[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 15

Chương 15

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“Dù công chúa có từ chối, cũng chẳng ai dám nói gì đâu.”

Việc nạp thiếp là ý của hoàng tử, nhưng mọi chuyện trong nội viện thuộc quyền chính thất. Hơn nữa, Cheong Hee đã chấp nhận người mà Beom Yoon đích thân từ chối.

“Cho một phòng có gì khó đâu.”

Nếu anh nghe được cả câu chẳng còn tước vị, chắc đã ngã ngửa. Không có tước vị là thật. Dù là chính thất của hoàng tử, nàng chỉ được ghi vào sổ, chẳng ai gọi nàng như thế. Công chúa rỗng tuếch hay vị trí chính thất, với Cheong Hee đều như nhau.

“Nhưng…”

“Chuyện đó khiến ngươi buồn đến vậy sao?”

Lời dịu dàng của Cheong Hee khiến anh nuốt lời phàn nàn vào lòng. Ánh mắt nàng nhìn anh giống hệt khi nhìn cô bé từ Đại Quốc kia. Nhận ra mình trong mắt nàng cũng như trẻ con, anh mím chặt môi.

“Không đâu ạ.”

“Dong Yi của ta giận rồi kìa.”

Giận dỗi ra mặt rồi. Cheong Hee khẽ thì thầm. Rõ ràng là cố tình trêu chọc anh. Dù vậy, anh vẫn thấy vui vì tâm trạng nàng đã khá hơn. Cố nén cười khi về đến chỗ ở. Thế nhưng, khi đến nơi, cánh cửa phòng đã mở — có vẻ như ai đó đã vào trong.

Bên trong, Beom Yoon ngồi uể oải, tay cầm chén trà. Hắn ngửi nhẹ hương trà, chậm rãi đưa lên môi. Nụ cười của hai người lập tức tắt lịm khi thấy hắn.

“Nghe hay đấy, tiếp tục đi.”

Uống một ngụm, Beom Yoon kéo tay áo, đặt chén xuống nói với nụ cười nhạt. Cheong Hee ra hiệu cho anh ra ngoài.

“Ra lấy thêm hồng ngọc đi. Ta muốn ăn.”

Anh không muốn đi, nhưng nàng nhấn mạnh cần ngay, đẩy anh ra. Beom Yoon vẫy tay với Cheong Hee đang ngồi gần cửa.

“Trời lạnh lắm. Qua đây ngồi đi.”

“Biết vậy mà chàng định để tiểu thư ấy đi sao?”

“Ta làm thế vì công chúa của ta mà.”

Hắn nói như người chồng chỉ nghĩ cho vợ. Nhưng nàng biết đó là giả dối. Beom Yoon chẳng quan tâm đến vị hôn thê của mình. Chắc hắn đến đây để trách nàng đã chăm sóc Seo Yeong.

“Nếu vì ta, chàng nên an ủi tiểu thư ấy ấm áp hơn chút.”

“Ôi trời. Xem ra ý chúng ta không giống nhau rồi.”

“Tiểu thư ấy vì chàng mà vượt đường xa đến đây đấy.”

“Dù là nàng hay cô ta, với ta đều là hôn sự bị ép buộc cả thôi.”

Hắn nói chẳng có ý muốn của mình trong đó. Cheong Hee không đáp, chỉ nắm rồi thả vạt váy.

Phải, với hắn, cô tiểu thư từ xa hay nàng đều cùng một số phận.

“…Không có ý chí của ai can thiệp vào, nên điều đó càng đáng kinh ngạc hơn. Vì chàng là người đã thật lòng với cuộc hôn ước này và đi đến tận đây dù không có sự đồng thuận của cả hai.”

Không ngại đường xa vì ai đó, cảm giác ấy thế nào nhỉ?

Chỉ vậy thôi, Cheong Hee đã sẵn lòng đón Seo Yeong.

