[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 16

Chương 16

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Nàng ta lớn lên với lời rằng sẽ thành thân với hoàng tử từ khi còn rất nhỏ. Một tương lai không có hắn là điều nàng ta chẳng thể tưởng tượng nổi. Hoàng tử mang nét đẹp hoa nhường trăng rụng và sự thông tuệ của Hoàng quý phi, càng trưởng thành càng khiến tim nàng ta đập rộn ràng.

Ghế chính thất của một người đàn ông như thế ư.

Nghe những lời thầm thì qua lại, dường như Hoàng quý phi muốn đưa hoàng tử lên ngai vàng. Với nàng ta, điều đó chẳng quan trọng. Dù ngày càng thường xuyên cùng uống trà, dùng bữa, nhưng hắn chẳng buồn nhìn thẳng vào nàng ta. Dẫu vậy, người ở bên cạnh hắn vẫn là nàng ta.

“Điện hạ!”

Cửa chỗ ở bật mở.

Nàng ta không nghĩ Beom Yoon sẽ đích thân ra đón. Nhưng khi cánh cửa mở toang, nỗi thất vọng thoáng trào lên, nàng ta vội đè nén xuống.

Nàng ta bước vào trong với những bước chân mạnh mẽ. Rồi chợt nhớ ra đám hộ vệ phía sau, nàng ta vội ra lệnh.

“Đây là chỗ ở của điện hạ. Các ngươi ở lại đây.”

“Vâng, tiểu thư.”

Đám hộ vệ mới chẳng hiểu quy tắc.

Vội vã tuyển chọn để đến đây, chúng thường vụng về như vậy. Đám hộ vệ dừng bước ngay trước chỗ ở, lùi lại phía sau. Nàng ta định gọi Beom Yoon lần nữa thì bước vào trong.

Những người đứng hai bên chỗ ở nhìn nàng ta chằm chằm, rồi khi chạm mắt, họ cúi đầu.

Niềm phấn khích khiến nàng ta quên mất rằng trước khi diện kiến hoàng tộc, việc tách đám hộ vệ là nhiệm vụ của những kẻ hầu cận hoàng tử.

Nhưng họ chẳng nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn nàng ta làm. Đáng lẽ ngay từ trước khi qua cổng lớn, hộ vệ đã phải bị giữ lại.

Nàng ta khựng lại, thì tiếng động vang lên từ bên trong.

Bầu trời mờ mịt, tuyết trắng rơi dày đặc nhuộm bên ngoài thành một màu xám xịt. Tuyết đọng trên cành cây hóa thành hoa tuyết, đẹp đến nao lòng.

Nhưng bên trong chỗ ở của hoàng tử lại tối tăm, trái ngược hoàn toàn với bên ngoài.

“Tiểu thư gia tộc Yang vượt đường xa đến đây khiến ta bất ngờ đấy.”

“Ta là vị hôn thê của điện hạ mà.”

“Ta đã thành thân với người khác, tiểu thư không giận ta sao?”

Giọng nói vang lên từ bóng tối, mỗi lúc một gần hơn. Cảm giác như bóng tối trùm lên mình, nàng ta lùi lại. Suýt vấp ngã ở ngưỡng cửa, một hộ vệ của hoàng tử bất ngờ đứng sau đỡ lấy nàng ta.

“T-từ nhỏ, ta… ta được dạy rằng sẽ là tân nương của điện hạ, nên chưa từng nghĩ đến ai khác ngoài ngài…”

Sao mình lại nói thế này nhỉ?

Chẳng kịp giấu nỗi lòng ngượng ngùng, nàng ta lắp bắp đáp lời hắn hỏi. Từ bóng tối, Beom Yoon bước ra, mắt khép hờ nhìn nàng ta. Dù chỉ hơn một tuổi, hắn chẳng giống thiếu niên chút nào.

Hắn nhìn nàng ta với vẻ mặt khó đoán, chậm rãi lướt mắt từ cổ xuống dưới.

Người đàn ông tuyệt mỹ khoác lụa bạc lấp lánh, vai choàng lông cáo trắng, tay khoanh lại. Mái tóc đen buộc gọn trên đầu, đội kim quan chỉnh tề.

Xưa nay hắn chỉ mặc đồ tối để giấu mình, nhưng hôm nay như con thú đực tìm bạn, hắn rực rỡ đến lạ lẫm.

Giữa hai người luôn là sự im lặng ngột ngạt. Chẳng làm gì sai, nhưng đứng trước hắn, nàng ta cứ như kẻ có tội. Chẳng giống vị hôn thê cả đời, mà như người xa lạ. Nàng ta càng thích hắn, hắn càng xa cách, khiến nàng ta thấy cô đơn.

“Vậy sao? Tiểu thư con nhà công thần Yang định làm hậu phi của ta à?”

“Hôm qua gặp công chúa, ta thấy cô ấy cũng tốt, nên làm hậu phi cũng được.”

Hắn cười khẽ, bước qua nàng ta ra ngoài. Nàng ta vội nắm vạt váy, chạy theo. Nàng ta tin nếu giải thích lòng mình, hắn sẽ hiểu. Đàn ông có vài thiếp là chuyện thường tình, làm thứ hai cũng chẳng sao.

“Ai đã xúi giục cô bé ngốc nghếch này đến đây vậy?”

“Hả?”

