[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 25

Chương 25

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“À….”

Sau khi nhìn dọc theo đoàn người cuối cùng, Cheong Hee thở dài đầy tiếc nuối.

“Nếu gần đây có tổ chức đám tang ban đêm, chắc chắn nơi đó sẽ thú vị hơn.”

“Vào những ngày lạnh như thế này, sao lại có đám tang ban đêm được?”

“Là những thương nhân không thể nghỉ ngơi, dù trời có lạnh đến đâu.”

Lúc trước, Cheong Hee đã quả quyết nói rằng sẽ không ra ngoài, nhưng giờ nàng lại vô thức để lộ vẻ thả lỏng. Mặc dù cảm thấy vui khi thấy nàng như vậy, Beom Yoon lại có một cảm giác muốn nhốt nàng trở lại trong căn phòng nhỏ ấy.

Cheong Hee đỏ mặt khi nhìn thấy người phụ nữ trông có vẻ như là chủ thương đoàn, điều này làm Beom Yoon không hài lòng. Hắn đưa tay khẽ lau má Cheong Hee.

“Có gì dính lên không?”

“Chỉ là những thứ vô nghĩa thôi.”

Không phải là bẩn, vậy những thứ vô nghĩa là gì? 

Beom Yoon nghĩ vậy trong lòng, và nhìn nàng tự lau má mình vài lần để kiểm tra xem có sạch sẽ không.

“Sạch rồi chứ?”

Beom Yoon ngẩng đầu lên nhìn nàng, đang đưa má ra cho hắn kiểm tra. Nàng có làn da rất trắng, và khi đỏ mặt lại càng nổi bật. Chiếc bịt tai màu xanh đậm trên mái tóc đen của nàng khiến nàng trông như một đứa trẻ.

“Không biết ai mới là người trẻ hơn đây.”

Tiếng cười ầm ĩ của những người say rượu từ đầu phố vọng lại, khiến Cheong Hee không nghe rõ câu nói của Beom Yoon. Nàng nghiêng đầu về phía hắn, có vẻ như do chiếc bịt tai làm nàng không nghe rõ, nàng nhẹ nhàng kéo chiếc khăn dày ra khỏi tai.

Một chiếc tai nhỏ nhắn, khiến người ta bộc phát muốn chạm vào, lấp ló lộ ra.

Một hành động nhỏ như vậy khiến Beom Yoon không thể kìm lòng, muốn chạm vào chiếc tai nhỏ nhắn ấy.

“Điện hạ?”

“Dù ta mặc quần áo bình thường như vậy, mà cứ gọi như thế thì có ích gì đâu.”

“A…”

“Hãy gọi ta là Beom Yoon. Cũng có thể gọi là ‘phu quân’ nếu nàng muốn.”

Cheong Hee ngẩn ra một lúc, không biết phải làm sao. Nàng tự hỏi liệu có khi nào mình lại gọi hắn là ‘phu quân’ không. Nghĩ vậy, Cheong Hee lại nắm chặt tay Beom Yoon lần nữa, có ý muốn hắn dẫn nàng đi nhanh hơn.

Đôi chân trái của nàng lê lết trên đất. Ban đầu, nàng cảm thấy ngượng ngùng trước ánh mắt của mọi người, nhưng vì hầu hết họ đều vội vàng nên chẳng ai chú ý đến nàng. 

Khi nghĩ rằng mình đã thoát khỏi sự chú ý của mọi người, cơ thể nàng dần thả lỏng. Nàng thở hổn hển, hơi thở mờ mịt trong không khí lạnh. Beom Yoon dừng lại và đợi nàng.

“Chắc là ta làm chàng bực mình vì ta đi quá chậm phải không?”

“Người mà ta quan sát không phải là đám đông, làm sao mà cảm thấy bực mình được?”

Cheong Hee cứ quay đầu qua trái qua phải, như thể đang thưởng thức những điều nàng chưa bao giờ thấy. Beom Yoon nhìn xuống nàng, ánh mắt đầy sự quan tâm. Cheong Hee lúc này đang tránh ánh mắt hắn, lại bất chợt vung tay nắm chặt tay áo hắn một lần nữa.

