————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 28

Tiêu đề: Cơ hội tuyệt vời nhất #1 (1)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Chương 6. Cơ hội tuyệt vời nhất

 

#01.

 

Quả thực, mùa xuân là một mùa tàn nhẫn.

 

Đánh giá của Lilian Bucanan về cái mùa khốn kiếp đó vẫn không hề thay đổi, dù đã 3 năm trôi qua kể từ khi cô đến đây làm trợ lý nghiên cứu cho giáo sư Grabenheim.

Trước tiên, có lẽ vì ấm áp nên cơ thể cứ liên tục uể oải, mí mắt nặng trĩu. Công việc chất đống vì phải hoàn thành luận văn thạc sĩ, đến thời gian chợp mắt cũng không có, vậy mà cơn buồn ngủ cứ ập đến không cách nào chống đỡ. Tồi tệ nhất.

Lilian Bucanan cắn một miếng bánh sandwich trên băng ghế ngoài trời trong khuôn viên trường để xua đi cơn buồn ngủ ập đến. Ánh mắt cô dán chặt vào tài liệu tham khảo chưa đọc xong. Hồi còn là sinh viên đại học, đây là thời gian để đọc bài tập của câu lạc bộ đọc sách. Nhưng đối với một nghiên cứu sinh, kẻ nô lệ khoác cái mác mỹ miều, sự xa xỉ mang tên đọc sách không được phép tồn tại.

“...Ư, buồn ngủ quá.”

Nhìn những dòng chữ chi chít, thành thật mà nói cô thấy chóng cả mặt. Có lẽ vì đêm qua thức trắng sửa luận văn, nên những con chữ khô khan như các vụ tranh chấp lãnh thổ hoàn toàn không lọt vào mắt.

“Tỉnh táo lại nào. Không được ngủ gật. Lilian Bucanan.”

Lilian Bucanan vỗ nhẹ vào má để tỉnh ngủ. Bây giờ cô cần những con chữ thú vị đủ để đánh thức bộ não đang buồn ngủ. À, nếu là thứ đó thì vừa hay có một cái thích hợp.

Đặt tập tài liệu dày cộp xuống, Lilian Bucanan rút phong bì thư kẹp giữa đó ra.

 

[Gửi Lily]

 

Là một lá thư đáng mừng từ quê nhà. Lilian Bucanan mỉm cười rạng rỡ, xé phong bì ra xem.

Là thư do Tracy gửi.

 

[Lily, cậu vẫn khỏe chứ? Ăn uống đầy đủ không đấy?]

 

Vừa hay đang ăn đây. Cũng tàm tạm khỏe.

Chỉ ước gì được ngủ một giấc thật đã...

Lilian Bucanan thầm đáp lại lá thư trong lòng, đọc tiếp dòng dưới.

 

[Lại không có thời gian nên ngồi ăn mấy miếng bánh sandwich vớ vẩn trên ghế dài, hay là ngồi bàn ăn socola cho qua bữa đấy hả?]

 

...Ơ kìa, bị lộ rồi?

 

[Cái trước là rác rưởi, cái sau là siêu cấp rác rưởi, nên làm ơn tự kiềm chế đi. Lilian Bucanan.]

 

Ít ra cũng tránh được hạng siêu cấp rác rưởi. Bánh sandwich có đủ rau thịt thì tỷ lệ dinh dưỡng cũng đâu tệ, bảo là rác rưởi thì oan quá.

 

[Dù bận đến mấy cũng phải tự dành thời gian ăn uống chứ. Đó là quyền cơ bản mà con người đương nhiên được hưởng đấy. Chị đây lo lắng lắm. Cậu mà ở một mình là kiểu người tự bỏ bê bản thân mà.]

 

Mà khoan đã. Con bé này không phải đang lén lút theo dõi mình ở đâu đó chứ?

Lilian Bucanan bất chợt thấy rùng mình, xoa xoa cánh tay trên rồi nhìn quanh.

Đương nhiên là xung quanh chẳng có ai cả.

 

[Tò mò sao tớ biết chứ gì? Đang rùng mình nghĩ có khi nào bị theo dõi không, đúng không?]

 

...Đúng rồi đấy. Tracy à.

 

[Lily cậu mà bận lên thì hành động có khác gì đâu. Phải có ai đó bên cạnh chăm sóc thì mới sống ra hồn người được chứ. Đằng này còn chẳng có bạn cùng phòng, thân làm nô lệ bị trói buộc trong phòng nghiên cứu, bảo tớ không lo sao được?]

