[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 12

Chương 12

Trans: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“Có lẽ đây là một trong những chuyện khiến Hoàng đế hiểu được ta.”

Wi Beom Yoon đã kết luận như vậy. Trước suy đoán của hắn, Cheong Hee không hề đáp lời. Nhìn đầu nàng dường như có thể gục xuống bất cứ lúc nào, hắn quay lưng bước ra ngoài cửa. Ngay lập tức, Dong Yi bước vào. Đám thị nữ thấy Hoàng tử rời đi thì tự giác dọn dẹp căn phòng rồi lặng lẽ rút lui.

“Công chúa.”

“Suỵt…”

Cheong Hee đưa ngón tay lên môi, ra hiệu im lặng.

Nàng còn chưa kịp cử động, cơ thể đã đổ gục xuống giường.

“Khụ.”

Cơn ho vốn đang kìm nén lại trào ra. Những giọt máu loãng bắn lên không trung, rơi xuống khuôn mặt vừa được lau sạch của Cheong Hee. Dong Yi lấy vạt áo ướt của mình lau mặt cho nàng. Nàng đã ghi tên mình vào gia phả hoàng tộc của Đại Quốc. Dù Hoàng tử có từ hôn hay không, thì nàng cũng đã là một phần của hoàng gia. Trời cao đã đọc nó và công nhận nàng là hôn thê của Wi Beom Yoon.

Công việc trừ tà bắt đầu.

Mọi hiểm nguy hắn gặp phải trước khi lên ngôi Hoàng đế đều đổ dồn lên Cheong Hee.

Nàng sống như chết dở, phải chịu đựng mọi đau đớn ấy. Sự hy sinh này sẽ kéo dài cho đến khi hắn an toàn ngồi lên ngai vàng. Càng nhiều kẻ đe dọa tính mạng của Wi Beom Yoon, nàng càng phải trải qua vô số cái chết như thế. Nhưng chẳng nỗi đau nào kết liễu được nàng.

Nhưng chẳng nỗi đau nào kết liễu được nàng.

“Ngươi vẫn luôn nhìn ta như vậy nhỉ.”

Dong Yi cười, môi anh dính chút máu. Cũng tới lúc phải quen với chuyện này rồi, nhưng mỗi lần như thế, anh vẫn nhìn nàng bằng ánh mắt lo âu như thể nàng thật sự sắp chết vậy.

Không biết nàng còn sống được bao lâu nữa.

Cheong Hee biết rằng đây là lời nguyền di truyền từ mẹ liên quan đến sinh mệnh của nàng. Dù không chết ngay lập tức, nhưng dường như ai đó đang nắm trái tim nàng, từ từ hút cạn sinh mệnh.

Nhưng không sao cả. Dù sao nàng cũng đã sống sót cùng những đứa em của mình. Dù phải trải qua đau đớn đến chết đi sống lại, nhưng nàng vẫn còn sống.

Vậy là đủ rồi.

***

Mưa vẫn rơi thêm vài ngày nữa

Cơ thể Cheong Hee dần hồi phục. Liệu đây có phải cũng là lời nguyền không, khi tốc độ hồi phục của nàng quá chậm. Vết thương hay chất độc đủ để giết người khác rồi cũng sẽ lành trên người nàng. Cổ họng từng như bị thiêu đốt giờ cũng khá hơn, nàng đã có thể nuốt được cháo loãng.

Sau ngày thấy Dong Yi cúi gằm mặt khi nghe Cheong Hee nói rằng đằng nào cũng không chết, ăn làm gì cho phí công, nàng không còn than vãn như vậy nữa.

Cheong Hee khó khăn ngồi nửa người dậy, cầm thìa khuấy bát cháo loãng.

Khi cơn mưa cuối thu qua đi, cái lạnh thấu xương sẽ ập đến, và một năm nữa lại trôi qua.

Khi nào hắn mới rời khỏi nơi này?

“Công chúa.”

Dong Yi gọi tên khi thấy nàng ngồi thất thần.

“Ừm?”

Anh ngập ngừng, rồi đưa ra một trái táo đỏ tươi. Thấy nàng chỉ nhìn chằm chằm, anh nói tiếp.

