[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 2

Chương 2

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Giọng nói đầy phấn khích của người phụ nữ truyền thẳng vào Cheong Hee. Khi tiếng hò hét từ bên ngoài vang lên dữ dội, Tae Ho lập tức giật lấy Hae Joo từ vòng tay nàng.

Đứa trẻ đang gào khóc đột nhiên trợn trắng mắt và ngất lịm. Chiếc váy màu đỗ quyên của Hae Joo bắt đầu ướt sũng vì nước tiểu. Cùng lúc đó, Joo Yeong, người đang nắm chặt tay áo của Cheong Hee, cũng bị lôi đi dưới bàn tay của Tae Ho.

“Cái giá sẽ được trả đầy đủ. Máu cao quý cho bí thuật này không nhất thiết phải là của công chúa. Tuy nhiên, ta tôn trọng công chúa nên đưa ra đề nghị này trước. Và đây cũng sẽ là đề nghị cuối cùng của ta.”

Đây chỉ là lời dụ dỗ để kéo công chúa vào, nhưng thực chất, bí thuật này đạt hiệu quả tối đa khi có máu của Cheong Hee, người thừa hưởng dòng máu hoàng tộc và vu nữ của triều đại hiện tại. Vì lý do đó, Song Yeo đã bảo Tae Ho đính hôn với Cheong Hee. Công chúa có lẽ sẽ không bao giờ biết được sự thật này.

Trong mắt Cheong Hee là hình ảnh Hae Joo đang ngất xỉu và Joo Yeong run rẩy dưới tay Tae Ho. Joo Yeong khẽ lắc đầu, một động tác nhỏ đến mức chỉ mình nàng mới nhận ra.

Nàng dễ dàng đoán được rằng nếu từ chối đề nghị này, những đứa trẻ yếu đuối này sẽ là người tiếp theo.

Nàng mới chỉ 17 tuổi.

Quá trẻ để sẵn sàng đối mặt với cái chết. Nhưng nàng thà chết còn hơn bị thứ tà ma mà mẹ từng nhắc đến lừa gạt và thao túng.

Nhưng sau đó thì sao? Hae Joo và Joo Yeong thì sao? Hai đứa em sinh ra từ thân phận thấp kém và mất mẹ từ sớm, luôn theo nàng như những chú chim non liệu có hiểu được ý nghĩa của cái chết?

Nước mắt trào ra không kịp ngăn lại, chảy dài trên đôi má trắng của Cheong Hee.

Lẽ ra nàng phải nghi ngờ từ khi người đàn ông này đính hôn với mình, một công chúa bị gọi là hèn mọn, con của vu nữ đã chết, không có bất cứ chỗ dựa nào.

“Đừng làm thế. Đừng làm vậy. Ta sẽ chết với tư cách là hoàng tộc.”

Joo Yeong nắm chặt tay và nói, nhưng nỗi sợ hãi ẩn chứa trong giọng nói của đệ ấy vang vọng trong không khí. Cheong Hee cố tình không nhìn vào mặt đệ.

“…Dù ngươi làm gì, máu của ta vẫn là thích hợp nhất.”

Cheong Hee nghiến răng, đưa tay về phía người phụ nữ.

“Thiếu gia, công chúa sẽ soi sáng con đường vương đạo cho ngài. Với dòng máu cao quý này, nàng ấy sẽ soi sáng con đường cho ba đời vua sau.”

Người phụ nữ vuốt ve mu bàn tay Cheong Hee khi nói. Từ trong đôi môi đỏ chót, chiếc lưỡi đỏ rực thè ra như rắn. Trông ả vui mừng đến phát cuồng.

“Ba đời vua?”

“Vị vua đầu tiên sẽ là thiếu gia, người kết hôn với công chúa…”

“Ư…!”

Móng tay của người phụ nữ cắm sâu vào da thịt nàng. Thứ sắc nhọn dễ dàng rạch qua lớp da nơi mạch máu chạy qua. Cheong Hee chưa từng trải qua nỗi đau nào như vậy khiến nàng suýt nữa cắn phải lưỡi.

Nàng cảm giác như từng tia chớp đánh vào trong đầu. Mắt nàng tối sầm lại, nghĩ rằng mình đã mù.

Những lời tiếp theo của người phụ nữ không lọt vào tai nàng. Cơn đau bắt đầu từ trong đầu, lan xuống cổ và siết chặt lấy lồng ngực.

Cuối cùng, khi cảm thấy cơn đau chạm đến trái tim, người phụ nữ siết chặt mu bàn tay nàng.

Một cơn đau lạnh lẽo và quái dị xuyên thấu toàn thân.