 

Lại bắt đầu rồi. Màn tra tấn bằng lời cằn nhằn kiểu Tracy Belmont.

Đúng là nhà báo có khác, tài viết lách đúng là đỉnh cao.

Chỉ là đang đọc thư thôi mà cứ như nghe thấy giọng nói oang oang của Tracy đang cằn nhằn đến nhức cả tai vậy.

 

[Này, dù nghiên cứu sinh có là nô lệ đi nữa, nếu giáo sư không cho cả thời gian ăn uống mà bắt làm việc thì phải nói đấy. Đó là đối xử bất công với người lao động và vi phạm nhân quyền đấy! Tớ tuyệt đối sẽ không để yên đâu!]

 

Lại, lại nữa, bắt đầu khởi động chuẩn bị gây sự rồi.

Cứ tưởng dạo này đã trưởng thành hơn một chút, nhưng nhìn thế này thì Tracy vẫn vậy.

 

[Mà thôi chuyện đó để sau, Lily à, tớ sắp có một bài báo ra mắt cực kỳ chấn động đấy. Xong rồi nhé, tớ sẽ cho cậu xem đầu tiên, nên cứ chờ mong đi.]

[Giờ thì nỗi khổ của một phóng viên thực tập sắp kết thúc rồi. Tớ mà thành công, sẽ trả thù hết lũ khốn đã coi thường tớ! Với tư cách là một nhà báo chân chính, tớ sẽ cho chúng thấy sự sắc bén của ngòi bút. Cứ chờ xem!]

 

Tracy sau khi tốt nghiệp đã làm phóng viên thực tập tại tòa soạn báo của cha mình. Xem ra có đủ loại đề tài tin tức, nhưng nghe nói vẫn chưa thể cho ra mắt bài báo đầu tay đúng nghĩa mang tên mình vì sự ngăn cản của cha.

Lilian Bucanan hoàn toàn hiểu được lập trường của cha Tracy, Nam tước Belmont.

Dù đã trưởng thành hơn trước, nhưng về cơ bản Tracy vẫn có chút cực đoan.

Dù vậy, đọc lá thư tràn đầy năng lượng này, cô lại nhớ về ngày xưa, tâm trạng cũng tốt lên.

Ngay cả sau khi đi du học, Tracy vẫn thường xuyên liên lạc. Đặc biệt là những lúc nghiên cứu không suôn sẻ hoặc tâm trạng sa sút, không biết cậu ấy làm thế nào mà lại liên lạc đúng lúc như ma xui quỷ khiến thế này.

Không phải là đang theo dõi thật đấy chứ? Dù là bạn thân, nhưng con bé này càng ngày càng khiến người ta thấy rùng mình. Đúng là thầy bói không hơn không kém.

 

[À phải rồi, cậu có đang gặp gỡ anh chàng nào không? Có đang yêu đương gì không đấy?]

 

Yêu đương gì chứ. Thời gian ngủ còn chẳng có.

Con bé này nói chuyện nhàn rỗi ghê. Lilian Bucanan chép miệng một cái.

 

[Tớ thì có người yêu rồi. Tớ đã nói là ghét hôn nhân sắp đặt, là người theo chủ nghĩa yêu đương tự do mà đúng không?]

 

Ồ, tiểu thư cành vàng lá ngọc nhà Belmont cuối cùng cũng thực hiện được ước mơ rồi sao?

Đúng là tin vui giữa lúc đang nghe. Cô vô cùng tò mò về danh tính của kẻ may mắn chiếm được trái tim Tracy.

 

[Là công chức làm việc trong hoàng cung, một mỹ nam kín đáo, đeo kính rất hợp, và cực kỳ thích mèo! Trên hết, anh ấy là một người tỉ mỉ và sâu sắc.]

[Trời ơi, yêu đương tự do! Chỉ nghe thôi đã thấy phấn khích quá rồi đúng không? Cha tớ mà biết chắc sẽ giết tớ mất, nhưng kệ chứ? Tuổi trẻ mà, phải tận hưởng chứ.]

 

Công chức làm việc trong hoàng cung, mỹ nam kín đáo, đeo kính... mèo...?

Cảm giác dé jà vu thoáng qua, nhưng chắc chỉ là do mình tưởng tượng thôi.