“Là của thị nữ nhỏ kia đưa cho tôi.”

“Thị nữ?”

“Là người mà Công chúa đã hỏi tuổi ấy ạ.”

“À…”

Cheong Hee nhận lấy. Nàng từng thấy những trái táo được cắt gọt đẹp mắt, nhưng đây là lần đầu tiên nàng thấy một trái lớn thế này. Nhìn từ góc nào cũng thấy nó bóng loáng. Chắc hẳn đây là phần quà vặt của cô bé, nhưng nó đã được trao cho nàng với tấm lòng chân thành.

“Chắc cô bé lo lắng vì Công chúa không ăn được gì.”

“Đúng thật là trẻ con.”

Nàng cười nhẹ. Cắn một miếng chắc sẽ ngon lắm đây. Cầm nó trong tay, nàng bỗng thấy đói. Nàng há miệng thật to và cắn một miếng.

Rắc.

Hương vị chua ngọt lan tỏa trong miệng.

“Công chúa chỉ cần nói, tôi sẽ gọt cho người mà.”

Dong Yi tặc lưỡi, trách nàng không kìm được lòng. Rồi anh dùng khăn vải lau sạch nước táo chảy xuống khoé miệng nàng. Khi chỉ còn lại cuống và hạt, tay nàng tràn ngập hương thơm ngọt ngào.

“Ngon quá.”

“Người có muốn ăn thêm không?”

“Không, chắc chắn không có trái nào ngon bằng đâu.” 

Cheong Hee tiếc nuối nhìn cuống táo, đáng lẽ nàng nên ngửi trước mới phải. Lần sau gặp cô bé kia, nàng phải nói lời cảm ơn mới được. Tâm trạng ủ dột như mưa dầm của Cheong Hee cuối cùng cũng tươi tỉnh trở lại.

Những món ăn chứa đựng tình cảm luôn rất ngọt ngào.

Sau khi đón nhận chút ấm áp từ người khác, nàng lại cảm thấy cuộc sống của mình cũng không đến nỗi nào. Chắc Dong Yi cũng hiểu điều đó nên mới nhận lấy trái táo này. Anh dùng khăn vải lau tay cho nàng, nhưng vẫn không sạch hẳn. Anh định đi lấy nước vào rửa tay cho nàng.

“Tôi sẽ lấy nước cho người rửa tay.”

Cheong Hee mỉm cười, cảm giác như mình được trở lại làm trẻ con, cũng không tệ lắm. Gương mặt nàng ửng hồng nhàn nhạt. Thấy nàng có sức sống trở lại, Dong Yi cũng yên lòng phần nào.

“Ừ.”

“À, thưa Công chúa, có khách ghé trang viên.”

“Khách ư?”

Ngoài Woo Tae Ho ra, chưa từng còn ai khác đến đây nữa. Nghe nói có khách, Cheong Hee liền nghĩ ngay đến Woo Tae Ho vừa đến mấy hôm trước. Nhưng nếu là hắn ta, chắc chắn đã sai người đến báo trước rồi.

“Là người của Cao Diên Quốc.”

Mọi người đều gọi Cao Diên Quốc là Đại quốc. Vì đó là quốc gia hùng mạnh nhất trên đại lục, có lãnh thổ rộng lớn và lực lượng nhuệ binh cường tráng. Người đến từ đó, chắc chắn không phải đến tìm nàng, mà là đến tìm Hoàng tử.

“Ta có cần tiếp đón không?”

“Cái đó… Tôi nghe nói là vị hôn thê trước đây của Hoàng tử.”

Sao nàng lại không nghĩ đến việc hắn từng có hôn thê cơ chứ?

Năm mười bảy tuổi, nàng cũng từng có hôn phu. Hắn chắc cũng sẽ có nhiều thê thiếp. Một vị hôn thê cũ không ngại vượt đường xa để đến đây, dù hai đất nước ở cạnh nhau, cũng không phải chuyện dễ dàng.

“Phải tiếp đãi chu đáo mới được. Phòng nào sạch sẽ nhất trong trang viên?”

Nàng cố gắng nhớ lại những căn phòng còn trống.

