Chương 9

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“Nếu em đổi ý, cứ nhắn cho tôi nhé bất kỳ lúc nào nhé. Tôi thật lòng mong Kang Tae Ri không đi đến bước đường này. Đừng làm gì để sau này hối hận, cũng đừng vòng vo làm mọi chuyện phức tạp hơn. Hãy kết thúc mọi chuyện ở đây bằng tiền đi. Cơ thể tôi đúng là đáng giá thật, nhưng 1 tỷ won cho một lần thì… vẫn hơi nhiều đấy.”

Chi Kyung khẽ cười, xỏ nốt chân vào đôi giày tây đen, rồi quay lại nhìn Tae Ri một chút.

“Hãy nhắn cho tôi nếu em đồng ý giải quyết bằng tiền. Hoặc… để nhận số phòng từ tôi.”

“…”

“Tôi mong sẽ là lựa chọn đầu tiên.”

Nói xong, Chi Kyung lấy ví từ túi sau ra và bước đi. Tae Ri chỉ biết nhìn theo bóng lưng quyến rũ của hắn, nuốt khan trong họng.

Miệng lưỡi cô khô khốc, mỗi lần nuốt nước bọt, cổ họng đều cảm thấy đau rát. Đầu óc thì nóng bừng, rối bời.

Dù cố gắng tỏ ra bình thản, nhưng cô hoàn toàn không thể che giấu được sự bất an của mình.

Ngồi đây, Kang Tae Ri, người đang cố gồng mình làm ra vẻ người lớn, ngẩng cao đầu để giữ thể diện, thực chất chỉ là một cô gái trẻ non nớt, mới ở tuổi đôi mươi, vẫn còn vụng về trong mọi thứ và chưa thực sự định hình được giá trị quan của bản thân.

Hoàn toàn khác xa với người đàn ông tên Park Chi Kyung, một kẻ từng trải, chín chắn và đầy phong độ.

 

***

 

Tầng 17. Vừa bước vào phòng Tổng Thống, Chi Kyung tiến thẳng đến minibar, rót cho mình một ly whisky và ngồi xuống sofa.

Hắn đưa tay vào túi, lấy điện thoại ra, tìm kiếm số của một người không lưu trong danh bạ.

[ Khi đến khách sạn, hãy tìm quản lý Bae Kwan Sung. Chỉ cần nói rằng là khách của Park Chi Kyung, họ sẽ dẫn em đến chỗ tôi. ]

Hắn gửi một tin nhắn ngắn gọn, sau đó rót đầy ly whisky và đưa lên môi nhấp một ngụm. Trong căn phòng yên tĩnh, âm thanh duy nhất vang lên là tiếng rượu nóng hổi trôi qua cổ họng.

Chi Kyung đứng dậy khỏi sofa, vóc dáng cao lớn đi thẳng về phía cửa sổ. Đứng trước khung kính rộng lớn, hắn ngắm nhìn toàn cảnh núi Achasan và dòng sông Hàn, ánh mắt lặng lẽ như đang suy tư. Lại một lần nữa, ly rượu kề lên môi hắn, sự tĩnh lặng vẫn bao trùm không gian.

Tiếng cười bất chợt bật ra từ môi hắn, phá tan sự im lặng trong không gian khi ly rượu vẫn đang đặt nơi khóe miệng.

Nghe một đứa trẻ con đòi chiếm lấy mình, đúng là buồn cười thật. Park Chi Kyung, giờ đến mức này rồi sao? Phải ‘bán thân’ cho sinh viên đại học cơ đấy.

Chuyện này vốn đã đủ phi lý, nhưng điều còn khó tin hơn là phản ứng của cô bé đó. Khuôn mặt đỏ bừng của cô, thậm chí còn đỏ hơn cả hắn, như thể chính hắn mới là người vừa thốt ra lời đề nghị lố bịch đó vậy. ‘Nhìn đôi mắt tròn xoe đầy sửng sốt ấy, ai mà không biết còn tưởng tôi là người cầu xin cô ta mở lòng một lần đấy.’