Lilian Bucanan cho miếng bánh sandwich cuối cùng vào miệng, nhai nhóp nhép.

Yêu đương vào thích nhỉ, Tracy Belmont?

 

[Yêu đương vào thích lắm. Cậu cũng yêu đi. Mẹ tớ bảo ấy, đàn ông thằng nào cũng là một lũ trẻ con như nhau, nên đã thế thì phải chọn cái vỏ bọc bên ngoài. Như vậy thì dù có cãi nhau, nhìn mặt là lại nguôi ngay.]

[Tớ thành thật mà nói là không tin đâu nhé? Trời ơi. Nhưng mà đúng là thế thật? Cho nên cậu ấy, những thứ khác thì không biết, nhưng ít nhất cái vỏ bọc thì đừng có từ bỏ nhé. Biết chưa?]

 

Nói nhảm nhí. Dù muốn từ bỏ thì ngay từ đầu việc từ bỏ đã là không thể.

Đối tượng yêu đương đầu tiên là Ruby mà. Dù có đẹp trai đến đâu, liệu có người đàn ông bình thường nào lọt vào mắt cô được nữa không.

 

[Nghĩ lại thì đến bữa ăn còn chẳng lo xong thì yêu đương nỗi gì. Cậu chắc lại đang một mình gặm nhấm nỗi cô đơn đây mà. Đúng không? Tớ sẽ giới thiệu cho cậu một anh chàng đẹp trai.]

 

Thôi đi. Mình làm gì có thời gian cho chuyện đó.

 

[Lại nghĩ là không có thời gian chứ gì? Cậu toàn viện cớ thôi đấy? Chị đây sắp tới sẽ gửi cho cậu một anh chàng vừa thực tế vừa tử tế, nên cứ chờ đấy.

- Từ nhà báo chân chính muốn trở thành người hỗ trợ vĩnh cửu của Lilian Bucanan, Tracy Belmont -]

 

“Con bé này cũng thật là... Từ vương quốc gửi đàn ông đến tận đây kiểu gì chứ.”

Trước lời lẩm bẩm bất giác của mình, Lilian Bucanan bật cười thành tiếng.

Kẹp lá thư lại vào giữa tập tài liệu, Lilian Bucanan vươn vai, ngẩng đầu nhìn trời.

Hương thơm ngọt ngào làm mũi cô ngưa ngứa, những bông hoa keo nở rộ đến mức bung nở hết cỡ lọt vào mắt. Ngay cả trong làn gió nhẹ, những cánh hoa trắng muốt cũng bay lả tả như tuyết rơi, một cảnh tượng thật hùng vĩ.

“Mưa một trận chắc là rụng hết thôi.”

Nghĩ lại thì, việc rời quê hương đến đây cũng đã là 3 năm trước, chính xác là vào khoảng thời gian này. Khi hoa keo, loài hoa cuối cùng của cuối xuân tàn lụi, mùa hè bắt đầu cũng là lúc mùa xuân đầu tiên và cũng là cuối cùng ở học viện kết thúc.

“Ruby... không biết có khỏe không nữa.”

Ngày hôm đó, khi Ruby tuyên bố có thể từ bỏ mọi thứ để chọn cô, Lilian Bucanan đã quyết định đi du học.

Cô tìm đến phòng nghiên cứu của giáo sư Grabenheim, người đã đề nghị cô vị trí trợ lý nghiên cứu, rồi đến đây ngay lập tức. Việc cô đưa ra quyết định gấp gáp như vậy là vì lo sợ nếu còn do dự thêm nữa, trái tim sẽ dao động, và cuối cùng sẽ đưa ra một quyết định hoàn toàn vì lợi ích cá nhân.

Đương nhiên, việc chọn chia tay Ruby không phải là vì cô không yêu hắn.

Cô biết rằng có những điều quan trọng hơn cả mùa xuân thoáng qua, và cô cũng mong hắn sẽ thực hiện được kế hoạch chi tiết cho vương quốc mà hắn đã ấp ủ từ lâu mà không hề hay biết.

Mỗi khi lòng yếu mềm, cô lại càng lao đầu vào nghiên cứu. Vừa trải qua cuộc sống nghiên cứu sinh đầy bận rộn, cô vừa chợt thấy lòng trống rỗng một cách kỳ lạ, và có những ngày, cô nhớ Ruby đến da diết...