“Nhìn kìa.”

Đến góc phố, những ngọn đèn lồng được treo trước cửa từng cửa hàng. Những cửa hàng nối dài thành một dãy, giữa chúng là những ngọn đèn sáng chói như ban ngày. Beom Yoon không cần giải thích thêm, Cheong Hee cũng đã nhận ra đây chính là nơi bắt đầu của đám tang ban đêm.

Những người đi qua trước mặt nàng chắc hẳn đang đi đến nơi này.

Những chiếc đèn vàng sáng lên trong đôi mắt đen láy của Cheong Hee. Miệng nàng mở ra, nhưng không thể khép lại. Những người bán hàng không có cửa hàng đã trải bạt trên mặt đất để bán hàng. Mặc dù trời lạnh nhưng họ vẫn tươi cười, mời gọi khách hàng.

Chắc hẳn có cái gì đó nàng muốn ăn.

Nhìn thấy khuôn mặt đầy sự tò mò của Cheong Hee, Beom Yoon nghĩ vậy trong đầu. Hắn không để nàng nghĩ lâu, mà ngay lập tức mua một chiếc kẹo mật khi bước vào cửa hàng đầu tiên của đám tang. Mọi người đều đang cầm những chiếc kẹo mật sáng bóng dưới ánh đèn lồng, vừa ăn vừa tham gia vào đám tang ban đêm.

Cheong Hee nhận chiếc kẹo mật và ngậm vào miệng, chỉ ăn một chút ở đầu que, nàng mỉm cười hài lòng, ánh mắt nàng sáng lên.

“Ngọt quá.”

“Vì thế mà các bậc phụ huynh mới mua cho con cái của họ. Cũng mua cho những người vợ đi cùng.”

Hầu hết những người cầm kẹo mật đều là phụ nữ hoặc trẻ em đi cùng cha mẹ.

“Vậy thì… có lẽ ngài nên ăn đi.”

Ngài.

Khi nghe cách nàng gọi mình, Beom Yoon không nhịn được cười. Câu nói của nàng ngụ ý rằng hắn sẽ thích ăn hơn nàng, vì hắn còn trẻ hơn. Nhìn nàng liếm ngón tay, Beom Yoon nắm lấy tay nàng và nhẹ nhàng cúi xuống, cắn một miếng từ đầu que kẹo mật nàng đang ăn.

“Đừng nhìn xung quanh như vậy, người ta sẽ chú ý đấy.”

Nói xong, Beom Yoon bỏ kẹo vào miệng mà không ngại gì cả. Cheong Hee thì ngượng ngùng nhìn quanh, cảm giác như có ai đang để ý.

Beom Yoon vừa ăn kẹo mật, vừa liếm tay, và tiếp tục nói.

Kẹo mật có vị ngọt rất đậm.

Nhưng vị ngọt còn sót lại trên môi khi liếm lại có chút khác biệt. Vị ngọt này thực sự không tệ.

“Nhìn kìa.”

Cheong Hee lảng tránh ánh mắt của hắn, chỉ tay về phía trước mà không nắm tay Beom Yoon nữa, tự mình đi trước một bước. Khi đó, một đám đông người chen lấn qua giữa họ. Chỉ trong chớp mắt, họ đã mất hút.

Chắc hẳn có ai đó quan trọng đi qua, nên mọi người dạt sang hai bên, để một chiếc kiệu đi qua từ từ.

Cheong Hee khi định tìm Beom Yoon, bất giác lưỡng lự không biết nên làm gì. 

Nàng nghĩ, nếu bị đám đông cuốn đi, chẳng ai biết nàng đi đâu. Đang nghĩ ngợi không đâu, Cheong Hee vô tình làm rơi que kẹo mật.

Những đôi chân bẩn thỉu dẫm lên que kẹo và đẩy mạnh vai nàng, khiến nàng mất thăng bằng và ngã xuống.

