————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 24

Tiêu đề: Chiếc giày vỡ #2 (1)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

#02.

 

Khi nhận được giấy triệu tập của hiệu trưởng, Lilian Bucanan đã linh cảm được rằng chuyện này không đơn thuần chỉ là một sự cố nhỏ.

Sự việc đã trở nên lớn lao ngoài tầm kiểm soát.

Trong trường, tin đồn về việc kẻ hoang đàng của hoàng gia đã hành hung giáo sư vì một nữ sinh thường dân lan truyền chóng mặt, và vụ việc đó nhanh chóng trở thành miếng mồi ngon cho giới truyền thông. Bất chấp sự kiểm soát của nhà trường, những con kền kền săn tin đặc biệt đã tràn lan khắp nơi. Lilian Bucanan cũng phải chịu đựng những ánh mắt soi mói và lời xì xào của người khác.

Trong một thời gian, Lilian Bucanan đã tránh ánh mắt của họ, sống tại nơi ở tạm thời do Dylan sắp xếp. Có lẽ lo lắng cô sẽ bất an khi ở một mình, Tracy cũng đến ở cùng. Có vẻ như Tracy cũng rơi vào tình thế khó xử vì lý do là bạn của Lilian Bucanan, nhưng cô ấy vẫn mạnh mẽ và cố tình không thể hiện ra ngoài.

Nhờ vậy, cô đã gặp lại người bạn cùng phòng cũ, và có thể sống yên tâm hơn một chút, nhưng trong đầu vẫn đầy những nghi vấn chưa được giải đáp.

Cô không thể biết chính xác bằng cách nào hắn lại biết được chuyện đó.

Xét theo khoảng thời gian chênh lệch khoảng một ngày so với sự việc xảy ra tại phòng nghiên cứu của giáo sư Hartmann, có vẻ như Ludwig đã nổi giận sau khi nhận được báo cáo từ ai đó ở giữa, rồi gây ra chuyện. Lilian Bucanan chỉ có thể đoán được đến mức đó.

Cho đến ngay trước khi sự việc xảy ra, họ vẫn ở chung phòng, sinh hoạt như bình thường, không hề có dấu hiệu báo trước nào. Chỉ là đang học bài ở thư viện thì nhận được cuộc gọi khẩn cấp từ Tracy, và nhà ăn giảng viên đã trở thành một bãi hỗn loạn.

Dù không làm gì sai, nhưng chính việc trở thành nguyên nhân của vụ việc đó cũng khiến lòng cô nặng trĩu.

Cho đến trước khi mở cửa phòng hiệu trưởng, cô vẫn nghĩ rằng mình chỉ bị gọi đến để hỏi về đầu đuôi sự việc và nhắc nhở.

Khi bước vào phòng hiệu trưởng theo sự hướng dẫn của thư ký, Lilian Bucanan nhận ra rằng sự việc còn nghiêm trọng hơn cô nghĩ.

Trong phòng có hai người.

Đối diện hiệu trưởng, trên chiếc ghế sofa danh dự, có một người đang ngồi. Dù là lần đầu gặp mặt, nhưng cô không thể không nhận ra ngay đó là ai.

Cảm giác áp đảo đối phương chỉ bằng ánh mắt đã quá quen thuộc.

Bà nội của Ludwig von Lichtenberg và cũng là chủ nhân của vương quốc, Nữ hoàng Theodora, đang ở ngay trước mắt.

Khóe mắt đã nhuốm màu thời gian, nhưng tấm lưng vẫn thẳng tắp. Mái tóc bạch kim được búi gọn gàng không một sợi rối. Trông bà vừa tĩnh lặng vừa mạnh mẽ như biển cả bao la.

Chỉ thấy trên báo chứ đây là lần đầu tiên cô được diện kiến thực sự. Dù đã trở thành bạn cùng phòng với cháu trai của Nữ hoàng, cô chưa bao giờ tưởng tượng được sẽ có khoảnh khắc này.

‘...Làm sao đây.’

Tim đập thình thịch. Đầu ngón tay run lên bần bật, nhưng Lilian Bucanan siết chặt nắm đấm để không để lộ ra ngoài, nuốt khan.

‘Phải rồi, đừng sợ hãi trước khi đối mặt, cứ làm những gì có thể trước đã.’