Khi nhận ra thứ mà người phụ nữ đang cầm không phải là tay mà chính là trái tim mình, Cheong Hee lập tức ngất lịm.

“Aaaaaa!!!”

Joo Yeong hét lên khi thấy máu đỏ tươi trào ra từ mọi lỗ trên cơ thể Cheong Hee. Khuôn mặt Tae Ho hiện rõ vẻ khó chịu khi hắn ta siết chặt cổ đệ ấy cho đến khi ngất đi.

“Tiếp tục đi.”

“Khi sử dụng hết tác dụng, mạng sống của công chúa cũng sẽ kết thúc.”

Người phụ nữ liếm môi nói nhanh. Ả đã lén nhìn thấy mạng sống của công chúa dài dằng dặc. Nghĩ đến việc lừa dối trời xanh để cướp lấy mạng sống ấy khiến nước miếng ả ta trào ra.

“Chuyện đó không thành vấn đề.”

“Sau khi trở thành vua, ngài phải vứt bỏ thứ này. Thiếu gia chỉ cần làm đúng điều đó.”

Người phụ nữ cười vui vẻ, gọi Cheong Hee là ‘thứ này’ thay vì công chúa, rồi đan tay vào bàn tay mềm oặt của nàng. Một vết sẹo đỏ như máu hiện rõ trên mu bàn tay Cheong Hee, trông như bị thú dữ cào xé.

“Vậy sao? Bùa trừ tà đã hoàn thành chưa?”

“A, lạnh lùng thật đó. Đính hôn và sắp kết hôn với nàng ấy mà lại gọi là bùa trừ tà sao.”

“Không có thời gian để đùa giỡn nữa đâu!”

Tae Ho đã đặt vận mệnh của mình vào tay thứ đó.

Nếu thông qua bùa trừ tà này có thể vượt mặt các anh em để trở thành vua, hắn ta sẵn sàng nắm lấy bất cứ bàn tay nào. Chính thứ đó đã bảo hắn ta chọn Cheong Hee làm vị hôn thê.

“Giờ đây, trái tim của công chúa không còn thuộc về kẻ sống hay kẻ chết, mà là của Song Yeo ta.”

Song Yeo ôm lấy cơ thể mềm oặt của Cheong Hee hài lòng nói. Liệu tuổi thọ của ả sẽ kéo dài đến đâu?

Bàn tay tà ác vuốt ve cơ thể mềm nhũn như rắn bò, lần xuống eo Cheong Hee và không ngần ngại tiếp tục hướng xuống dưới. Khi bàn tay chui vào trong váy và nắm lấy mắt cá chân mảnh mai, ả lập tức vặn mạnh.

Dù đã ngất, Cheong Hee vẫn phản ứng với cơn đau, cơ thể nàng giật mạnh như cá bị lôi ra khỏi nước.

“Ngươi đang làm gì vậy?”

Thấy người phụ nữ mò mẫm cơ thể Cheong Hee với hình dáng kỳ quái, Tae Ho cau mày hỏi.

“Dù sao thứ này cũng chỉ dùng làm bùa trừ tà, đâu cần đến đôi chân.”

Song Yeo rút tay ra, bỏ mặc Cheong Hee nằm đó rồi lùi lại. Thấy dáng đi khập khiễng của người phụ nữ giờ đã bình thường trở lại, Tae Ho đoán được ả đã làm gì. Ả ta đã lấy đi đôi chân của Cheong Hee.

ẦM!!!

Tiếng sấm vang lên giữa trời quang không mưa. Ngay sau đó, tia chớp xé toạc bầu trời và giáng xuống đất.

Phòng của Cheong Hee vốn đã u ám, bỗng chốc bừng sáng rồi lại tối đen như mực.

“Trước khi thiên phạt giáng xuống, Song Yeo ta xin phép rút lui. Thiếu gia, tâm trạng ta tốt nên sẽ nhắc lại cho ngài nghe một lần nữa nhé.”

“Không cần. Ba đời vua gì chứ. Công chúa sẽ phục vụ ta, rồi sau đó kết thúc mạng sống của mình rồi.”

“Đây là bí thuật chỉ có thể sử dụng khi một quốc gia diệt vong. Một người mang dòng máu quý giá như vậy sẽ không còn xuất hiện nữa.”

Việc một triều đại sụp đổ và dựng lên một triều đại mới phải mất hàng trăm năm. Huống chi lại là một công chúa mang dòng máu của vua và vu nữ. Dù có đợi đến ngàn năm, chưa chắc thời cơ này đã lặp lại.

“Vậy thì sao?”

