Chương 19

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Không che giấu tiếng thở dài, Tae Ri tiếp tục lau sạch bụi bẩn bám trên máy móc. Lão chủ quán cố tình để mọi người nghe thấy, lầm bầm.

“Tất nhiên, quan trọng nhất vẫn là vòng eo phải uyển chuyển... nhưng nếu chỗ đó biết siết chặt thì càng tuyệt hơn đấy. Này nhóc, nhớ tập *Kegel đều đặn đi. Có thế thì mới được đàn ông yêu thích.”

*Kegel: là một bài tập nhằm vào cơ mu cụt trong cơ thể người nhằm cải thiện chất lượng quan hệ tình dục. Phương pháp này giúp người tập cải thiện ham muốn, cương cứng tốt hơn, xuất tinh mạnh và nhiều hơn. Người ta có thể tập bằng dụng cụ hoặc bằng tay. Bài tập bao gồm siết chặt và thả lỏng cơ mu cụt trong vài giây.

“Ông chủ à.”

Cuối cùng, Tae Ri ném mạnh chiếc giẻ lau xuống bàn, quay lại nhìn lão ta. Câu “Đồ biến thái chết tiệt!” chỉ vừa kịp bị cô nuốt ngược vào trong.

“Làm ơn đừng nói những lời như vậy nữa.”

“Lời nào cơ?”

“Những lời xúc phạm đấy. Nếu ông còn tiếp tục, tôi —”

“Cô làm sao? Kiện tôi vì tội quấy rối tình dục à? Hay định báo cáo lên Bộ Lao động? Mẹ kiếp, mấy đứa trẻ bây giờ đúng là không thể chịu nổi mà. Khuyên nhủ chút cũng bảo là quấy rối, góp ý cũng kêu là xúc phạm. Phải sống sao cho vừa lòng lũ trẻ ranh này chứ?”

Vừa nói, gã vừa liên tục bấm mạnh vào màn hình điện thoại, rồi bất ngờ hét lên.

“Chết rồi, chết rồi! Mẹ nó!”

Gã ném điện thoại lên máy chơi game, đứng bật dậy và tiến về phía Tae Ri. Dưới ánh nhìn lạnh lùng và không hề né tránh của cô, gương mặt gã hiện rõ vẻ bực bội nhưng lại cố nở nụ cười gượng gạo.

“Này, Tae Ri à, đùa thôi, đùa thôi mà. Hạ cái ánh mắt xuống đó đi. Làm gì mà để một đứa nhóc như cô dọa tôi được chứ? Đến tuổi này mà tôi còn phải để ý đến nhân viên part-time cơ à?”

“Chuyện đó không phải để mang ra đùa đâu, ông chủ à. Nếu là đùa thì phải khiến người khác thấy buồn cười chứ. Nhưng tôi chẳng thấy như vậy chút nào cả.”

“Không thấy buồn cười sao? Thật à? Tôi thấy buồn cười muốn chết đây này.”

“Thật vậy à? Ông chủ thấy chuyện đó buồn cười sao?”

“Ừ. Cực kỳ buồn cười.”

Tae Ri thở dài đầy chán chường vuốt lại mái tóc, động tác hờ hững nhưng lại khiến ánh mắt của lão chủ càng thêm lộ liễu, trắng trợn quét dọc cơ thể cô.

“Nhìn gần mới thấy cô đẹp thật đấy. Hôm nay sao mà đẹp thế? Là ngày đó à?”

“Gì cơ?”

“Thì phụ nữ bảo vào ngày đó thường đẹp hơn mà. Do hoóc môn hay gì đó. À mà sao nhỉ? Không có bạn trai à?”

Thay vì trả lời, Tae Ri giơ ngón trỏ lên chuyển chủ đề một cách phũ phàng.

“Cái của ông chắc cũng chỉ cỡ tăm xỉa răng thôi nhỉ.”

Ban đầu, lão chủ vẫn cười cợt chưa hiểu ra ý cô. Nhưng chỉ trong tích tắc, nụ cười trên mặt gã đông cứng, rồi gầm lên giận dữ.

“Gì cơ?! Tăm xỉa răng?! Con nhóc hỗn xược này! Tao bảo mày đẹp, khen mày mà mày dám xem thường tao sao! Mày từng thấy chưa? Nhìn thấy của tao chưa hả? Muốn xem thử không? Tao nói cho mày biết, ở đây giấu một thứ rất khủng đấy!”

