————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 14

Tiêu đề: Mối quan hệ tái chế #1 (1)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Chương 4. Mối quan hệ tái chế

 

#01.

 

Vừa bước vào thư phòng tầng 2, không khí lập tức thay đổi.

Lilian Bucanan chạm phải một ánh mắt lạnh lùng đang nhìn mình.

Chủ nhân của ánh mắt đó chính là “Chủ sở hữu” của căn penthouse hoa lệ này, Ludwig von Lichtenberg.

Ngài Dylan đâu có nói gì về chuyện này.

Không lẽ bây giờ không được vào?

Ngay lúc Lilian Bucanan định tìm cớ giải thích, cô lập tức phát hiện ra nguyên nhân từ phía Ludwig.

Thứ mà Ludwig von Lichtenberg đang cầm trên tay chính là cuốn sổ tay cô luôn mang theo người, nơi ghi lại những nội dung vô cùng riêng tư.

Chết tiệt rồi.

Mới lúc nãy thôi, bước chân cô còn nhẹ tênh vì nghĩ sắp thoát khỏi căn penthouse khốn kiếp này, vậy mà giờ đây chân như bị trói lại, không thể cử động. Dù không nhớ hết từng chi tiết nội dung trong cuốn sổ đó, nhưng có một điều chắc chắn.

Rằng Ludwig von Lichtenberg tuyệt đối không được xem những nội dung đó.

Vậy mà hắn đã xem rồi, cái đó...

Làm sao đây. Phải làm sao bây giờ.

Mặt Lilian Bucanan tái mét.

“Tại sao... đồ của tôi lại ở trong tay Điện hạ?”

“Ừ nhỉ. Lén xem thì ta xin lỗi. Xin lỗi em”

Một lời xin lỗi đầy tự tin và trơ trẽn.

Hơn nữa, đối với một người ngoan ngoãn xin lỗi, gương mặt hắn lại không có chút biểu cảm nào.

Có lẽ là vì nội dung được viết trong cuốn sổ tay kia.

Làm sao đây. Đó là cuốn sổ cô dùng để trút hết những ấm ức dồn nén trong lòng mỗi khi muốn thổ lộ. Ghi chú cá nhân đương nhiên được viết với tiền đề là không ai xem, và có lẽ nó gần với sự bài tiết hơn là ghi chép.

Và những ghi chép gần đây, phần lớn đều là những nội dung ác ý về Ludwig von Lichtenberg.

“Xin lỗi là xin lỗi. Nhưng nội dung đúng là đặc sắc thật đấy. Em định chịu trách nhiệm thế nào đây?”

Đúng như dự đoán. Ludwig bật cười khẩy, hỏi.

Chịu trách nhiệm? Về cái gì?

Lẽ nào hắn định dựa vào nội dung cuốn sổ để quy tội phỉ báng hoàng thất?

Không rõ ý định chính xác của hắn là gì, cô cảm thấy như bị cứng họng trong giây lát.

“Tôi không rõ ngài đang nói đến trách nhiệm nào...”

“Em viết mà em không biết thì rốt cuộc ai biết? Chẳng lẽ giờ lại định chối à?”

Ludwig dồn ép. Xem ra hắn đang vô cùng tức giận.

“Không ạ, tất cả đều do tôi viết là sự thật, tôi cũng không có ý định phủ nhận hay biện minh. Nếu Điện hạ đọc xong mà cảm thấy khó chịu, tôi xin lỗi. Thực sự xin lỗi ngài.”

“Khó chịu là đương nhiên rồi. Chuyện này xem ra không phải chỉ xin lỗi là giải quyết được đâu.”

Lilian Bucanan cúi đầu xin lỗi một cách lịch sự, nhưng Ludwig có vẻ không có ý định chấp nhận lời xin lỗi đó.

Đương nhiên, chấp nhận lời xin lỗi hay không là quyền tự do của người đó. Về điểm này cô không có gì để nói. Ludwig mỉa mai nói thêm.

“Không phủ nhận được thì cũng phải biện minh chứ. Mục tiêu là trở thành một luật sư xuất sắc mà, để xem tài biện minh thế nào nào. Thú vị đây.”

Cô hoàn toàn hiểu cảm giác khó chịu của hắn.

Nhìn thấy cuốn sổ tay ghi đầy những lời chỉ trích trần trụi về mình, là con người thì đương nhiên không thể nào vui vẻ được.

Nhưng hắn đang yêu cầu Lilian Bucanan phải chịu trách nhiệm một cách chính xác.