Song Yeo nhìn Tae Ho, kẻ mù quáng vì tham vọng làm vua với ánh mắt khinh miệt, nhưng hắn ta không thể thấy được nét mặt ả. Giống như Cheong Hee, Tae Ho cũng không thể nhớ nổi khuôn mặt của Song Yeo.

“Có rất nhiều kẻ như thiếu gia khao khát trở thành vua. Đây là cơ hội để một nước nhỏ này gắn nợ với cường quốc.”

Dù có phải trả giá bằng vàng bạc châu báu, bọn họ cũng sẽ tìm cách mua được công chúa.

Song Yeo thì thầm. Công chúa có mạng sống rất dài. Chỉ khi hoàn thành vai trò làm bùa trừ tà cho ba đời vua, ả mới có thể chiếm trọn sinh mệnh đó. Nếu Tae Ho sau khi trở thành vua mà giết chết công chúa chỉ để thỏa mãn lòng tham của mình, Song Yeo không có lý do gì để giúp hắn.

Dòng máu vừa thấp kém vừa cao quý này sẽ kéo dài sinh mệnh của ả. Dù đã sống bao năm ký sinh vào mạng sống của người khác, Song Yeo biết rằng cơ hội sở hữu dòng máu quý giá như vậy sẽ không bao giờ đến lần nữa. Và dòng máu cao quý ấy, pha trộn với dòng máu thấp hèn của ả, sẽ khiến ả ta mạnh mẽ hơn.

Hơn nữa, ả còn có thể ký sinh vào số mệnh cao quý của ba vị vua mà công chúa tạo nên.

“Ha ha ha.”

Nhìn thấy Tae Ho cười lớn khi hiểu được lời mình nói, Song Yeo bước đi nhẹ nhàng và biến mất khỏi nơi đó.

Những tia sét không ngừng giáng xuống từ bầu trời quang đãng.

Những người chứng kiến cảnh tượng đó đều tin rằng Thiên Đế đang nổi giận. Khi tin đồn lan rộng về gia tộc Woo dám thay đổi vị vua được trời định đoạt, để xoa dịu sự phẫn nộ của dân chúng, Woo – người đã trở thành vua mới – quyết định gả con trai thứ tư của mình cho công chúa của vương quốc diệt vong.

Với lý do cao thượng rằng sẽ mang theo cả mầm mống của triều đại cũ, dân chúng cuối cùng cũng đành chấp nhận.

***

Cheong Hee nghiêng người, chống cằm lên tay vịn và ngủ gật. Chiếc tóc giả được trang trí nặng trĩu khiến nàng không thể chịu nổi. Nàng cứ gật gù mãi cho đến khi người hộ vệ bên cạnh không chịu nổi nữa, khẽ chạm vào nàng, khiến Cheong Hee giật mình tỉnh dậy.

“Dong Yi à, suýt nữa thì ta đã gãy cổ mà chết rồi.”

“Giờ này mà người còn ngủ được sao, thưa công chúa?”

Người đàn ông mảnh khảnh với thanh kiếm thắt bên hông đứng khoanh tay cạnh nàng, mắt nhìn thẳng về phía trước như thể bảo vệ thứ gì đó. Khi thấy Cheong Hee không buồn chỉnh lại mái tóc rối bù mà chỉ nghiêng đầu nhìn mình, Dong Yi cuối cùng cũng nhíu mày.

Cheong Hee cười mỉm với vẻ mặt ngái ngủ rồi nói tiếp.

“Ta hồi hộp suốt đêm nên không chợp mắt được chút nào cả.”

“Lần thứ hai kết hôn mà người lại hồi hộp như vậy sao.”

Sau cuộc hôn nhân đầu tiên với Woo Tae Ho, hắn ta đã dùng Cheong Hee như một lá bùa trừ tà để vượt qua các anh em và lên ngôi vua. Ngay khi trở thành vua, mối quan hệ hôn nhân giữa hai người lập tức bị cắt đứt. Và giờ là cuộc hôn nhân thứ hai. Dù rằng Cheong Hee hiện đang bị giam trong trang viên của hắn ta để che giấu bí mật về việc Tae Ho trở thành vua.

Cho dù Dong Yi nói với giọng gắt gỏng, Cheong Hee vẫn chỉ nghiêng đầu mà không đáp. Cuối cùng, anh không nhịn được nữa, buông tay và đỡ lấy đầu nàng để chỉnh lại tư thế cho ngay ngắn.

“Dĩ nhiên là hồi hộp rồi.”

Tiếng nhạc lễ vang vọng từ xa.

Đó là dấu hiệu cho thấy tân lang sắp đến.