————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 23

Tiêu đề: Chiếc giày vỡ #1

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Chương 5. Chiếc giày vỡ

 

#01.

 

Nhận được lời triệu tập của giáo sư Hartmann, Lilian Bucanan ghé qua phòng nghiên cứu của ông ta.

“Chờ ở đây nhé. Ông ấy sẽ đến ngay.”

“Cảm ơn ạ.”

Theo hướng dẫn của trợ giảng, Lilian Bucanan bước vào văn phòng riêng của giáo sư, đảo mắt nhìn quanh phòng.

Lần trước cô cũng đã ghé qua phòng nghiên cứu, nhưng đây là lần đầu tiên cô được vào tận đây.

Thứ đầu tiên đập vào mắt là bộ sofa da nặng trịch và chiếc bàn làm việc bằng gỗ chắc chắn. Giá sách chiếm trọn một bức tường đầy ắp những tập án lệ và sách triết học. Đó là một không gian cứng nhắc, không hề có vật trang trí nào, như thể phản ánh gu thẩm mỹ nghiêm túc và cố chấp của vị giáo sư.

Vào ngày Lilian Bucanan đi trễ lần đầu tiên trong đời vì Ludwig von Lichtenberg. Trong giờ học Đạo đức Luật học, giáo sư Hartmann đã có một cuộc xung đột nảy lửa với Ludwig trước mặt các sinh viên về vấn đề điểm danh, và kết quả là hệ thống điểm danh cũng phải thay đổi.

Bề ngoài thì có vẻ điềm tĩnh, nhưng trong giới sinh viên lại rộ lên tin đồn rằng hoàng tử đã làm bẽ mặt giáo sư Hartmann một trận ra trò.

Tuy nhiên, vì chuyện ngày hôm đó, Lilian Bucanan đã bỏ lỡ thông báo bài tập Đạo đức Luật học nên không thể nộp bài, dù đã trình bày hoàn cảnh xin được chiếu cố nhưng không được chấp nhận.

Cô đã nói muốn gặp trực tiếp giáo sư Hartmann để trình bày, nhưng câu trả lời nhận lại chỉ là lời nói lạnh lùng ‘Đến nói với Hoàng tử xem’.

Vậy mà đột nhiên không biết gió nào thổi, nghe nói giáo sư Hartmann đã thay đổi ý định, đồng ý gặp Lilian Bucanan.

Bây giờ cô đã gần như chấp nhận số phận, bình tâm lại, nhưng dù sao môn Đạo đức Luật học cũng là môn bắt buộc để tốt nghiệp, nên việc có vấn đề về điểm số khiến cô rơi vào tình thế khó xử.

Dù đã từ bỏ vì không còn cách nào khác, nhưng chuyện đó vẫn luôn canh cánh trong lòng. Có lẽ ông ta định cho cô một cơ hội nào đó. Cảm giác như có lối thoát, lòng cô nhẹ nhõm đi phần nào.

Cạch-.

Cùng với tiếng mở cửa, giáo sư Hartmann bước vào văn phòng.

Lilian Bucanan lịch sự cúi đầu chào, vị giáo sư liếc nhìn cô từ trên xuống dưới một lượt rồi ngồi xuống chiếc sofa trước bàn.

“Đến rồi à. Bucanan.”

“Chào giáo sư ạ.”

“Ừ. Đừng đứng đó nữa, ngồi xuống đây đi.”

Rồi ông ta chỉ vào chiếc sofa được xếp thành hình chữ L ngay bên phải mình, mời cô ngồi. Lilian Bucanan cẩn thận ngồi xuống đó, ông ta lại nhìn chằm chằm cô thêm một lần nữa.

‘Trên người mình có dính gì à?’

Ánh mắt đó khiến Lilian Bucanan cảm thấy một sự khó chịu không rõ nguồn gốc.

“Bucanan đúng là một sinh viên chăm chỉ. Nếu trừ việc không nộp bài tập ra thì tất cả đều thuộc hàng top đầu, đáng tiếc thật.”

“…Cảm ơn giáo sư ạ.”

“Lúc đó tôi cũng hơi nhạy cảm. Tôi xin lỗi. Xin lỗi em.”

Xét cho cùng thì bên này cũng không phải hoàn toàn không có lỗi. Giáo sư Hartmann đột ngột lên tiếng xin lỗi khiến Lilian Bucanan không biết phải làm sao.

“Không ạ, việc bỏ lỡ bài tập hoàn toàn là lỗi của em. Chỉ riêng việc thầy cho em cơ hội gặp mặt và trình bày thế này đã là đủ lắm rồi ạ.”

“Về chuyện bài tập, chúng ta cùng tìm cách giải quyết nhé. Nếu làm tốt, tôi sẽ cho điểm như bài tập ban đầu.”