“Nàng đúng là rộng lượng. Đến mức ép ta nạp thiếp, thú vị thật.”

“Chuyện đó…”

“Ta còn nhỏ nên nàng tránh hợp phòng, giờ lại đòi ta nạp thiếp, ta buồn đấy.”

Hắn nhăn một bên mắt như thật sự tủi thân, khiến nàng thoáng nghi ngờ mình sai. Đôi môi bóng nước trà đỏ rực lạ thường.

“Chàng, chàng đùa mà như thật ấy.”

“Sao có thể không thật lòng được chứ? Việc ta nạp thiếp sẽ chỉ diễn ra sau khi chúng ta động phòng mà thôi.”

Cheong Hee cười gượng. Liệu chuyện đó có xảy ra? Nếu có, cũng là tương lai xa lắm. Có lẽ vì vị khách bất ngờ, lời hắn sắc bén hơn.

“Nếu chàng không thích, ta sẽ khéo léo tiễn cô ấy đi.”

“Để yên thì cô ta tự về, nàng lại thích gây chuyện nhỉ.”

Ngay cả Beom Yoon cũng không hiểu vì sao cơn giận lại bùng lên trong lòng mình. Một người phụ nữ nào lại có thể đưa kẻ mà mình đã ruồng bỏ vào trong nhà chứ? Huống hồ, nàng đâu còn ở cái tuổi ngây thơ không hiểu chuyện. Đã là một công chúa lớn lên trong cung, lẽ nào nàng không biết rằng không nên giữ kẻ địch bên cạnh mình sao?

“Vậy ta sẽ coi cô ấy là khách của ta.”

Ý là hắn đừng bận tâm. Beom Yoon thấy tiếng mưa mấy ngày qua thật phiền. Mùi nước mưa lẫn mùi máu chẳng khác nhau là bao. Sau chuyện kỳ lạ, gương mặt Cheong Hee lâu rồi mới gặp trông gầy guộc, như chỉ còn chút hơi thở.

Hắn nhìn nàng với ánh mắt sắc lạnh.

Mùi máu trên người nàng đã hết, nhưng môi vẫn trắng bệch, nứt nẻ.

Và một mùi ngọt kỳ lạ. Hương thơm ngọt ngào như vừa cắn vào xộc lên mũi.

Hắn đứng dậy, tiến về phía Cheong Hee đang ngồi cách xa. Nàng không thể tự di chuyển nếu không ai đẩy ghế, nên muốn ngửi rõ mùi này, hắn phải đến gần.

Sột soạt, sột soạt.

Gần đến mức nghe cả tiếng vải lụa đen hắn mặc cọ vào nhau. Hương ngọt càng đậm khi hắn tiến tới.

“Nếu nàng muốn làm ta khó chịu, thì cứ làm đi.”

Hắn không gần gũi thứ đã từ chối. Chẳng tiếc nuối gì đã buông tay. Seo Yeong là mầm mống bất ổn, nên hắn định đuổi đi. Nhưng nàng cứ muốn giữ lại.

Bình thường hắn chẳng đồng ý, nhưng mùi hương tươi mát từ nàng khiến hắn muốn tự trải nghiệm, nên mới để vậy.

“Ta không có ý đó.”

Cheong Hee lo cho hắn. Dù chẳng xem hắn là đàn ông, ánh mắt nàng lại như không thể để yên. Mặt Beom Yoon kề sát như sắp hôn, đến ngay trước mũi nàng. Họ chạm mắt một thoáng, rồi hắn cụp mi xuống.

Ở khoảng cách hơi thở hòa lẫn, hắn chậm rãi hít vào.

“Ngọt thế này, hóa ra nàng ăn hồng ngọc rồi.”

Nàng nhớ đến hồng ngọc vừa bảo anh đi lấy.

“À, ta chưa kịp rửa tay.”

Vội ra đón khách từ Đại Quốc mà chưa rửa tay, nên mùi vẫn nồng.