“Họ đến từ sáng sớm, nhưng không vào được cung của Hoàng tử, nên đang đợi trước cửa.”

Ngoài trời vẫn còn âm u vì cơn mưa. Nhưng giờ đã gần trưa rồi. Cheong Hee á khẩu. Mấy ngày nay nàng cứ thẫn thờ, trách sao Dong Yi không nói sớm cho nàng biết.

“Sao giờ ngươi mới nói? Trời ơi…”

“Dù sao cũng không phải khách của chúng ta mà.”

Hơn nữa, vị hôn thê cũ của phu quân nàng đến tìm phu quân nàng, nàng cũng chẳng có lý do gì để phải đón tiếp cả.

Lúc này Dong Yi rất bình thản. Chỉ có Cheong Hee luống cuống đi tìm ghế ngồi mà quên cả chuyện rửa tay. Anh thở phào trong lòng, nhưng vẫn theo sát giúp đỡ nàng. Cheong Hee không nhận ra điều đó, vội vã giục Dong Yi.

“Dọn sạch nơi gần cung của Hoàng tử nhất. Trời cũng trở lạnh rồi, nhớ mang tới đó cả lò sưởi nữa.”

Chỗ nàng thậm chí còn chẳng có lò sưởi, vậy mà nàng vẫn sắp xếp mọi thứ như một chủ nhân thực sự của khu trang viên.

Thà để nàng bận rộn như vậy còn hơn. Dong Yi không đoán được vì sao nàng lại bị trúng độc, vì sao nàng không nói với Hoàng tử, nhưng nếu nàng muốn làm vậy, anh vẫn luôn ủng hộ.

“Người ấy từ sáng sớm tới giờ chắc chưa ăn gì. Có ai có thể nấu món ăn của Đại quốc không?”

“Chắc người mà Hoàng đế mang theo sẽ biết đấy ạ.” 

Chẳng phải một đoàn từ Đại quốc đã đến đây sao.

Cheong Hee liếc nhìn Dong Yi đang lẩm bẩm rồi đưa hai tay ra. Việc dìu nàng lên ghế rồi đi gặp vị khách kia quan trọng hơn là rửa tay. Nàng đã lo lắng cho vị khách đó kể từ khi nghe tin Hoàng tử không mở cửa cho họ.

Lâu rồi nàng mới ngồi lại lên ghế. Dong Yi khoác áo lông chồn dày lên vai nàng, rồi mới đẩy ghế từ phía sau.

“Giờ đi ngắm cảnh à?”

“Công chúa nóng vội quá.”

“Nơi này trời trở lạnh sớm hơn đại quốc, vậy mà mọi người vẫn để người ấy đứng ngoài sao?”

“Họ đã nói sẽ chuẩn bị phòng, nhưng người ấy không chịu.”

Chủ nhân đã nói vậy, kẻ bề dưới làm sao dám trái. Nàng không phản bác được, chỉ thúc ghế nhanh hơn. Có lẽ vì đột ngột cử động, dạ dày nàng cồn cào, nhưng nàng vẫn cắn răng chịu vì  sợ rằng nếu Dong Yi biết sẽ đưa nàng quay về phòng.

Mưa mỗi lúc một nặng hạt, nàng cuối cùng cũng đến nơi ở của Hoàng tử.

Các hộ vệ mặc áo choàng mưa đứng canh gác xung quanh. Tất cả đều cố tình lờ đi chiếc kiệu đang đậu trước cửa. Những người xếp hàng phía sau kiệu đều run rẩy dưới mưa chờ Hoàng tử.

Thấy khách nhân vẫn còn trong kiệu, nàng cũng yên tâm phần nào.

“Phải chuẩn bị chỗ ở cho những người đi cùng nữa.” 

Nhìn đống hành lý khổng lồ, có vẻ như họ định ở lại đây luôn. Dong Yi gật đầu khi thấy Cheong Hee cho gọi các thị nữ và người hầu đến thu dọn.

Anh bước qua mái hiên, đến chỗ người đứng gần kiệu nhất. Sau khi nghe anh nói gì đó, người kia gõ cửa sổ trên kiệu, thì thầm với người bên trong.

Cheong Hee đứng dưới mái hiên và lặng lẽ quan sát.