“Thực sự cảm ơn thầy ạ.”

Cuối cùng cũng giải quyết được rồi.

Lilian Bucanan liên tục cúi đầu bày tỏ lòng biết ơn.

“Bucanan học kỳ sau là năm cuối rồi nhỉ.”

“Vâng, thưa giáo sư.”

“Đã có dự định gì cho con đường tương lai chưa?”

Cô không ngờ lại nhận được câu hỏi này. Lilian Bucanan suy nghĩ một lát rồi trả lời.

“Vẫn chưa có gì cụ thể ạ…”

Cô có cơ hội đi du học nhưng vẫn chưa thể quyết định. Là vì nơi này đã có thứ cô muốn bảo vệ.

“Vậy à. Em là một sinh viên xuất sắc, chỉ cần quyết tâm là sẽ có rất nhiều cơ hội. Điều quan trọng là có con mắt tinh tường để chọn lựa cơ hội phù hợp và có dũng khí để nắm bắt cơ hội đó hay không.”

“Cảm ơn thầy đã cho em lời khuyên ạ.”

“Xem ra Bucanan đang duy trì mối quan hệ tốt đẹp với Hoàng tử Ludwig nhỉ. Đó cũng có thể coi là một loại cơ hội đấy.”

Giáo sư Hartmann đột nhiên nhắc đến Ludwig.

Quan hệ tốt đẹp, rồi cơ hội.

Tất cả những cái này là sao?

Xem ra chắc chắn đang có hiểu lầm nghiêm trọng gì đó, nhưng cô cũng không thể đường hoàng nói rằng mình không nhận đặc ân nào từ Ludwig. Trước tiên, thay vì vội vàng nhắc đến Ruby, cô quyết định im lặng lắng nghe lời giáo sư nói.

“Bây giờ chắc là thoải mái lắm nhỉ. Nhưng em nghĩ nó sẽ kéo dài được bao lâu?”

“Ý thầy là… em không hiểu rõ lắm ạ.”

“Ở đây làm giáo sư, tôi thấy rất nhiều con em giới thượng lưu nổi loạn. Đương nhiên Bucanan chắc cũng đã thấy nhiều sinh viên như vậy xung quanh mình. Nổi loạn chỉ là nhất thời thôi. Giống như một cơn gió thoảng qua vậy.”

…Rốt cuộc tại sao lại nói những lời này. Khi ông ta nói ra những lời không rõ ý đồ, ánh mắt Lilian Bucanan, người đang chăm chú lắng nghe, dao động đầy bất an.

“Có lẽ Hoàng tử cũng không khác đâu. Sau khi tốt nghiệp trở về hoàng cung, ngài ấy sẽ tìm lại vị trí của mình thôi. Sự nổi loạn cũng chỉ là một thời mà thôi.”

Lilian Bucanan cũng không phải không biết về tương lai của mối quan hệ này. Cô cũng đâu có ảo tưởng hão huyền rằng mình sẽ trở thành Lọ Lem.

Nhưng nghe điều đó từ miệng người khác, tâm trạng cô lại có chút kỳ lạ.

“Vậy nên. Em cũng cần một cơ hội mật thiết và bền vững hơn cho tương lai chứ, đúng không?”

“Cơ hội mật thiết và bền vững ạ?”

“Nói thẳng nhé. Chỉ cần Bucanan muốn, không chỉ giải quyết chuyện bài tập lần này, mà tôi cũng sẵn lòng cung cấp cho em điều đó.”

Ông ta đặt tay lên đầu gối Lilian Bucanan, rồi nhẹ nhàng vuốt lên trên. Lilian Bucanan cảm thấy ghê tởm như có côn trùng bò trên da thịt.

“Bucanan là một sinh viên thông minh, nên tôi tin em có con mắt tinh tường để nhận ra cơ hội tốt. Đương nhiên, cả dũng khí để lao mình vào cơ hội đó nữa.”

Trong khoảnh khắc quá bàng hoàng, đầu óc cô trở nên trống rỗng, nhưng nhìn vào ánh mắt trần trụi ẩn chứa ham muốn nhớp nháp, cô nhanh chóng hiểu ra ý đồ của ông ta. Lilian Bucanan bật dậy khỏi ghế.

“Chuyện hôm nay, em sẽ coi như chưa nghe thấy gì.”

“Khoảnh khắc Bucanan bước chân ra khỏi căn phòng này là kết thúc đấy. Em có tự tin mình sẽ không hối hận không?”

Giáo sư Hartmann chặn Lilian Bucanan đang định rời đi lại.