Lão chủ nắm lấy cạp quần, trông như sẵn sàng kéo xuống ngay lập tức. Một thân hình to lớn, cổ nổi gân xanh, lời nói đầy thô tục và giọng điệu hung hăng. Với người khác, chắc chắn sẽ lùi lại trong sợ hãi. Nhưng Tae Ri chỉ điềm nhiên, không chút nao núng, thêm vào một câu.

“Cười lên đi ông chủ. Tôi cũng chỉ đùa thôi mà.”

“Con nhóc này! Đúng là quá quắt mà!”

“Nhưng tôi cao 1m65 đấy. Trên đời này có thứ gì lớn đến vậy không?”

“Con điên khốn kiếp này!”

Lão chủ không kiềm chế được cơn giận, tung một cú đá mạnh vào chiếc ghế trống khiến nó đổ rầm về phía sau. Tae Ri nhìn chiếc ghế với vẻ mặt vô cảm, rồi chậm rãi ngước lên nhìn lão chủ, ánh mắt không hề nao núng, như muốn nói “Muốn đánh thì cứ đánh đi.”

Bị ánh nhìn đó làm cho bất ngờ, chính lão lại tỏ ra lúng túng.

“Nhìn cái gì hả, đồ nhãi ranh. Một đứa như mày thì làm được gì chứ?”

Lão chủ giơ bàn tay to lớn như vũ khí lên cao, và Tae Ri khẽ nhắm mắt lại.

Được rồi, nhận chút tiền bồi thường rồi nghỉ việc luôn vậy.

Cô nghiến răng chuẩn bị đón nhận cú đánh của lão, nhưng ngay lúc đó, tiếng bước chân vững chắc vang lên. Rồi soạt! – một lực mạnh khủng khiếp vung tới, nhưng không phải trên mặt Tae Ri.

Mất một lúc để cô nhận ra cú đánh không nhằm vào mình. Cô mở bừng mắt và ánh nhìn lập tức chạm vào một đôi mắt đen sâu thẳm, tối tăm nhưng đầy phẫn nộ.

“…!”

Đôi mắt đó, lạnh lùng và tỏa ra sát khí, khiến không khí trong phòng như đông cứng lại.

 

Chỉ vừa nhắm mắt rồi mở ra, thế giới trước mắt đã hoàn toàn thay đổi. Ít nhất là trong tiệm game. Mọi thứ diễn ra đều khó tin.

“Tae Ri à.”

Trước tiên, việc Chi Kyung xuất hiện ngay trước mặt cô đã là điều không thể tin nổi. Nghe giọng nói trầm tĩnh của hắn gọi tên mình lại càng khiến cô ngỡ ngàng hơn. Nhưng điều khó tin nhất chính là cú tát trời giáng từ hắn đã hạ gục lão chủ khổng lồ kia.

“Anh trai em dù sao cũng là công tố viên. Em làm việc ở một nơi bất hợp pháp thế này, mặt mũi anh còn để đi đâu được chứ?”

Dù cùng nghe một câu nói, nhưng Tae Ri và lão chủ lại giật mình bởi hai từ khác nhau. Tae Ri là ở từ ‘anh trai’, còn lão chủ là ở từ ‘công tố viên’.

“Này, Ka… Kang Tae Ri! Tên khốn này là ai? Hả? Anh trai? Đây là anh ruột của mày à? Hay là bạn trai mày? Không phải mày bảo không có bạn trai sao? Mày cũng bảo mình là con một mà! A, mẹ kiếp, chắc tao gãy răng rồi.”

Lão chủ ngồi bệt trên sàn, nhổ thứ gì đó từ miệng ra lòng bàn tay. Không phải răng, mà là một cục máu. Chỉ với một cú tát, gương mặt của lão đã sưng vù một cách đáng sợ, tím bầm đến mức kinh khủng. Qua đó, sức mạnh của hắn cũng đủ để khiến người khác phải khiếp sợ.

“Này, anh bạn. Cậu vừa đánh tôi đấy hả? Muốn chết à?”

Lão chủ gào lên. Chi Kyung chỉ nở một nụ cười nhàn nhạt đáp lại.

Hắn thản nhiên lấy bao thuốc từ trong túi áo, vỗ nhẹ phần đáy để rút ra một điếu, kẹp nó giữa môi. 

Chiếc bật lửa zippo bật nắp tách một tiếng, ánh lửa lóe lên châm vào đầu điếu thuốc. Hít vào một hơi thật sâu, khói trắng chậm rãi thoát ra, như thể tất cả những gì vừa xảy ra chỉ là một cơn gió thoảng qua vậy.