Hơn nữa còn lôi cả ước mơ tương lai của cô được ghi trong đó ra.

Cái gì? Bằng cách nào?

Trong tình huống này, cô không biết nên phản ứng thế nào cho phải, nhưng cũng không thể cứ đứng yên mãi.

“Ngược lại, nếu là tôi, chắc tôi cũng sẽ khó chịu. Thật vô cùng xin lỗi, thưa Điện hạ, nhưng trong tình huống hiện tại, ngoài việc xin lỗi ra, tôi không thể làm gì khác. Nếu ngài muốn, tôi có thể một lần nữa chân thành...”

“Hình như ta đã nói đi nói lại là chỉ xin lỗi thôi thì không giải quyết được vấn đề rồi nhỉ. Nếu em lại một lần nữa chân thành xin lỗi, ta lại phải lặp đi lặp lại câu nói y hệt đó sao?”

Ludwig chỉ lặp lại rằng hắn không muốn lời xin lỗi.

Làm sao đây.

Lilian Bucanan nhớ lại lời Ludwig von Lichtenberg đã nói với cô vào ngày ký hợp đồng bạn cùng phòng.

 

“Hãy vùng vẫy sao cho đáng đồng tiền bát gạo nhé. Tiểu thư Bucanan có niềm tin của ta.”

 

Hắn đã bảo để xem tài năng của mình. Cũng bảo là sẽ thú vị.

Bảo là không phủ nhận được thì cũng phải biện minh.

Đối với hắn, bạn cùng phòng là một ‘món đồ chơi sống’ sao? Phải vùng vẫy để đáng đồng tiền, và phải thể hiện điều gì đó chỉ để phục vụ cho thú vui của chủ sở hữu?

Cô đã định không nói thêm những lời này vì cho rằng nó sẽ không giúp ích gì trong việc xoa dịu tâm trạng của đối phương...

Nhưng vì Chủ sở hữu đã ra lệnh cho Người ở tự bào chữa cho mình, cô không còn cách nào khác.

“Nếu Điện hạ định trị tội tôi vì tội phỉ báng hoàng thất... thì rất tiếc, điều đó là không thể.”

Lilian Bucanan thở hắt ra một hơi nhẹ rồi nói tiếp.

“Căn cứ đâu?”

“Ngay từ đầu, tội phỉ báng hoàng thất là tội danh chỉ được thành lập với tiền đề hành vi đó công khai đe dọa trật tự thống trị hoặc gây hại cho xã hội. Nhưng nội dung trong cuốn sổ tay của tôi mà Điện hạ đang đặt vấn đề, suy cho cùng chỉ là ghi chép riêng tư dành cho một mình tôi, và cho đến trước khi Hoàng tử tự mình lấy ra xem, nội dung đó cũng chưa hề được truyền đạt cho người khác.”

Thậm chí, những ghi chép bất ổn đó cũng không phải do người tùy tùng báo cáo lại.

Vì hắn vừa mới tự mình xin lỗi về việc lén xem, nên chắc chắn không thể khẳng định như vậy. Và giả sử tình huống đó có xảy ra đi nữa, tội danh cũng không thể thành lập.

“Để thành lập tội danh, ý đồ của người nói cũng rất quan trọng. Cuốn sổ tay đó chưa từng bị lộ ra ngoài dưới bất kỳ hình thức nào theo ý muốn của tôi. Do đó, yêu cầu về tính công khai không được đáp ứng, và kết quả là cũng không phát sinh việc làm tổn hại đến uy tín hay danh dự của Hoàng tử, hay gây hại cho xã hội. Chẳng qua là những ghi chú bất ổn của tôi đã làm Hoàng tử khó chịu mà thôi, nên điều tôi có thể làm, chỉ là chân thành xin lỗi về phần đó.”

“Thế nên em vô tội?”

“Không ạ, đương nhiên về mặt hình sự... có thể không phải là tội. Nhưng không phải mọi lỗi lầm của con người đều chỉ được phán xét trong khuôn khổ pháp luật. Bà ngoại tôi từng nói vậy ạ. Rằng hãy luôn hành động như thể có Chúa trời đang dõi theo. Như vậy thì dù không có luật pháp, vẫn có thể sống chính trực theo niềm tin của mình.”

Lilian Bucanan trích dẫn lời bà ngoại. Bởi vì những lời cô đang nói lúc này chân thành đến mức đó.

“Dù không vi phạm pháp luật, nhưng vẫn còn có đạo đức và Chúa trời đang dõi theo. Nếu đã làm những hành động không thể ngẩng cao đầu, đáng xấu hổ, thì tôi nghĩ đó vẫn là tội lỗi dù không phải là tội phạm. Có lẽ... chuyện lần này cũng là một trong số đó.”

