————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 22

Tiêu đề: Mối quan hệ tái chế #4

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

#04.

 

Giảng viên Grabenheim chủ động bắt chuyện với Lilian Bucanan, người đang sắp xếp tài liệu thuyết trình hôm nay sau khi buổi hội thảo Luật Quốc tế kết thúc. Đôi mắt tím của Lilian Bucanan sáng lên.

“A, vâng. Dĩ nhiên ạ. Thưa giáo sư.”

“Bài thuyết trình hôm nay rất tốt. Em đã chuẩn bị tài liệu rất kỹ lưỡng. Chắc hẳn đã bỏ ra rất nhiều công sức.”

“Cảm ơn cô đã đánh giá cao ạ.”

Trước lời khen của giáo sư Grabenheim, tim Lilian Bucanan đập rộn ràng.

Bà là nữ giáo sư duy nhất của Học viện Hoàng gia, và là người Lilian Bucanan đặc biệt yêu thích. Là con gái của một nhà ngoại giao, bà từ nhỏ đã theo cha đến nhiều nơi công tác, du học ở nhiều quốc gia khác nhau, kết quả là trở thành một tài năng có tầm nhìn quốc tế.

“Đặc biệt, góc nhìn liên kết kết quả của các hiệp ước quốc tế với cuộc sống của thường dân rất thú vị. Thường thì hiệp ước được ký kết giữa các quốc gia, và chủ thể là các chính trị gia hay tầng lớp thượng lưu như hoàng tộc. Còn người phải gánh chịu hậu quả lại là đa số dân chúng. Em đã chỉ ra điểm đó rất sắc bén.”

Dù là mới mẻ, nhưng cô cũng hơi lo lắng vì đã thuyết trình với góc nhìn quá thiểu số là “cuộc sống của thường dân” theo quan điểm của giới học thuật. Nhưng giáo sư Grabenheim quả nhiên đã đánh giá cao điểm đó.

Khác với bầu không khí bảo thủ trong nước, bà đã hoàn thành học vị và trở thành giáo sư trong môi trường tương đối tự do, nên với tư cách là một học giả, bà cũng có cái nhìn khá linh hoạt và tiến bộ.

“Ở hàng đầu tiên trong lớp học của tôi luôn có em Bucanan ngồi. Hay là em đang theo dõi tôi đấy?”

“A, chuyện đó…”

Lilian Bucanan cười ngượng ngùng, gãi gãi gáy.

“Thực ra thì… em rất kính trọng cô ạ.”

“Em Bucanan kính trọng tôi ư?”

“Vâng.”

“Tôi có thể biết lý do không?”

Lilian Bucanan như đã chờ sẵn, nói tiếp.

“Chỉ là vì các buổi học của cô rất thú vị, và về mặt con người, em thấy cô là một người rất tuyệt vời. Nói điều này có thể hơi thất lễ… nhưng sau này em muốn trở thành người như cô ạ. Hay là cô cảm thấy khó chịu ạ?”

“Không, ngược lại tôi rất vui. Mỗi khi bắt đầu một khóa học mới, tôi thường rất căng thẳng. Nhưng có một gương mặt quen thuộc ở đó, tôi cũng cảm thấy có chỗ dựa vững chắc hơn.”

“May quá ạ.”

Lilian Bucanan, ngay cả sau khi đã hoàn thành các môn học cần thiết để tốt nghiệp, vẫn đăng ký tất cả các môn bà dạy, ngưỡng mộ bà đến mức đó.

Thậm chí, cô còn đăng ký làm thính giảng viên cho những lớp học yêu thích, nghe giảng theo từng năm.

Đồng thời, cô cũng tham gia tất cả các bài tập và bài thuyết trình mà giáo sư Grabenheim giao. Nếu bà không nhớ thì mới là lạ. Cô đã lo lắng không biết liệu bà có ghét mình không, may mà bà lại nhìn nhận tốt.

Tâm trạng vui vẻ khiến lồng ngực cô căng phồng.