Cô đã từng đăm chiêu nhìn hồi lâu bức ảnh của Ludwig đăng trên báo.

Tin tức về hắn lan đến tận đất nước xa xôi này. Sau khi tốt nghiệp, hắn đã kế vị ngai vàng, trở thành vị quân chủ trẻ tuổi của Lichtenberg.

Mỗi khi đọc được tin tức nước ngoài về việc những kế hoạch ghi trong sổ tay của hắn đang dần được thực hiện, lồng ngực cô lại căng phồng một cảm giác khó tả.

Cô nghĩ rằng việc không ích kỷ giữ hắn cho riêng mình mà rời đi là một quyết định đúng đắn.

Vì Ruby, và cũng vì vương quốc.

Đương nhiên cũng là vì chính bản thân cô...

Bởi vì nếu Ruby ở lại bên cạnh cô theo cách đó, chắc chắn cô sẽ không hạnh phúc. Ngoài nỗi nhớ nhung về hắn ra, cô không hề hối hận.

Phải rồi, mùa xuân chỉ là thoáng qua, và giờ đây mỗi người đã quay trở về vị trí của mình.

Lilian Bucanan đang vật lộn ở nơi này, còn Ruby thì đang sống cuộc sống tương xứng với vị thế chủ nhân của một quốc gia. Thời gian trôi qua như nước chảy, nhưng mùa của Lilian Bucanan vẫn dừng lại ở mùa hoa keo tàn 3 năm trước.

Bây giờ nghĩ lại cũng không thấy đau nữa, cũng có thể cười được rồi, nên chắc ngày tự nhiên quên đi cũng sẽ đến thôi.

Mà không, dù không thể quên được, cũng có thể giữ lại như một kỷ niệm đẹp. Nên không sao cả.

“...Bucanan!”

Đúng lúc đó, nghe thấy tiếng gọi mình, Lilian Bucanan giật mình nhìn quanh. Là giáo sư Grabenheim, người hướng dẫn và cũng là cấp trên của Lilian Bucanan.

“A, vâng! Giáo sư. Cô đến rồi ạ?”

“Cứ tưởng đi đâu rồi. Lại ở đây à?”

“À, để tỉnh ngủ một chút. Em định ăn nhẹ một lát mà...”

“Xem ra em Bucanan cũng bị ảnh hưởng bởi mùa xuân nhỉ. Cứ đến xuân là người lại lơ mơ, tôi gọi mấy lần mà cũng không nghe thấy gì.”

Thôi rồi, hoàn toàn mất tập trung vào chuyện khác rồi. Xấu hổ đến mức mặt nóng bừng.

“...X-xin lỗi cô ạ.”

“Xin lỗi gì chứ. Cũng có thể xảy ra mà. Nhưng đừng ăn mấy thứ như bánh sandwich nữa. Ăn uống thì phải đầy đủ một chút chứ. Tôi cho em nghỉ ăn trưa cả tiếng đồng hồ mà. Định biến tôi thành giáo sư ác độc à?”

Cả Tracy lẫn giáo sư Grabenheim đều nhấn mạnh tầm quan trọng của bữa ăn.

Mà thôi, hồi còn ở chung với Ruby, hắn cũng luôn bắt phải ăn cùng, dù gấp đến mấy cũng bắt ăn uống đầy đủ cẩn thận. Vì hắn quá cực đoan nên việc ăn bánh sandwich hay socola là điều không thể mơ tới.

Mình trông kém cỏi trong mắt người khác đến thế à?

Lilian Bucanan cảm thấy hơi xấu hổ.

“Vâng, em sẽ ăn uống đầy đủ ạ.”

“Tốt lắm. Việc hoàn thành luận văn vẫn đang tiến triển tốt chứ?”

Giáo sư Grabenheim mỉm cười rạng rỡ, ngồi sát lại bên cạnh Lilian Bucanan. Việc vừa làm việc ở viện nghiên cứu vừa viết luận văn tuy vất vả, nhưng nhờ có người thầy vừa nghiêm khắc vừa gần gũi dẫn dắt, cô mới có thể trụ lại được.

“Bucanan tốt nghiệp xong định làm gì?”

“Em cũng đang suy nghĩ ạ... có lẽ sẽ học thêm một chút nữa.”

“Không hứng thú với mảng thực tế à? Dạo này có nhiều hội nghị quốc tế, lĩnh vực thực tế xem ra đang cần rất nhiều nhân tài có năng lực.”