Kết thúc phần bào chữa, Lilian Bucanan lại một lần nữa cúi đầu xin lỗi.

“Thưa Điện hạ, tôi đã sai. Việc nói xấu sau lưng người khác vốn dĩ đã là hành động hèn hạ. Tôi xin lỗi.”

“Bà của em là một người tuyệt vời nhỉ. Phần tự bào chữa nghe rất tốt. Tài năng khá đấy.”

Ludwig bật cười khẩy, khen ngợi Lilian Bucanan. Tưởng rằng mọi chuyện đã kết thúc, nhưng vấn đề lại bắt đầu từ đây.

“Nhưng hướng bào chữa đã sai ngay từ đầu rồi.”

“Ý ngài là sao ạ...”

“Nếu em cho rằng ta làm vậy chỉ vì vài dòng chửi bới về ta, thì ta cũng thất vọng về Lily đấy.”

Không phải vì mấy lời chửi rủa trong sổ tay à?

Vậy thì vì cái gì chứ?

Càng nghe càng như lạc vào mê cung.

“Xin lỗi ạ. Thành thật mà nói tôi không rõ. Ngài khó chịu vì phần nào trong cuốn sổ tay đó... Ngài cứ nói thẳng ra được không ạ? Tôi sẽ dựa vào đó để tìm cách giải quyết.”

“Được thôi. Hỏi thẳng nhé. Em đòi ngủ với ta là vì muốn rời khỏi đây sao?”

Trước câu hỏi có phần thẳng thắn, Lilian Bucanan cứng đờ người.

“...Dạ?”

“Dám cả gan, ‘chơi’ xong rồi định bỏ ta à?”

Trời ơi. Thành thật mà nói, cô chưa bao giờ tưởng tượng được hắn lại tức giận theo hướng này.

Mà khoan, sao thằng cha này lại biết chuyện đó chứ...? Lộ rồi à?

Hay là hắn biết đọc suy nghĩ, hoặc là lúc ngủ mình đã vô tình nói mớ?

Trong đầu cô vẫn đầy những nghi vấn chưa được giải đáp.

Lilian Bucanan đọc trang cuối cùng của cuốn sổ tay mà hắn đưa ra.

 

Cách thoát khỏi Ludwig von Lichtenberg → Làm tình với Ludwig von Lichtenberg.

 

Trời đất ơi. Mình viết cái này lúc nào vậy?

A...!

Trong khoảnh khắc, cô nhớ lại lúc nghe đám nữ sinh xì xào trong nhà vệ sinh rồi ghi chú lại.

Trời xui đất khiến thế nào lại ghi rõ ràng rành mạch, không còn đường chối cãi.

Xấu hổ đến mức mặt nóng bừng. Nếu có cái lỗ nào, cô chỉ muốn chui xuống đó ngay lập tức.

“Chuyện đó chỉ là... vì tôi quá mệt mỏi nên đã b-bốc đồng đưa ra lựa chọn sai lầm...”

“‘Tuy nhiên, trong trường hợp Chủ sở hữu đơn phương chấm dứt hợp đồng, Chủ sở hữu phải chịu toàn bộ học phí và phí ký túc xá cho đến khi Người ở tốt nghiệp.’ Hình như người đề nghị thêm điều khoản đó không phải là ta thì phải.”

Ludwig lôi ngay điều khoản đó ra như thể đã chờ sẵn.

Làm ơn đừng nhớ đến điều khoản đó mà.

Ôi lạy Chúa. Cảm giác như bị nghẹn họng.

“Biện minh thì như vậy, nhưng xét theo tình hình thì xem ra hoàn toàn có kế hoạch nhỉ.”

“Không phải ạ. Thật sự. Đó là hiểu lầm thôi ạ.”

“Ồn ào quá. Đã định ‘ăn’ xong rồi bỏ chạy, giờ chỉ nói là hiểu lầm là xong à?”

“...”

“Dù không phải là tội phạm, nhưng xét về tình người thì cũng không nên làm vậy, đúng không?”

Ludwig phân bua.

 

Tức là Ludwig đang.

 

1) Đầu tiên, Lilian Bucanan nắm được ‘tin đồn Ludwig von Lichtenberg chỉ thích tình một đêm’.

2) Cố tình thêm vào điều khoản hợp đồng rằng nếu Chủ sở hữu đơn phương chấm dứt hợp đồng, hắn phải chịu toàn bộ học phí và phí ký túc xá.