“Học kỳ sau là học kỳ cuối cùng rồi đúng không? Em Bucanan lúc đó có định học lớp của tôi nữa không?”

“Vâng, nếu giáo sư cho phép ạ.”

“Từ học kỳ sau tôi sẽ không còn ở trường này nữa. Em định thế nào?”

“Dạ?”

Giáo sư Grabenheim cười toe toét đáp.

“Tôi sẽ đến Viện Nghiên cứu Hiệp ước Quốc tế làm giáo sư trao đổi.”

“Ôi trời, thực sự chúc mừng cô ạ, thưa giáo sư.”

Lilian Bucanan với gương mặt xúc động, gửi lời chúc mừng.

Viện Nghiên cứu Hiệp ước Quốc tế là cơ hội tuyệt vời nhất đối với một nhà nghiên cứu luật quốc tế. Dù tiếc nuối vì học kỳ sau không thể nghe giảng của giáo sư Grabenheim nữa, nhưng xét về sự nghiệp của giáo sư thì đây là chuyện đáng để chúc mừng.

“Vậy nên, em Bucanan này, có muốn thử làm trợ lý cho tôi không?”

“Em làm trợ lý cho giáo sư ạ?”

“Vâng, không có sinh viên nào hiểu rõ về các bài giảng của tôi như em Bucanan cả, mà khả năng ngoại ngữ cũng xuất sắc nữa. Chưa kể đến việc là một sinh viên siêng năng và có năng lực.”

Trước lời đề nghị bất ngờ, mắt Lilian Bucanan mở to kinh ngạc. Dù mọi người đều công nhận cô rất cố gắng, nhưng giáo sư Grabenheim là người đầu tiên đề nghị giúp đỡ một cách thiết thực như vậy.

“Chỉ cần em Bucanan đồng ý, tôi sẽ đăng ký cho em với tư cách là nghiên cứu viên cộng tác tại viện nghiên cứu với điều kiện làm trợ lý cho tôi. Học kỳ cuối cùng em có thể học tại trường đại học bên đó theo giới thiệu của tôi. Bên đó chế độ học bổng cũng rất tốt đấy.”

Nghĩ về tương lai, đây chắc chắn sẽ là một cơ hội vô cùng tốt.

“So với trong nước thì sẽ có nhiều cơ hội hơn. Thế nào, có hứng thú không?”

“A, em…”

Thấy Lilian Bucanan kinh ngạc đến mức không nói nên lời, giáo sư Grabenheim mỉm cười rạng rỡ.

“Tôi đang chính thức cầu hôn em Bucanan đấy. Dù sao thì nếu trở thành trợ lý của tôi, chắc chắn sẽ gắn bó nhiều hơn cả chồng nữa. Nhẫn kim cương thì không có, nhưng với tư cách là một nhà nghiên cứu đi trước, tôi hứa sẽ cố gắng hết sức mở đường cho em.”

“Chỉ riêng lời nói của cô đã là vinh hạnh cho em rồi ạ. Nếu trở thành trợ lý... thì khi nào em sẽ đi ạ?”

“Ừm, càng sớm càng tốt. Thành thật mà nói, nếu em Bucanan không sao thì tôi mong em đi ngay lập tức.”

“Ngay bây giờ ạ?”

“Vâng, thực ra bên đó cũng có cả núi việc cần xử lý trước. Trong lúc tôi sắp xếp các dự án đang làm dở ở đây, nếu trợ lý qua trước, liên lạc với tôi và chuẩn bị sẵn môi trường nghiên cứu cơ bản thì không còn gì tuyệt vời hơn.”

Nhưng dù sao thì cũng là ngay lập tức. Một đề nghị vinh quang, đồng thời thành thật mà nói cũng quá đột ngột.

“Chỉ cần em Bucanan quyết định, phần còn lại tôi sẽ lo liệu hết.”

 

* * *

 

Lilian Bucanan đang đi trên con đường rợp bóng cây dẫn đến căn penthouse của tòa nhà phụ. Có một lối đi tắt riêng, nhưng vì có nhiều điều cần suy nghĩ nên cô cố tình đi vòng qua đường dạo bộ.