Cheong Hee cảm thấy mình như một cái cây bị đâm ngang qua giữa đám đông. Trong bóng tối không nhìn thấy ánh sáng từ đèn lồng nữa, nàng cảm thấy mình như muốn biến mất trong đám đông này.

Cheong Hee bất giác nhìn thấy ai đó định dẫm lên tay nàng đang chạm đất, nhưng nàng chỉ đứng nhìn mà không làm gì.

Chợt có một tiếng động.

Bịch.

Beom Yoon một tay đẩy người đi qua, một tay nắm lấy cánh tay Cheong Hee kéo nàng lại.

“A…”

“Lúc nãy đang nghĩ gì vậy, sao lại đứng ngẩn ra?”

“Chỉ là định ngã thôi…”

“Nếu nàng trốn vào đám đông này, ta sẽ không tìm thấy nàng sao?”

Cheong Hee đã có một chút suy nghĩ như vậy, thật ra cũng không ngạc nhiên khi Beom Yoon nói vậy. Hắn ôm nàng vào lòng như một đứa trẻ đã ăn mật, và thì thầm nhẹ nhàng.

“Lúc này phải nói không phải thế chứ.”

Hắn ám chỉ nàng nên nói dối, nhưng Cheong Hee vẫn im lặng, không còn thúc giục nàng nữa. Hắn nhẹ nhàng ôm nàng và vỗ về cho đến khi đám đông giảm bớt.

Mặc dù có thể đã giúp nàng đứng dậy, nhưng Beom Yoon lại ngồi xuống cùng nàng, bất chấp mọi người đi qua đụng phải họ. Nàng cảm thấy có điều gì đó lạ lùng.

Cheong Hee ghé vào vai Beom Yoon, một lúc sau, nàng nhìn thấy ánh sáng lấp lánh của đèn lồng từ xa, khi đám đông đã giảm bớt.

“Lên đi.”

Beom Yoon như một đứa trẻ lạc đường, không biết làm sao nhìn Cheong Hee, quay lưng lại và đưa lưng cho nàng.

“…Ngài.”

“Ừm. Vì nàng là phu nhân của ta, nên hãy để ta cõng nàng đi.”

‘Ngài’ cũng không tệ lắm. Beom Yoon cười khúc khích, giọng hắn vang lên trong không khí đêm. Cheong Hee nhận ra rằng không cần phải phân biệt giữa việc gọi hắn là ‘ngài’ hay gì, nàng cũng chỉ có thể cười một cách nhẹ nhõm. Nàng cảm thấy mình không thể từ chối được chiếc lưng vững chãi ấy.

Cheong Hee đặt tay lên lưng hắn.

“Cảm ơn ngài.”

Cảm ơn vì đã đưa ta đến nơi này, và vì đã cho ta mượn chiếc lưng này.

Nàng cảm ơn hắn với nhiều ý nghĩa, rồi vòng tay ôm cổ Beom Yoon, dựa vào lưng hắn, cảm nhận bàn tay vững chắc nâng đỡ dưới đùi. Khi nàng ngẩng lên, mắt nhìn từ trên cao, người trong đám đông chỉ còn là những bóng dáng thấp bé.

Trong tầm mắt của nàng, Beom Yoon không thể nhìn thấy, nhưng nếu ở độ cao của hắn, hẳn là đã dễ dàng tìm ra nàng.

Nàng thầm nghĩ mình thật sáng suốt khi không nảy ra ý định ngớ ngẩn là bỏ trốn.

“Ôi chà, thê tử xinh thế nào mà ngài phải cõng khắp nơi thế này? Lại đây xem nào! Món này chắc chắn cô vợ sẽ thích lắm đấy!”

Một gã thương nhân giọng điệu lanh lợi vẫy tay gọi. Vì hầu hết những người được cõng đều là trẻ con, rõ ràng gã đang nói về Beom Yoon và nàng. Mũi Cheong Hee đỏ lên vì ngượng ngùng.

“Thôi, đi tiếp đi.”

Dù Cheong Hee đã cố ngăn, Beom Yoon vẫn bước đến trước mặt gã thương nhân.