Chi Kyung cúi người xuống, đưa mắt nhìn thẳng vào lão chủ tiệm đang ngồi bệt dưới đất, rồi phù — hắn phả ra một làn khói thuốc dài ngay trước mặt gã. Hành động đầy cố ý.

“Jang Sang In.”

“Gì cơ? Mày là ai? Sao mày biết tên tao? Này, Kang Tae Ri! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Hai đứa bọn mày thông đồng với nhau đấy à? Lập băng lừa đảo tống tiền sao? Bọn mày là cái thá gì hả?”

Lão chủ vừa gào lên vừa trừng mắt nhìn Tae Ri như muốn đòi câu trả lời từ cô. Nhưng Tae Ri chỉ đứng đó, không thốt ra nổi lời nào, hai tay siết chặt thành nắm đấm, nuốt khan trong sự bối rối. Người cảm thấy hoang mang nhất chính là cô.

“Jang Sang In. Nhìn đi đâu vậy? Phải nhìn vào tôi chứ.”

Bằng một tay, Chi Kyung nắm lấy cằm lão ta, xoay mạnh để ép ánh mắt của gã đối diện với mình, như thể không chịu nổi việc ánh nhìn đó lại chạm đến Tae Ri.

“Jang Sang In. Tôi sẽ hỏi vài câu. Trả lời ngắn gọn và thái độ phải nghiêm túc. Rõ chứ?”

Hắn rút từ túi áo ra chiếc thẻ công vụ kiểm sát, lạnh lùng quàng dây thẻ vào cổ lão. Ngay khi thấy sợi dây xanh và chiếc thẻ treo lủng lẳng trước ngực, ánh mắt lão tràn ngập kinh hãi, gương mặt tái nhợt. Chi Kyung nở một nụ cười — một nụ cười đầy vẻ chế giễu.

“Jang Sang In. Gần đây ông vừa đi Trung Quốc 5 ngày 4 đêm, đúng không?”

Đôi mắt Tae Ri mở lớn, run rẩy liên hồi. Việc Chi Kyung biết tên lão chủ tiệm đã khiến cô kinh ngạc, giờ hắn còn nắm rõ mọi chuyện liên quan đến lão ta, điều này vượt xa những gì cô tưởng tượng.

“Ở Quảng Châu, ông đã gặp ai?”

“Ư….”

“Hửm? Ông gặp ai ở đó?”

Dù Chi Kyung lặp đi lặp lại câu hỏi, lão chủ vẫn không thể nói được gì. Cằm của lão bị sức mạnh từ bàn tay của hắn kẹp chặt đến nỗi không thể cử động môi, chỉ phát ra những tiếng rên rỉ yếu ớt, như thể xương hàm có thể vỡ nát bất cứ lúc nào vì áp lực.

Tuy vậy, có vẻ như Chi Kyung không hề có ý định nới lỏng tay. Hắn như thể chưa từng quan tâm đến câu trả lời của lão chủ ngay từ đầu.

“Ông gặp Kim Yong Ho đúng không?”

“Ư... tôi... không... không biết... ai tên vậy...”

Dù giọng lão chủ phát ra lắp bắp và méo mó, có vẻ như gã đang cố gắng dùng chút sức tàn để phủ nhận việc quen biết người tên Kim Yong Ho. Nhưng Chi Kyung không mảy may bận tâm. Hắn thản nhiên rít một hơi thuốc, khuôn mặt dửng dưng như chẳng nghe thấy lời nào.

“Kim Yong Ho đã bị bắt tại hải quan Quảng Châu cách đây vài ngày vì cố vận chuyển một loại ma túy mới vào Hàn Quốc. Ông có biết không, ở Trung Quốc, người nước ngoài hay gì cũng vậy, nếu dính đến ma túy thì án tử hình sẽ được thực thi ngay lập tức. Có vẻ như ông ta không muốn chết ở đất khách, nên khóc lóc xin được chuyển về Hàn Quốc. À, mà vụ này thật làm khó chúng tôi đấy.”

Một tay nắm chặt cằm lão chủ, tay còn lại cầm điếu thuốc nhả khói, hình ảnh Chi Kyung lúc này không khác gì một tên *gangster thực thụ. Hoàn toàn không giống một kiểm sát viên chút nào.

*Gangster: chỉ thành viên của băng nhóm tội phạm có tổ chức, thường liên quan đến các hoạt động phi pháp như buôn lậu, cướp bóc, tống tiền. Trong văn hóa đại chúng, thường được miêu tả với hình ảnh mạnh mẽ, hung bạo và không khoan nhượng.

 

— Còn tiếp —