Khi Cheong Hee đưa tay lên để ngửi thử mùi, khuôn mặt trước mắt liền áp thẳng vào bàn tay dính đầy nước đường của nàng.

Nàng giật mình, vội vàng đưa hai tay giữ lấy khuôn mặt trước mắt.

Hương ngọt ngào bám chặt. Beom Yoon ghét đồ ngọt, nhưng giờ hắn muốn liếm lấy. Như hồng ngọc đỏ mọng trên cây, khiến hắn nuốt nước bọt. Ham muốn ăn nó trỗi dậy mạnh mẽ.

Hắn vừa định cắn vào tay nàng, thì tiếng ngoài cửa vang lên.

“Công chúa, Dong Yi đây. Tôi vào nhé.”

Cửa mở, Beom Yoon đã thẳng lưng như chưa có gì. Chỉ Cheong Hee ngẩn ra, hai tay vẫn giơ lên như trẻ bị phạt, mắt hoảng loạn chưa kịp giấu.

Hoàng tử vừa định làm gì vậy?

Anh bước vào với giỏ hồng ngọc, dừng trước hai người.

“Chăm sóc chủ nhân ngươi cho tốt.”

Nói xong, Beom Yoon cầm quả hồng ngọc trên cùng, lướt qua anh ra ngoài.

“Công chúa, người ổn chứ?”

“…Tay, ta phải rửa tay.”

Trên lòng bàn tay dính nước đường, Cheong Hee vẫn cảm nhận được hơi thở của Beom Yoon như còn vương lại. Mặt nàng đỏ bừng, luống cuống cử động, không biết phải làm gì.

Nghe tiếng ồn, Beom Yoon cầm quả hồng ngọc bước về chỗ ở. Tay hắn nắm thứ hắn chẳng thích. Hắn cắn một miếng.

Tách.

Nhưng hắn nhăn mày, ném nó vào luống hoa không chút tiếc nuối.

Không phải mùi này. Hương khác, vị cũng khác.

Miệng chỉ còn vị chua. Hỏng cả khẩu vị.

***

Hắn gọi Seo Yeong khi mưa dai dẳng ngừng rơi. Như Cheong Hee nói, mưa hóa thành tuyết. Tuyết đổ như trời thủng, phủ trắng chỉ qua một đêm.

Seo Yeong mê mẩn cảnh hiếm thấy ở Đại Quốc, cả ngày ngắm tuyết ngoài trời rồi mắc phong hàn.

Bà vú định nói rằng hiện tại sức khỏe không tốt, hãy gọi vào lúc khác, nhưng Seo Young cứ khăng khăng muốn đi.

Không đi ngay, hắn sẽ chẳng gọi lại. Nàng ta mặc áo bông Cheong Hee gửi, trang bị kín kẽ đến chỗ ở của hoàng tử.

Ánh mắt áp đảo của đám hộ vệ khiến nàng ta rụt rè, nhưng vẫn ưỡn ngực làm bộ thản nhiên.

“Hãy bẩm báo với Hoàng tử. Seo Young của gia tộc Yang đã đến diện kiến điện hạ.”

Là do bị phong hàn, hay vì háo hức khi sắp được gặp lại Beom Yoon sau một thời gian dài? Cơ thể khẽ run lên từng cơn.

Ngay từ khi chào đời, đó đã là một thỏa thuận bí mật được định sẵn giữa Hoàng Quý phi và cha nàng ta. Hoàng Quý phi muốn tìm một thế lực vững chắc để hậu thuẫn cho con trai mình. Gia tộc Yang, một công thần thế gia, đồng thời là dòng dõi võ quan được giới võ tướng ngưỡng mộ, có khả năng tác động đến binh quyền của Hoàng đế — chính là sự lựa chọn mà Hoàng Quý phi cần.

Vậy nên, trước khi ra đời, hôn nhân của nàng ta đã được định sẵn.