3) Để ‘ăn’ xong rồi bỏ chạy, đã lên kế hoạch làm tình một cách có chủ đích.

 

...Hiểu lầm cô như vậy.

À không, nói chính xác thì không hoàn toàn là hiểu lầm, nhưng không hề tồn tại mối quan hệ nhân quả cố ý và đê tiện như vậy giữa các mục từ 1 đến 3.

 

Rõ ràng hắn đã bảo thử biện hộ xem nào.

Trong tình huống này, nếu Lilian Bucanan tự bào chữa cho mình thì.

 

1) Việc nắm được tin đồn Ludwig là đồ giẻ rách nghiêm trọng là sự thật. Tuy nhiên, việc che giấu ý định và lợi dụng điều đó để trốn chạy khỏi thực tại khổ cực không phải là hành động có kế hoạch mà hoàn toàn là hành động bốc đồng.

2) Việc Lilian Bucanan thêm điều khoản đó chỉ là để phòng vệ trước điều khoản bồi thường thiệt hại mà Ludwig đã ghi vào, chứ không hề có mục đích nào khác.

3) Ban đầu không hề có ý định đó, hôm qua cũng đã cố gắng kìm nén đến cùng. Chỉ vì Ludwig không cho cô vào phòng nên mới hành động trong lúc tức giận.

Bây giờ thành thật mà nói, cô đang hối hận về hành động điên rồ của ngày hôm qua. Làm ơn hãy tin tôi đi mà…

 

...Sẽ là như vậy, nhưng tự nghĩ cũng thấy đó là một lời biện minh vô cùng nhỏ bé và đáng thương.

 

Lilian Bucanan. Đặt tay lên ngực mà suy nghĩ đi.

Dù đó có là hiểu lầm đi nữa, mày cũng đâu hoàn toàn vô tội.

Dù là bốc đồng, mày cũng là người trưởng thành, nếu đó là quyết định mày đưa ra thì mày phải chịu trách nhiệm về hậu quả của nó chứ.

 

Thành thật mà nói, đây là tình huống dù có mười cái miệng cũng không cãi được.

Ngay cả kẻ giết người cũng nói rằng vụ giết người của mình có lý do chính đáng và mình vô tội, đó là bản chất con người.

Dù việc tự bảo vệ mình để sinh tồn như vậy là bản năng của con người, cũng không nên trốn sau bản năng đó mà bỏ qua cả sự đúng sai tối thiểu.

Việc Ludwig đã hành hạ cô là đúng, nhưng việc chính cô cũng đã có hành động hèn hạ nhắm vào Ludwig là điều không thể biện minh.

Phải nói thế nào đây.

Có lẽ việc thuyết phục hắn là điều không thể. Đến chính cô còn thấy lời biện minh của mình quá đỗi hèn hạ thì hắn còn thấy thế nào nữa. Ngay từ đầu, dù là bốc đồng, cũng không nên có hành động hèn hạ như vậy.

Lòng tự trọng cũng chỉ nên thể hiện khi mình đường hoàng chính chính. Đã làm chuyện đáng xấu hổ mà còn cố cãi là mình đúng thì chỉ là cố chấp mà thôi.

Sau một hồi suy nghĩ, Lilian Bucanan cuối cùng cũng đưa ra kết luận của riêng mình.

Phải rồi, đây không phải là phiên tòa, cũng không phải tội phạm, chỉ đơn giản là vấn đề giữa người với người.

Không có câu trả lời đúng tuyệt đối, nhưng càng phức tạp thì đôi khi cách tiếp cận trực diện lại là lựa chọn tốt hơn.

“Thật ra thì, tôi. Sống cùng Hoàng tử rất mệt mỏi. Cảm giác như cuộc sống của tôi hoàn toàn biến mất, ngủ cũng không ngon, tắm rửa cũng khó khăn. Rồi cuối cùng việc đó ảnh hưởng đến việc học hành... thành thật mà nói, tôi đã oán trách Hoàng tử.”

“...”

“Vì vậy, tôi đã viết những lời chỉ trích và nói xấu Hoàng tử trong sổ tay, và dù là bốc đồng, việc tôi đề nghị làm tình để chấm dứt mối quan hệ với Hoàng tử cũng là sự thật. Tôi thừa nhận tất cả.”

Trước tiên, có lẽ nên thừa nhận thay vì biện minh.

Ludwig không đáp lại gì, nhưng cô vẫn cố gắng nói một cách bình tĩnh và hạ mình nhất có thể.