Trước tiên, phải thể hiện lễ nghi với Nữ hoàng trước khi quá muộn.

“...Thần xin ra mắt Bệ hạ. Thần là Lilian Bucanan.”

“Chào cô. Tiểu thư Bucanan.”

Giọng nói nhẹ nhàng. Bà không hề tức giận hay tỏ ra cứng rắn. Thái độ điềm tĩnh không chút dao động đó lại càng khiến Lilian Bucanan cảm thấy sợ hãi hơn.

“Ta muốn nói chuyện riêng một lát. Hiệu trưởng có thể ra ngoài được không?”

“Vâng, thưa Bệ hạ.”

Cuộc gặp gỡ không chính thức do Nữ hoàng yêu cầu chắc chắn còn mang sức nặng hơn cả một cuộc gặp gỡ chính thức.

Khi hiệu trưởng rời đi, trong phòng chỉ còn lại Lilian Bucanan và Nữ hoàng Theodora. Không khí lập tức trở nên nặng nề.

“Tiểu thư Bucanan là một sinh viên rất ấn tượng. Từ lúc nhập học, thành tích học tập đã tốt, nghe nói còn là nhân tài ưu tú của khoa Luật.”

“Bệ hạ quá khen rồi ạ.”

Nữ hoàng Theodora đặt tách trà đang cầm xuống đĩa lót rồi lại nhìn Lilian Bucanan.

Dù không hề có chút ác ý nào, nhưng chỉ riêng ánh mắt của bà cũng đủ khiến Lilian Bucanan cảm thấy như bị nghẹt thở.

“Ta không phải là người cứng nhắc đến mức không hiểu được những chuyện lãng mạn xảy ra giữa nam nữ. Nhìn thế này, ta nghĩ nếu ta là Ludwig, nhìn thấy một nữ sinh xinh đẹp như tiểu thư Bucanan, cũng có thể sẽ động lòng.”

Nữ hoàng Theodora bình thản nói thêm.

Hoàng gia cũng đã biết hết mối quan hệ của hai người rồi sao?

Không chỉ hoàng gia, mà có lẽ tất cả mọi người đều đã nhận ra, chỉ có hai người tự giam mình trong thế giới riêng, cố tình lảng tránh sự thật. Không, giờ thì phải thừa nhận thôi. Cô đã cố tình lảng tránh, và cũng muốn lảng tránh.

“Tiểu thư Bucanan, xem cái này một chút nhé?”

Lilian Bucanan nhận lấy bức ảnh Nữ hoàng đưa ra.

“Đây là tiểu thư mà hoàng gia đã định sẵn làm bạn đời cho Ludwig. Cuộc hôn nhân này đã được hứa hẹn từ rất lâu rồi.”

Chỉ cần nhìn thoáng qua là biết. Đó là một tiểu thư thượng lưu có tất cả mọi thứ.

Chiếc váy lụa được cắt may tinh xảo theo đường cong cơ thể, dù chỉ qua ảnh cũng ánh lên vẻ óng ả tinh tế. Chiếc vòng cổ ngọc trai trên chiếc cổ thon trắng còn kém phần cao quý hơn cả gương mặt tươi cười của người phụ nữ. Cách nhìn của cô ấy cũng rất tự nhiên.

Lilian Bucanan bất giác nhớ lại lúc chụp ảnh nhập học, mình đã căng thẳng đến mức nào vì không biết phải nhìn vào đâu.

Khác với bản thân luôn phải tất bật lo toan, nụ cười của người phụ nữ trong ảnh thật bình yên và thư thái. Đó là người thuộc về một thế giới hoàn toàn khác với cô.

Việc hứa hẹn hôn nhân vì lợi ích của nhau là điều không thể thiếu trong giới thượng lưu. Cô không nghĩ Ludwig lại là ngoại lệ.

“Xem ra thằng bé không kể cho tiểu thư Bucanan nghe về chuyện này nhỉ.”

Lilian Bucanan lập tức hiểu ra ý nghĩa ẩn sau lời nói của Nữ hoàng.

Bà muốn nhấn mạnh rằng, đối với Ludwig von Lichtenberg, Lilian Bucanan chỉ là một mối quan hệ ‘thậm chí không đáng để chia sẻ những câu chuyện sâu sắc như thế này’.