‘...Làm sao đây.’

Phải rồi, có rất nhiều điều cần suy nghĩ. Nhưng kỳ lạ thay, trong đầu cô lúc nào cũng chỉ quanh quẩn duy nhất một ý nghĩ.

 

Làm sao đây. Phải làm sao bây giờ.

Lilian Bucanan liên tục tự vấn.

 

Cô chỉ mơ hồ nghĩ rằng mình sẽ trở thành một luật sư giúp đỡ những người khó khăn, chứ chưa hề nghĩ đến một lĩnh vực cụ thể nào.

Nhìn lại, cuộc đời của Lilian Bucanan chẳng khác nào một cuộc vật lộn chỉ để không bị chìm xuống.

Như thể nếu không vùng vẫy, cô sẽ bị chìm xuống đáy nước sâu thẳm, đen ngòm. Như thể nếu không nỗ lực, cô sẽ phải thừa nhận vị trí của mình chỉ là một đứa con gái vô dụng, chỉ biết mơ mộng viển vông không phù hợp với thân phận, kết hôn đi là giúp đỡ gia đình lắm rồi.

Theo đuổi ánh sáng le lói phía xa, Lilian Bucanan đã vùng vẫy không ngừng cả ngày lẫn đêm. Nghĩ rằng một ngày nào đó sẽ có thể ngoi lên mặt nước, nghĩ rằng sẽ có thể thoát khỏi thực tại như vũng bùn này, cô đã không ngừng nỗ lực.

 

Vì đã hứa với bà ngoại sẽ trở thành một người tuyệt vời.

Và cũng vì đó là mục tiêu tự mình đặt ra.

Và vì cô quá ghét việc thua cuộc…

 

Cô không muốn từ bỏ, và sau khi vào Học viện Hoàng gia, cô chỉ biết nhìn thẳng về phía trước mà chạy. Cô đã cố gắng bám trụ bằng nỗi sợ hãi rằng khoảnh khắc mất học bổng cũng là lúc giấc mơ của cô kết thúc.

 

Nhưng mà.

Dù ý chí của cô có mạnh mẽ đến đâu, dù có cố gắng nỗ lực đến đâu, cũng không thể nào ngăn chặn được mọi biến số. Đối với Lilian Bucanan, những biến số không lường trước chỉ là mối đe dọa.

Vậy mà đột nhiên một cánh cửa mới lại mở ra. Thậm chí đó còn là một hướng đi mà từ trước đến nay cô chưa hề biết đến sự tồn tại của nó. Vấn đề nan giải nhất là học phí cũng được giải quyết, đồng thời đây cũng là một cơ hội đột phá để tích lũy kinh nghiệm quốc tế.

Điều giáo sư đề nghị tuy không phải là luật sư, nhưng cũng là công việc mà cô có thể phát huy vai trò chuyên môn và giúp đỡ mọi người.

Dù không nhận được học bổng, việc vừa làm nghiên cứu viên vừa hoàn thành việc học cũng giúp cô vừa duy trì việc học vừa trang trải được học phí. Theo lời giáo sư Grabenheim, không chỉ nghiên cứu về hiệp ước, mà còn có thể liên kết với các vấn đề nhân quyền để mở rộng tầm nhìn.

Dù không phải là làm luật sư giúp đỡ từng người một, nhưng đây là công việc có thể bảo vệ tầng lớp bình dân trong các tình huống tranh chấp, ngược lại còn có thể giúp đỡ được nhiều người hơn.

Vì có mối quan hệ trong lĩnh vực ngoại giao, bà còn nói rằng sau khi tốt nghiệp, dù không theo đuổi con đường học thuật, bà cũng sẽ giúp đỡ để cô có thể hoạt động với tư cách là chuyên gia trong lĩnh vực liên quan. Đó là một cơ hội tốt, nên đáng lẽ cô phải nắm bắt lấy.