“Vẫn... chưa rõ lắm ạ.”

Lilian Bucanan mỉm cười nhẹ đáp. 3 năm đã trôi qua nhưng cô vẫn chưa tìm được câu trả lời.

Nhưng đã khác với lúc đó.

“Em định sẽ tiếp tục suy nghĩ, trải nghiệm nhiều thứ... để tìm ra hướng đi mà bản thân hài lòng ạ.”

Lilian Bucanan quyết định sẽ không vội vàng trong hành trình cuộc đời, theo lời khuyên của bà ngoại.

Sai lầm cũng không sao. Dù có đưa ra lựa chọn sai lầm cũng không sao.

Trước tiên, cô sẽ không né tránh những thử thách trước mắt.

Trong chuyến du hành một mình, chỉ cần không dừng lại, bước về phía trước đến cùng, một ngày nào đó cô sẽ đến được nơi mình muốn. Mà không, lỡ có dừng lại một lát, thì nhân lúc dừng lại ngắm hoa một chút, hít thở không khí một chút, thế thôi. Lilian Bucanan đã nghĩ vậy.

“Vậy à. Chuyện đó thì từ từ suy nghĩ cũng được. Điều quan trọng đối với em Bucanan bây giờ là phải thông qua được buổi bảo vệ luận văn nhỉ.”

“Vâng, đúng rồi ạ. Giáo sư.”

“Vậy nên. Chắc em cũng biết sắp có nhà tài trợ đến thăm đúng không? Em Bucanan phải phụ trách việc đón tiếp vị đó một chút nhé.”

“...Em ạ? Một vị quan trọng như vậy ạ?”

Theo lời giáo sư Grabenheim, đó là một nhà tài trợ lớn, người đã hỗ trợ toàn bộ kinh phí kể từ khi thành lập phòng nghiên cứu này. Vì giáo sư không hề đề cập đến danh tính của người đó là ai, nên Lilian Bucanan, kẻ nô lệ của phòng nghiên cứu, chỉ biết đó là một người đáng kính và tuyệt vời.

Thường thì khi nhà tài trợ đến thăm, người phụ trách nghiên cứu, tức là giáo sư phụ trách, sẽ đi cùng là thông lệ, và như vậy cũng tự nhiên hơn. Việc trợ lý nghiên cứu phụ trách đón tiếp có phần hơi bất thường.

“Vâng, bên đó chỉ định em Bucanan đấy. Xem ra nghiên cứu chính sách liên quan đến thường dân mà em đang tiến hành khá là vừa ý họ.”

“Vị đó đã xem nghiên cứu của em ạ?”

“Đương nhiên rồi. Đã xem rất kỹ lưỡng đấy chứ. Chắc là đã xem một cách ấn tượng đến mức đặc biệt yêu cầu em đón tiếp đó?”

Dù đã cố gắng hết sức, nhưng đột nhiên nhận được sự công nhận từ một vị cấp cao như vậy, cô cũng cảm thấy ngỡ ngàng.

Ánh mắt Lilian Bucanan dao động.

“Đây là cơ hội tốt để em Bucanan thể hiện mình với tư cách là một nhà nghiên cứu mà. Đương nhiên việc đón tiếp lần này sẽ được phản ánh vào đánh giá luận văn. Đây là một buổi đón tiếp vô cùng quan trọng, liên quan đến vận mệnh của em Bucanan đấy. Đối với tôi, nó cũng quan trọng không kém vì liên quan đến kinh phí nghiên cứu trong vài năm tới.”

“Nhưng mà em vẫn còn...”

“Còn gì nữa? Em Bucanan? Cơ hội không chờ đợi ai đâu. Đến thì phải nắm bắt chứ. Tôi thấy chất lượng luận văn là đủ rồi. Đừng mất công vào việc hoàn thiện nữa, hãy dồn hết sức vào buổi đón tiếp lần này đi.”

Tuy không phải là lời nói sai, nhưng cô đột nhiên thấy sợ hãi.

Đột nhiên phải đón tiếp một vị cấp cao. Hơn nữa lại còn rất quan tâm đến nghiên cứu?

Thể hiện mình với tư cách là nhà nghiên cứu thì có cần phải thuyết trình chi tiết không nhỉ? Lilian Bucanan căng thẳng, nuốt khan.

“Dù sao thì. Tôi chỉ tin tưởng vào em Bucanan thôi đấy.”