“...Vâng. Ngài ấy không nói ạ.”

Lilian Bucanan lặng lẽ đáp. Cô cũng không có ý định cố gắng phủ nhận, và sự thật đúng là như vậy.

Dù Ludwig không cần phải nói thẳng ra, cô chắc chắn cũng đã lờ mờ biết được.

 

“Ở đây làm giáo sư, tôi thấy rất nhiều con em giới thượng lưu nổi loạn. Đương nhiên Bucanan chắc cũng đã thấy nhiều sinh viên như vậy xung quanh mình.”

 

Giáo sư Hartmann cũng đã chỉ ra điểm đó.

 

“Nổi loạn chỉ là nhất thời thôi. Giống như một cơn gió thoảng qua vậy.”

 

Nghĩ đến hành động sau đó của ông ta thì thật ghê tởm, nhưng riêng câu nói đó thì về mặt thực tế không thể không đồng ý.

Giống như mối quan hệ với Ludwig là một sự nổi loạn đối với cô, thì đối với Ludwig, bên này chắc cũng chỉ là một sự nổi loạn.

Cô chưa bao giờ dám mong cầu điều gì khác.

Đầu óc thì rõ ràng biết vậy... sao lại thế này.

Lòng dạ rối bời không thể kiểm soát.

“Không cần phải buồn đâu. Thằng bé chắc cũng không rõ mặt tiểu thư sắp cưới đâu. Thì, thực ra cũng chẳng sao. Dù thế nào đi nữa, cuộc hôn nhân này sẽ củng cố vững chắc hơn vị thế của hoàng tử và sẽ là nền tảng để giải quyết vô số nhiệm vụ mà hoàng gia phải đối mặt.”

Nghĩa là, đó là người không chỉ sở hữu nhiều thứ, mà còn cả những thứ cần thiết.

Bản thân mình, kẻ chẳng có gì trong tay.

Khác với bản thân chỉ biết vùng vẫy mà không biết thân biết phận, tiểu thư trong ảnh có tất cả mọi thứ.

Lời nói đó khiến cảm giác thiếu thốn tương đối ập đến. Đồng thời, cô lại ghê tởm chính mình vì cảm thấy nhẹ nhõm trước sự thật rằng đó chỉ là một cuộc hôn nhân chính trị không hơn không kém.

“Gia đình hoàng gia được quyết định hoàn toàn dựa trên sự cần thiết. Vốn dĩ không lãng mạn như vậy đâu. Ta muốn nói với tiểu thư Bucanan điều đó.”

“...”

“Vậy nên, ta hỏi thẳng nhé. Tiểu thư Bucanan có thể đóng góp gì cho hoàng gia?”

Lilian Bucanan biết. Rằng mình chẳng thể làm được gì cả.

Tương lai thì không biết, nhưng hiện tại thì rõ ràng. Một kẻ đến bản thân mình còn lo chưa xong, đang sống bám vào hắn, sao dám mở miệng nói đến từ ‘đóng góp’.

Lời nói không có căn cứ thì làm gì có sức nặng. Lilian Bucanan không có gì trong tay, nên ngay cả tư cách bào chữa cho mình cũng không có.

“Ta đã nhận được báo cáo về việc này sớm hơn tiểu thư Bucanan tưởng tượng nhiều. Chẳng qua là ngăn cản cũng không được, nên mới im lặng theo dõi thôi. Nhiệt huyết cũng chỉ như ngọn nến le lói, tắt rồi thì thôi.”

Điều đó cô cũng biết.

Cô cũng đâu có ảo tưởng hão huyền rằng mình có thể cùng hắn đi đến tương lai. Nhưng nghe điều đó từ miệng người khác lại mang một ý nghĩa khác.

Như thể cái gai vốn đã cắm sâu trong tim lại bị đâm sâu thêm, sâu thêm nữa.

“Dù tiểu thư Bucanan không có lời nào để đáp lại ta cũng không sao. Chỉ là, vì chính bản thân tiểu thư, cô phải biết rằng từng lời ta nói ra từ bây giờ tuyệt đối không phải là lời nói nhẹ nhàng. Không phải với tư cách là quốc vương lo lắng cho tương lai đất nước, cũng không phải với tư cách là bà nội lo lắng cho cháu trai. Mà chỉ đơn giản, là những lời muốn nói với tư cách là một người phụ nữ.”