“Không cần phải suy nghĩ phức tạp đâu. Chỉ cần tôi nâng đỡ, sau này Bucanan cũng có thể mở rộng tương lai của mình một cách dễ dàng hơn.”

Thật kinh tởm. Cảm giác như một sự sỉ nhục nhắm vào bản thân cô, người đã vùng vẫy để sống một cách đường hoàng.

Lilian Bucanan thở dài một hơi nhẹ rồi khô khan nói thêm.

“Giáo sư trước khi dạy Đạo đức Luật học cho sinh viên, có lẽ nên học lại đạo đức cơ bản trước thì hơn. Dám đưa ra lời đề nghị bẩn thỉu như vậy với sinh viên mình dạy. Thực sự thất vọng.”

“Làm giá gớm nhỉ. Nghe nói là công chúa thường dân. Banh chân ra cũng phải chọn người à?”

“Ông nói gì?”

“Xinh xắn nên định chơi đùa một chút thôi. Không biết thân biết phận gì cả. Thế nên mấy con ranh con học đòi chữ nghĩa mới phiền phức thế này đấy.”

Giáo sư Hartmann lúc này mới lộ rõ bộ mặt thật, cười một cách đê tiện.

“Bám lấy hoàng tử rồi nên không coi ai ra gì nữa à. Em nghĩ nó sẽ kéo dài được bao lâu?”

“Để xem nào. Ít nhất thì rõ ràng đó không phải là chuyện giáo sư nên can dự vào.”

Mặc kệ ông ta có nói thêm gì sau lưng hay không, Lilian Bucanan không thèm để ý, sải bước ra khỏi văn phòng của lão.

Dù cố tỏ ra không có gì, nhưng đầu ngón tay cô vẫn run lên bần bật.

 

* * *

 

Dylan báo cáo cho Ludwig von Lichtenberg về vụ việc không hay xảy ra tại phòng nghiên cứu của giáo sư Hartmann.

Việc này có thể thực hiện được là nhờ đã mua chuộc trợ giảng.

Vấn đề không hề nhẹ nên đã báo cáo ngay lập tức, nhưng Ludwig von Lichtenberg lại không nói gì cả. Hắn lấy hộp xì gà từ bàn nhỏ ra, mân mê rồi siết chặt trong tay.

“Điện hạ, có nên bắt đầu thực hiện kế hoạch đã chuẩn bị không ạ?”

Dylan cẩn trọng hỏi.

Điểm yếu của giáo sư Hartmann đã nắm được hết rồi. Đây là việc đã được chuẩn bị từng bước kể từ lúc dự đoán rằng Lilian Bucanan sẽ gặp vấn đề với bài tập do sự cố trong giờ học Đạo đức Luật học, và cô sẽ cầu xin sự giúp đỡ của hắn.

Đương nhiên có thể biến dự án mà giáo sư Hartmann đang tiến hành thành giấy vụn, rồi ngấm ngầm gây áp lực lên khoản vay ngân hàng mà ông ta đã vay để mua biệt thự ở thủ đô, khiến ông ta phá sản.

Đối với Ludwig von Lichtenberg, đó là chuyện dễ dàng.

Chỉ cần một cuộc điện thoại là xong, không hề khó khăn. Cũng không cần trực tiếp nhúng tay bẩn, nên còn dễ hơn cả việc đập chết một con côn trùng.

Tức là, chuyện đó là đương nhiên rồi.

“Dylan.”

Ludwig von Lichtenberg còn có một việc cá nhân cần làm.

“Thằng khốn đó bây giờ đang ở đâu?”

 

* * *

 

Đến nhà ăn dành riêng cho giảng viên trong căng tin, Ludwig đảo mắt nhìn quanh bên trong bằng ánh mắt trống rỗng. Hắn nhìn thấy giáo sư Hartmann đang vừa trò chuyện với đồng nghiệp vừa dùng bữa bên trong.

Ngay khi phát hiện mục tiêu, hắn đi thẳng vào giữa nhà ăn. Các giảng viên đang dùng bữa nhận ra hắn, bắt đầu xì xào.

“Chào.”

Cảm nhận được luồng khí bất thường, giáo sư Hartmann đang ăn thì ngẩng đầu lên.

“Thằng ngu này?”

Khoảnh khắc chạm phải ánh mắt trống rỗng không chút cảm xúc, giáo sư Hartmann còn chưa kịp kêu lên tiếng nào đã ngã gục xuống. Là do Ludwig von Lichtenberg đã dùng khay thức ăn đập vào đầu ông ta.

Ludwig giẫm đạp lên giáo sư Hartmann một cách tàn nhẫn, như thể đang nghiền nát một con côn trùng đang ngọ nguậy. Nhà ăn lập tức trở thành một bãi chiến trường hỗn loạn.