. Là do tôi tự nguyện.”

“Ông chọn ta? Bây giờ ông muốn nói điều đó à?”

Ludwig hỏi lại với vẻ mặt cạn lời.

“Vâng, tôi đã chọn Điện hạ.”

“Tại sao?”

“Có lẽ là do con mắt tinh tường xuất sắc của tôi ạ. Đã sớm nhận ra sự thông minh của Hoàng tử rồi chăng.”

Thằng khốn này. Vừa nịnh bợ vừa tự mãn cùng lúc. Đúng là kỹ năng thượng thừa.

Ludwig bật cười vì quá hoang đường.

“Nịnh bợ ta cũng chẳng được gì đâu. Ta đang vô cùng tức giận với ông đấy. Việc không giết chết ông ngay lập tức đã là một kỳ tích rồi.”

“Ít nhất thì ngài cũng để cho tôi sống sót nhỉ.”

“Khốn kiếp. Cấp trên đùa giỡn một chút là không biết trời đất gì nữa. Đúng là gan to bằng trời rồi.”

Đã nhận ra rồi thì nói thêm vài sự thật nữa cũng chẳng thay đổi được gì.

“Nữ hoàng Bệ hạ cũng đã biết rồi ạ. Lòng dạ của Hoàng tử ấy ạ.”

“Nói cho dễ hiểu một chút xem nào.”

“Việc ngài phải che giấu bằng cách giả vờ làm kẻ ăn chơi trác táng, chính là bằng chứng cho thấy bản thân ngài là người có tố chất làm vua, điều đó Bệ hạ đã biết rồi ạ. Nên xin hãy hiểu cho tấm lòng của Bệ hạ, thưa Hoàng tử.”

“Thật hết nói nổi. Cứ tưởng chỉ là tay sai. Ông rốt cuộc là người phát ngôn cho ai vậy? Càng lúc càng thấy thất vọng.”

Ludwig nhíu mày thật chặt.

Bộ dạng đó trông thực sự không chỉ khó chịu mà còn có vẻ tổn thương nữa.

“Tôi hoàn toàn hiểu được tâm trạng khó chịu của Điện hạ.”

“Hiểu thì cũng đâu có bù đắp được gì.”

“Ừm, bù đắp à.”

“Cút đi. Cứ thế.”

“Điện hạ... Chuyện của tiểu thư Bucanan, ngài không tò mò sao?”

Trong khoảnh khắc, ánh mắt Ludwig lóe lên tia khác lạ.

Ludwig cũng đã biết. Rằng việc Lilian Bucanan rời bỏ hắn chắc chắn cần có sự làm ngơ của Dylan.

“Tốt nhất là đừng có úp mở nữa. Nếu ông còn muốn giữ được cái mạng đến hết hôm nay.”

Dylan nhớ lại lời dặn dò cuối cùng của Lilian Bucanan trước khi rời đi.

 

“Dylan, có lẽ ngài đã chứng kiến lâu hơn tôi nên biết rõ... Hoàng tử là một người tuyệt vời. Đến mức thấy tiếc nuối khi ngài ấy cứ né tránh như thế này.”

 

Tiểu thư Bucanan chắc chắn cũng biết về sự tồn tại của cuốn sổ tay đó.

 

“Xin hãy ở bên cạnh dõi theo để ngài ấy không từ bỏ mà có thể thực hiện được ý nguyện của mình.”

 

Thế nên, dù bình thường không hay xen vào chuyện người khác... và cũng không chắc việc này có giúp ích được gì không. Nhưng không hiểu sao lại muốn giúp đỡ một chút.

“Tôi mạo muội nói rằng, có lẽ tiểu thư Bucanan cũng mong Điện hạ không từ bỏ ạ.”

Đương nhiên là nói một cách vô cùng cẩn trọng.

“Đương nhiên đó chỉ là suy đoán của tôi thôi ạ.”

“Tốt lắm, suy đoán đó. Trong số những việc Dylan làm gần đây, cái đó xem ra còn khá khẩm nhất.”

Hắn lầm bầm rồi lôi hết số xì gà trong ngăn kéo bàn nhỏ ra ném vào thùng rác.

Số xì gà trị giá bằng cả tháng lương của người bình thường vừa bị vứt bỏ.

“Việc ta hút xì gà là bí mật. Ta cũng là người mà, tức quá nên không kiềm chế được thôi.”

Bí mật với ai chứ? Dù có báo cáo chuyện này lên Nữ hoàng, bà ấy cũng chẳng thèm chớp mắt lấy một cái.

...À, ý là bí mật với người đó à.