“Vâng. Xin Bệ hạ cứ nói tự nhiên ạ.”

“Khi ta lên ngôi, chỉ vì lý do là phụ nữ, ta đã phải trải qua vô vàn khổ cực. Ta biết. Một người đi chệch khỏi tiêu chuẩn mà thế gian đặt ra, phải trả cái giá lớn đến nhường nào để bù đắp khoảng cách đó. Dù vậy, ta đã vượt qua tất cả, ngồi lên vị trí này và bảo vệ được Lichtenberg. Do đó, đối với ta, không có gì quý giá hơn vương quốc này.”

Từng lời nói của Nữ hoàng đều nhuốm màu năm tháng và kinh nghiệm của riêng bà.

Không chỉ việc lên ngôi, mà cả việc giữ vững vị trí đó suốt mấy chục năm, chắc hẳn bà đã phải trải qua một quá trình không hề dễ dàng.

“Về phần này, có lẽ tiểu thư Bucanan hiểu rõ hơn ta. Thường dân, phụ nữ, hoàn cảnh gia đình không mấy khá giả. Chắc hẳn đã có rất nhiều thứ phải vượt qua. Dù vậy, tiểu thư Bucanan đã vượt qua tất cả, vào Học viện Hoàng gia với tư cách thủ khoa, chắc hẳn phải có lý do của riêng mình. Đó chắc chắn không phải là việc chỉ cần quyết tâm thông thường là làm được.”

Nữ hoàng Theodora đã nắm bắt khá chính xác hoàn cảnh và tâm tư của Lilian Bucanan.

Đúng vậy. Hoàn cảnh chưa bao giờ dễ dàng.

Lilian Bucanan nhớ lại quyết tâm của mình khi nhập học nơi này.

Dù vậy, lý do cô vượt qua vô vàn sự phản đối để đến được đây chỉ có một.

Là vì cô muốn thoát khỏi cuộc sống như vũng bùn lầy, nơi bất hạnh dường như đã được định sẵn.

Dù chưa làm gì cả, người ta đã nói, Lilian Bucanan, mày không được đâu.

Chỉ vì mong muốn điều gì đó, người ta đã nói, điều đó không phù hợp với thân phận của mày.

Cuộc sống tràn ngập sự ngăn cản và từ chối, và Lilian Bucanan đã phải vùng vẫy hết sức mình để không khuất phục trước điều đó. Để làm được điều đó, cô đã phải đến nơi không chào đón mình này, sống cuộc sống của một kẻ hoàn toàn xa lạ.

Có lẽ cô đã mang trong mình ảo tưởng rằng nơi không phù hợp với mình này sẽ rửa sạch được lớp bùn đất bám trên người.

...Sau khi cố gắng thoát ra rồi thì sao? Tiếp theo là gì?

Cô chưa bao giờ vẽ ra một tương lai rõ ràng nào. Xung quanh không có người giúp đỡ, cũng không có người chỉ dẫn con đường đúng đắn. Lilian Bucanan, như một người lạc lối trong sương mù dày đặc không nhìn thấy lối ra, chỉ biết chờ đợi lối ra sẽ xuất hiện một ngày nào đó, cứ đi, rồi lại đi.

Vậy thì, vì cái gì?

Rốt cuộc mình đang chiến đấu cuộc chiến nhàm chán không hồi kết này vì cái gì?

“Ludwig là một đứa trẻ có tính chiếm hữu cao. Dù cuộc hôn nhân chính trị không có tình yêu, mối quan hệ tình nhân của hai người kéo dài cũng sẽ là vấn đề. Tiểu thư Bucanan sẽ phải sống cả đời với tư cách là tình nhân và cái bóng của thằng bé. Đối với một tiểu thư thông minh như cô, đó chẳng phải là chuyện quá đáng tiếc sao.”

Trong cuộc gặp gỡ với Lilian Bucanan, Nữ hoàng thậm chí còn không hề tức giận. Không hề có dù chỉ một tia ác ý thường thấy.

Như thể chỉ cần sự thật được nói ra một cách bình thản là đủ. Điều đó ngược lại càng khiến Lilian Bucanan cảm thấy nặng nề hơn.