“Là ai? Hoàng hậu? Hay huynh ta, người sẽ làm hoàng đế ấy?”

Nàng ta vội bước theo, suýt va vào tấm lưng rộng của hắn. Tuyết trắng chất đầy trên mặt đất. Nàng ta kiễng chân để khỏi trượt, thì hắn đột ngột quay lại.

Bỏ qua dáng vẻ lảo đảo của nàng ta, hắn nghiêng đầu, chậc lưỡi nhìn nàng ta.

“…Điện hạ?”

“Thứ cô mang theo thật sự khiến ta khó chịu.”

Giọng hắn như tuyết rơi, đâm vào tim nàng ta. Đau đớn như lồng ngực bị xuyên thủng, nàng ta mếu máo. Nàng ta biết hắn không thích mình, nhưng chưa bao giờ hắn thẳng thừng nói thế.

“Nếu… nếu ta đến đây làm phiền điện hạ…”

“Ai thì thầm với tiểu thư, ta hỏi mà? Hứa hẹn giết ta để cho cô ghế Hoàng quý phi à?”

“Ta là vị hôn thê của ngài! Sao ngài lại nói những lời tàn nhẫn vậy với ta?”

Nàng ta tái mặt, cố giải thích để xóa tan hiểu lầm. Quay lại cầu cứu, nhưng bà vú thường ở bên chẳng thấy đâu. Nước mắt tuôn trào.

Chỉ còn Beom Yoon xa lạ trước mắt.

“Vậy còn đám kia là ai?”

“Sao cơ?”

Mắt hắn không hướng về nàng ta. Ánh nhìn lạnh lẽo nhìn xa hơn khiến nàng ta nổi da gà. Quay lại, nàng ta thấy những thứ trước đó không thấy. Đám hộ vệ nàng ta dặn không đến gần giờ đã ở trong vòng mười bước.

Tuyết lạnh rơi xuống gáy nàng ta, khiến nàng ta run lên từ đầu ngón chân.

“Điện hạ! K-không, ta…”

Khi nàng ta nói sẽ đến đây, cha nàng ta nổi trận lôi đình. Nhưng sau khi ai đó từ hoàng cung đến, những người từng phản đối bỗng giục nàng ta đi, vội vàng chuẩn bị. Họ nói để đi đường xa, sẽ cử người tài giỏi hơn hộ vệ nhà nàng ta, theo lệnh một người cao cấp ở cung.

Nàng ta từng nghĩ Hoàng quý phi vì thương con mà quan tâm vị hôn thê, rằng đến đây sẽ thay đổi mối quan hệ với Beom Yoon.

“Đám người tiểu thư kéo theo đấy.”

Hắn nhẹ nhàng nắm vai nàng ta, xoay nàng ta lại. Như có độc trong miệng, nàng ta không thốt nên lời.

Giờ nàng ta chẳng biết vì sao họ đến đây.

Beom Yoon không giấu sát khí, hơn chục sát thủ thiện chiến đồng loạt rút kiếm lao tới.

“Á!”

Thân hình nhỏ bé của nàng ta bị đẩy sang bên, đập lưng vào cột hiên rồi ngã xuống. Nàng ta co người, hét lên. Nhưng tiếng hét chưa dứt, đám người bịt mặt từ cột nhà, mái ngói nhảy xuống trước mặt Beom Yoon.

Lưỡi kiếm sát thủ và đám hộ vệ va chạm.

Xoẹt!

Tiếng kim loại chạm nhau tóe lửa khắp nơi. Nàng ta bịt tai, run rẩy.

Lui hai bước, Beom Yoon lạnh lùng quan sát. Hắn nghiêng người tránh nhát kiếm từ sát thủ lao tới, rồi nắm cổ tay kẻ đó kéo mạnh.

Kéo sát thủ mất thăng bằng vào lòng, hắn dùng tay còn lại bẻ gãy cổ đối phương.

Rắc rắc.

Lụa bạc trên áo hắn phản chiếu tuyết, lấp lánh.

Trong mắt nàng ta, nó như tấm bia. Như tín hiệu mời lũ sát thủ lao tới. Chúng bất chấp kiếm sắc của hộ vệ, lao vào hắn như thiêu thân.

“Á! Áaa, á!”

Máu bắn ra, ai đó ngã xuống bên cạnh, nàng ta kinh hãi lùi lại. Nhưng lưng chạm tường cứng, chẳng còn đường lui. Mỗi lần kiếm va chạm, máu tung tóe, tiếng hét vang lên, nàng ta run bần bật.

Beom Yoon chẳng màng sống chết của nàng ta, chậm rãi nhặt thanh kiếm từ sát thủ vừa bị hắn bẻ cổ. Hắn kéo cổ một hộ vệ ra sau, rồi đâm thẳng kiếm vào bụng sát thủ đang lao tới.

Xoẹt.

Hắn xoáy kiếm, rút ra, tránh hướng máu bắn. Dẫu vậy, máu vẫn vương trên tuyết trắng, điểm xuyết áo hắn như hoa văn. Mỗi đòn đều nhằm lấy mạng, khí thế sát thủ thật đáng sợ.

Nàng ta chẳng hiểu sao chúng liều mạng đến vậy.

Khi Beom Yoon nhìn kẻ ngã trước mặt, một sát thủ giả chết phía sau lao tới.