Nhưng mà…

 

“Cảm ơn cô đã cho em cơ hội tốt như vậy. Em suy nghĩ một chút có được không ạ?”

 

Không có lý do gì để do dự cả. Rõ ràng đây là một cơ hội quý giá, có lẽ là duy nhất trong đời cô. Vậy mà Lilian Bucanan lại không thể trả lời ngay lập tức. Giáo sư Grabenheim đã cho Lilian Bucanan thời gian để đưa ra quyết định không hối tiếc, nhưng đầu óc cô chỉ toàn là hỗn loạn.

Cảm giác như không nên quyết định quá dễ dàng... và hiện tại chỉ là cảm giác ngỡ ngàng.

Suy nghĩ đầu tiên nảy sinh là sự sợ hãi.

‘Mình có thể rời khỏi nơi này được không?’

Nghĩ đến đó, cô lại cảm thấy không tự tin.

Đó không chỉ đơn thuần là nỗi sợ hãi về cuộc sống xa lạ ở xứ người. Lilian Bucanan đã chán ngấy cả nhà chính lẫn môi trường ngột ngạt xung quanh mình nên mới trốn đến đây. Đến đây rồi cũng vẫn gặp phải giới hạn.

Cơ hội mới ở một vùng đất mới sẽ giúp cô thoát khỏi điều đó.

Vậy tại sao lại do dự? Chính cô cũng không thể hiểu nổi.

Chẳng có gì trong tay cả. Mà lại cảm thấy như đã quên mất điều gì đó. Như thể đang bỏ lại thứ gì đó... một cảm giác bất an vô cớ cứ dâng lên.

Lilian Bucanan suy đi nghĩ lại về nguồn gốc của sự khó chịu này.

Mải mê suy nghĩ, chẳng biết từ lúc nào Lilian Bucanan đã đứng trước tòa nhà phụ.

Đã quay về rồi.

Về căn penthouse nơi Ludwig von Lichtenberg đang ở.

Ngẩng đầu nhìn lên cửa sổ tầng 3, cô nhìn thấy người bạn cùng phòng đang ngậm kẹo, nhìn xuống cô qua hàng cây anh đào nở rộ.

 

 

‘Tên khốn đó giữ nó à.’

Hôm nay cà vạt lại biến mất, hóa ra nó đang được thắt nơ xinh xắn trên cổ tay phải của Ludwig. Nhìn bộ dạng hắn lắc lư nó như cố tình trêu ngươi, cô chỉ thấy cạn lời mà bật cười khẩy.

Vạt áo trước thì mở phanh ra. Cà vạt thì chẳng thèm đeo mà lại quàng vào cổ.

Chắc lại mè nheo đòi thắt hộ đây mà. Thắt cho rồi lại kêu khó chịu rồi tháo ra cho xem.

Không cần nhìn cũng biết tỏng.

“Lily!”

Ánh mắt chạm nhau, hắn vui vẻ vẫy tay chào. Tay trái hắn đang leng keng chùm chìa khóa.

...Giống tên tâm thần quá.

Chỉ về muộn một chút thôi mà chắc chắn lại bày trò gì đó kỳ quái rồi.

Đáng lẽ phải tức giận, phải bực bội chứ.

Nhưng, không hiểu sao...

Cứ buồn cười mãi.

Gió thổi qua, cánh hoa cùng mái tóc bay phấp phới.

Lilian Bucanan vén tóc ra sau tai, rồi thản nhiên gật đầu chào tên tâm thần trong căn penthouse.

 

 

Lilian Bucanan lúc đó mới nhận ra rằng mình có thứ để lại.

“...Ruby.”

Là người bạn cùng phòng của cô.

Và giờ cô mới thực sự cảm nhận được. Hắn. Có lẽ cả học kỳ cuối cùng sẽ trải qua cùng hắn nữa. Rằng tất cả những điều đó đều quý giá đến mức cô không tài nào nỡ bỏ lại.

 

Lilian Bucanan đã có một nơi để quay về.