 

* * *

 

Đêm khuya, trời đổ mưa.

Cơn mưa xuân tưới mát những ngày cuối tháng Năm đã mang theo hơi nóng đầu hè. Tí tách, tí tách, tiếng mưa đập vào cửa sổ làm loạn cả tai. Nằm trên giường cố gắng ép mình ngủ nhưng thất bại. Cuối cùng, như bị thôi thúc, Lilian Bucanan ngồi dậy, dựa vào chiếc ghế bành bên cửa sổ.

Vô tình nhìn ra ngoài cửa sổ, cô thấy một cơn mưa hoa đang rơi. Hoa keo đã nở rộ đến mức bung nở hết cỡ, chẳng cần mưa rào dữ dội cũng tự rụng. Chỉ cần một cơn mưa phùn làm ẩm mặt đất là đủ.

Lilian Bucanan lặng lẽ vươn tay mở cửa sổ. Làn gió ẩm ướt lùa qua khe rèm nhung. Mùi đất ẩm sau mưa, hương hoa keo càng thêm nồng nàn quyện vào không khí đặc quánh, làm mũi cô ngưa ngứa.

Ánh mắt cô dõi theo quỹ đạo của những cánh hoa trắng muốt rơi lẫn trong làn mưa bụi. Một, hai, những cánh hoa đáp xuống vũng nước, Lilian Bucanan chỉ lặng lẽ ngắm nhìn.

Hoa tàn rồi. Hương thơm cũng chỉ một mùa, vẻ đẹp đó cũng không thể nở mãi, nên có lẽ đó là chuyện đương nhiên.

Từ trước đến nay, cô sống vội vã đến mức không hề hay biết hoa nở rồi tàn. Cô đã không biết đến mùa xuân. Kể từ khi Ludwig xuất hiện, Lilian Bucanan mới cảm nhận được mùa xuân, mới biết đến hoa. Nghĩ lại, từ đầu xuân cho đến cuối xuân, mọi khoảnh khắc đều có hắn ở bên.

Và bây giờ, mùa xuân đầu tiên mà Lilian Bucanan cảm nhận được đang tàn lụi cùng với hoa keo. Mùa xuân lả tả rơi vừa đẹp lại vừa buồn. Lilian Bucanan lặng lẽ ngắm nhìn cảnh tượng đó.

Tracy đã bị lôi về nhà chính vào cuối tuần. Xem ra tòa soạn báo do cha cô ấy điều hành có xu hướng thân hoàng gia, nên chắc ông định tham khảo câu chuyện của con gái để chuẩn bị đối sách cho vụ việc lần này. Thế nên, trong căn phòng rộng lớn chỉ còn lại tiếng mưa và Lilian Bucanan, chỉ hai người.

Dylan nói rằng đã bố trí nhân viên an ninh xung quanh nơi ở tạm thời để đề phòng tình huống bất trắc, nên cứ yên tâm nghỉ ngơi. Nhưng cảm giác bất an mà Lilian Bucanan cảm nhận được không đến từ bên ngoài. Nó hoàn toàn bắt nguồn từ bên trong.

‘Ruby... không biết sao rồi.’

Sau vụ việc đó, cô chưa từng gặp lại Ruby.

Hỏi Dylan thì ông nói rằng hắn có việc riêng cần xử lý.

Dù cấp trên của mình gây ra vụ hành hung, Dylan lại bình tĩnh một cách kỳ lạ. Ban đầu cô cứ nghĩ vụ hành hung xảy ra ở nhà ăn giảng viên chỉ là hành động bột phát của Ruby vì không kiềm chế được cơn giận.

Nhưng đến mức phải lo lắng cho nơi ở của cả bên này lẫn Tracy, thì chắc chắn đó không chỉ đơn thuần là một quyết định bốc đồng.

Cô có linh cảm chắc chắn như vậy.

Ruby là người như thế.

Bề ngoài thì tùy hứng, có chút kỳ lạ, nhưng ẩn chứa bên trong là sự dịu dàng tinh tế, Lilian Bucanan biết điều đó. Chính vì biết nên lòng cô càng thêm nặng trĩu.

 

“Thì vì, ta thích em mà.”