“Tự nghĩ lại tôi cũng thấy đó là hành động thật đáng xấu hổ và hèn hạ. Thực sự xin lỗi ngài. Ngài nói không cần xin lỗi. Nhưng tôi không biết phải hành động thế nào mới có thể xoa dịu được lòng Điện hạ... Việc tôi cứ liên tục xin lỗi cũng xin lỗi ngài. Nếu Điện hạ cho tôi biết cách giải quyết, tôi cũng sẽ cố gắng tuân theo hết mức có thể.”

Gương mặt cứng đờ của Ludwig dần dần giãn ra.

“Em thực sự sẽ làm theo cách của ta chứ?”

“Vâng, hết mức có thể... tôi sẽ cố gắng.”

Được rồi. Khóe môi Ludwig nhếch lên một đường cong mượt mà.

“Vậy thì ngủ với ta đi. Lily.”

“Dạ? Bây giờ ạ?”

“Ừ, từ bây giờ và liên tục. Thời hạn là cho đến khi ta chán thì thôi.”

...Sao lại thành ra thế này?

Một lời ngụy biện quá đỗi trơ trẽn khiến đầu óc cô trở nên trống rỗng trong giây lát. Ánh mắt Lilian Bucanan dao động đầy hoang mang.

Hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Chẳng phải hắn nổi tiếng là không bao giờ gặp lại người đã ngủ cùng một lần sao?

Dylan cũng không phủ nhận tin đồn, chỉ lặp lại rằng trường hợp của tiểu thư Bucanan là đặc biệt.

Tại sao mình lại đặc biệt?

Không thể hiểu được lý do, cô vô cùng bối rối.

“Tôi không hiểu. Lý do ngài chỉ đối xử với tôi như vậy là gì?”

“Đành phải vậy thôi. Vì em đã lấy đi lần đầu của ta.”

“Dạ?”

...Cái gì, l-lần đầu?

Lần đầu mà mình đang nghĩ đến có đúng là ý nghĩa đó không?

Không thể nào. Không thể nào.

Có lẽ nên làm rõ ý nghĩa thì tốt hơn.

“Ý ngài là ‘lần đầu’ theo nghĩa thương hại ai đó vô cùng, đúng không ạ?”

“Không.”

“Vậy có từ ‘lần đầu’ nào mà tôi không biết không ạ... Ví dụ như thuật ngữ dùng trong hoàng gia chẳng hạn. Tôi là thường dân nên hơi vụng về mấy khoản đó... X-xin lỗi ngài.”

“A à, lời ta khó hiểu à? Vậy nói theo kiểu thường dân, thật dễ hiểu, thật thô thiển, thật trần trụi cho em nghe nhé?”

Thấy Lilian Bucanan lắp bắp không ngừng, Ludwig nhướng mày như thể cạn lời, nói thêm.

“Lilian Bucanan là người đầu tiên chơi cặc của ta đấy.”

Trời ơi. Một lời nói thô thiển đến mức đáng kinh ngạc.

“Cái lỗ lồn tham lam đó của em cứ mút chùn chụt, ăn ngon lành thế mà. Ngon vãi lồn.”

“...”

“Vì Lily đấy, hiểu không? Vì đụ em mà cái cặc yêu quý của ta suýt nữa thì tan chảy luôn này. Vì em quá tuyệt vời. Giờ chỉ nghĩ đến thôi mà cặc đã cương cứng muốn nổ tung rồi. Chết tiệt, không đụ thì làm sao mà chịu trách nhiệm được đây.”

Hắn, kẻ đã vứt bỏ hết thể diện hoàng gia, gằn giọng chất vấn.

Liếc mắt xuống dưới, nơi đó của hắn quả thực đã phồng lên. Việc chỉ nghĩ đến thôi cũng cương cứng xem ra không phải là nói dối.

Mà khoan, ăn thì xin lỗi...

Tại sao việc hắn ta biến thái cũng bắt mình phải chịu trách nhiệm chứ?

Lilian Bucanan đứng đó, cảm thấy như bị dồn vào đường cùng.

“Chuyện đó thì hơi...”

Lời nói bật ra như bị ma xui quỷ khiến.

Cô biết mình sai rồi. Biết là vậy... nhưng cứ thế này mà thuận theo ý hắn thì cảm giác như bị lừa ngay trước mắt, không thể nào chấp nhận được.

“Sao, có gì bất mãn với quyết định của ta à?”

“Chuyện tôi sai thì đúng rồi ạ. Nhưng, th-thành thật mà nói... hình phạt này có vẻ hơi quá đáng.”