Trong báo cáo của Erich Dylan có một mục vừa được cập nhật gần đây.

 

[Mối tình đầu của Ludwig von Lichtenberg - Lilian Bucanan]

[Thất tình đầu tiên của Ludwig von Lichtenberg - Lilian Bucanan]

 

Xem ra Hoàng tử không có ý định từ bỏ mối tình đầu. Hơn nữa, việc yêu cầu giữ bí mật cũng dựa trên tiền đề rằng ông sẽ tiếp tục ở lại làm phụ tá cho đến lúc đó.

Còn một điều nữa cần cập nhật.

 

[Tình yêu hiện tại của Ludwig von Lichtenberg - Lilian Bucanan]

 

Dylan hỏi lại như để xác nhận.

“Vậy tôi không bị đuổi việc chứ ạ, thưa Điện hạ?”

“Trước tiên cứ xem Dylan sau này làm việc thế nào rồi quyết định.”

“Cảm ơn ngài.”

“Không cần cảm ơn đâu. Không phải vì quý mến ông, mà là vì tuyển người mới rồi dạy việc cũng phiền phức và lười biếng nên mới chiếu cố lần cuối thôi.”

Ludwig đáp lại một cách kiêu kỳ, xem ra vẫn còn chút ấm ức.

Dù lời nói thì đáng ghét, nhưng theo quan sát lâu năm, việc hắn làm như vậy có nghĩa là đã nguôi giận rồi. Ludwig im lặng một lúc như đang chìm trong suy nghĩ, rồi cuối cùng như đã quyết tâm, mở lời.

“Sửa lại bài báo đi, nên việc phát hành thông cáo báo chí tạm thời hoãn lại.”

“Tôi hiểu rồi ạ.”

“Với lại giờ ta sẽ đi tắm. Đến gặp người quý giá mà bộ dạng này thì không được, nên phải tắm rửa sạch sẽ trước đã.”

Ludwig đứng dậy, vừa đi về phía phòng tắm vừa lẩm bẩm.

“Chuẩn bị rồi dẫn đường đi. Tên tay sai.”

Rầm-! Nói xong câu đó, cánh cửa phòng tắm đóng sầm lại.

 

* * *

 

Tinh tôi suy sụp nên không nhìn thấy gì nữa rồi à.

“Vậy là cháu đến đây để oán trách ta sao?”

Phòng ngủ của Nữ hoàng. Thấy Ludwig xông thẳng vào mà không hề có lễ nghi hay thủ tục gì khi xin diện kiến chủ nhân của một đất nước, Nữ hoàng Theodora buông lời hỏi.

Giọng điệu thờ ơ như thể đã biết tỏng hắn không bình thường rồi.

Nữ hoàng vẫn như mọi khi, đi thẳng vào vấn đề. Bà luôn cực kỳ ghét việc lãng phí thời gian vào những lời mở đầu vô nghĩa. Chẳng biết có phải do cùng huyết thống không mà Ludwig cũng ghét điều đó y như vậy.

“Không ạ, cháu đến vì có lời khẩn thiết muốn thưa.”

“Nói ngắn gọn ý chính thôi. Ta đã quá giờ đi ngủ rồi. Không giống như cháu thích thì mới tham dự lớp học, ta ngày mai còn có lịch trình ăn sáng với các bộ trưởng nữa đấy.”

Đúng là đồ bà già khó ưa. Thế này thì bảo sao mà thân thiết cho được.

Ludwig thở dài một hơi nhẹ rồi nói thêm bằng ánh mắt trống rỗng.

“Cháu sẽ nhận. Vị trí đó.”

Rõ ràng là đang nói đến việc truyền ngôi. Có lẽ vì lời nói quá bất ngờ, mắt Nữ hoàng Theodora mở to.

Bà cứ nghĩ hắn đến đây để chất vấn hoặc trút giận. Vì đã nghe Dylan báo cáo lại rằng hắn đã nổi trận lôi đình sau khi biết bà gặp người phụ nữ của hắn, nên đó là suy đoán đương nhiên.

“Thật lòng chứ?”

“Vâng, thay vào đó, bên này có điều kiện tuyệt đối không thể từ bỏ.”

Ludwig nheo mắt sắc lẹm, Nữ hoàng bị khí thế của cháu trai áp đảo, thoáng nín thở.

“Thế nào ạ. Bệ hạ. Người có muốn đàm phán với cháu không?”

Ngày hôm đó, Ludwig von Lichtenberg đã quyết tâm.

Đã vậy thì, thay vì trở thành ‘cơ hội tốt nhất’ cho Lilian Bucanan, hãy trở thành ‘cơ hội tuyệt vời nhất’.