 

Bất chợt cô nhớ lại ngày Ruby lần đầu tiên thổ lộ tình cảm với mình. Lúc đó, Lilian Bucanan cứ nghĩ lời tỏ tình đó chỉ là một trò đùa tinh quái, một sự ép buộc.

 

“Hứng tình thì đúng nhưng thích thì không. Tôi ghét Điện hạ.”

 

Tại sao mình lại nói những lời đó. Nói như vậy thì cứ nghĩ là sẽ không bị tổn thương sao.

Cô luôn dựng lên gai nhọn, sống một cách phòng thủ.

Bởi vì cuộc sống mà cô mong muốn, theo cách nhìn thông thường, là hão huyền, nên cô phải làm vậy để không bị cuốn đi.

Có lẽ vì vậy mà cô đã phản ứng lạnh lùng trước sự tử tế hắn thể hiện.

 

“Làm thế nào thì em mới thích ta đây.”

 

Dám cả gan, không có gì trong tay mà còn vênh váo, vậy mà Ruby lại hỏi một cách khá nghiêm túc.

Lilian Bucanan đã đáp lại một cách kiêu kỳ.

 

“Tại sao tôi phải thích Điện hạ?”

 

...Bởi vì. Không thể không thích được.

Giờ thì cô đã biết câu trả lời đúng.

Nhìn lại, có lẽ vì lý do quá rõ ràng nên cô mới sợ hãi, và vì vậy mới muốn trốn tránh.

Hắn là một người kỳ lạ, nhưng lại dịu dàng đến mức không thể chịu nổi đối với cô, kẻ vô ơn. Đối với bản thân cô, người chưa từng trải qua sự dịu dàng đúng nghĩa kể từ sau khi bà ngoại mất, có lẽ việc thích hắn là điều không thể tránh khỏi.

Nhưng mà.

 

“Xem ra thằng bé không kể cho tiểu thư Bucanan nghe về chuyện này nhỉ.”

 

Nếu nói không buồn trước lời nói của Nữ hoàng thì là nói dối. Nhưng cô hoàn toàn có thể chấp nhận được. Mùa xuân chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi để có thể bàn đến tương lai, cả hai lại quá say mê nhau nên không còn tâm trí để nhìn xung quanh.

 

“Nhiệt huyết cũng chỉ như ngọn nến le lói, tắt rồi thì thôi.”

 

Chắc là vậy. Hoa tàn rồi thì mùa xuân rực rỡ cũng biến mất.

Phải rồi, một sự nổi loạn của mùa xuân. Chỉ vậy thôi. Không cần phải gán cho nó ý nghĩa gì to tát.

Thực ra, ngay cả chính cô cũng không hề ảo tưởng rằng tình cảm của Ruby sẽ kéo dài.

Ngọn lửa nhiệt huyết có thời hạn. Cô nghĩ rằng đây là mối quan hệ sẽ kết thúc ngay khi sự hứng thú mà Ruby đang có nguội lạnh, nên đã không vẽ ra tương lai.

Lilian Bucanan lặng lẽ đưa tay ra ngoài cửa sổ, hứng lấy mưa. Những hạt mưa bụi làm lòng bàn tay cô ngưa ngứa.

...Tách.

Khoảnh khắc cánh hoa ướt sũng đáp xuống lòng bàn tay.

Tách.

Trên gò má khô khốc cũng có mưa rơi.

Tách. Tách.

Tầm nhìn nhòe đi vì nước. Lilian Bucanan nắm chặt cánh hoa đã ướt đến mức trở nên trong suốt, hồi lâu hứng lấy cơn mưa đang rơi trên mắt mình. Là nước mắt.

Đâu phải không biết mà bắt đầu.

Vậy nên cũng chẳng có gì để khóc...

Đồ ngốc. Sao lại thế này.

Biết thế này thì đã không thích. Đã không trao đi tình cảm.

Mà không, ở bên một người dịu dàng như vậy suốt thời gian qua, liệu có thể làm được điều đó không?

Chuyện đã qua rồi thì không thể làm gì khác.

Chỉ cần từ bây giờ tỉnh táo lại, vững tâm là được.

Thích và bị hấp dẫn thì có là gì chứ.

Chẳng qua chỉ là một tai nạn bất ngờ thôi. Không có ý nghĩa gì khác ở đó cả. Chỉ vậy thôi.