Hắn cố gắng nuốt xuống sự bực bội của mình, nhắm mắt lại một lúc như để lấy lại bình tĩnh. Nhưng trong bóng tối, hình ảnh của cô gái ấy lại bất ngờ hiện lên, dù hắn không hề mong muốn.

Khác hẳn những người phụ nữ xung quanh hắn, với vẻ trưởng thành và chín chắn, cô bé này lại mang một sự tươi mới rạng rỡ. Nếu những người phụ nữ kia giống như mùa thu đang vào độ chín rộ, thì cô lại tựa như mùa xuân mới chớm, căng tràn sức sống.

Cô không trang điểm lộng lẫy hay khoác lên mình những món đồ xa xỉ như những người cùng tuổi. Chỉ với chiếc hoodie đơn giản, quần jeans, và dây đeo ba lô màu be vắt hờ trên vai, cô đã toát lên sự tươi trẻ khiến người khác không thể rời mắt.

Có lẽ vì dáng người mảnh mai, kiểu tóc ngang vai màu nâu nhạt đặc biệt hợp với cô. Mỗi khi cô đưa tay vuốt tóc và ánh mắt chạm vào hắn, hắn có cảm giác như không khí xung quanh thoang thoảng mùi phấn thơm dịu nhẹ. Dù không trang điểm đậm, làn da của cô vẫn trắng mịn không tì vết, căng bóng tự nhiên, và đôi môi phớt hồng mang theo sức sống tươi mới, làm người khác khó lòng không chú ý.

Sự thuần khiết rạng ngời mà tiền bạc cũng không thể mua được.

Hắn bắt đầu hiểu phần nào lý do tại sao những người phụ nữ xung quanh hắn lại ám ảnh với tuổi trẻ đến như vậy.

Ngậm ngụm rượu mạnh trong miệng, Chi Kyung liếc nhìn đồng hồ trên cổ tay.

Cô bé ấy sẽ đến. Hắn chắc chắn là vậy. Nếu là kiểu người không dám bước tới, cô đã không khơi mào những lời khiêu khích với hắn ngay từ đầu rồi.

Nếu cô gõ cửa phòng khách sạn này và bước vào, hắn đã chuẩn bị sẵn sàng để dạy cho cô một bài học rồi. Để cô hiểu rõ cái giá phải trả cho những lời nói thiếu suy nghĩ sẽ đáng sợ đến mức nào.

Một đứa trẻ non nớt ở tuổi hai mươi hai, phải nằm dưới thân hắn và khóc lóc cầu xin, chẳng có lý do gì khiến hắn không thể làm được điều đó cả.

Cốc, cốc.

Tiếng gõ cửa vang lên. Cô đã đến. Từng bước, từng bước, nhẹ nhàng tiến lại gần hắn, chính bằng đôi chân của mình.

 

Cánh cửa sau lưng Tae Ri đóng sầm lại, âm thanh vang vọng trong căn phòng yên tĩnh. Chi Kyung thong thả bước tới, thả mình xuống sofa, đưa ly rượu lên môi và ngả lưng vào ghế, ánh mắt lơ đãng.

Tae Ri, vẫn đứng đó, cẩn thận quan sát nội thất trong khách sạn bằng ánh mắt dè dặt. Mỗi khi cô cắn nhẹ vào phần da mềm bên trong môi hay vuốt tóc lên, Chi Kyung cảm thấy căn phòng vốn không có mùi giờ đây như tràn ngập hương thơm của dầu gội từ cô.

Như để xoa dịu cảm xúc dâng trào trong lòng, hắn nhấp một ngụm rượu và cất giọng trầm ấm của mình lên.

“Em làm gì vậy? Sao còn chưa đi tắm?”

“Hả?”

Đôi mắt cô mở to đầy bối rối. Vẻ ngang ngược từng thể hiện trong nhà hàng giờ đã biến mất không còn dấu vết, thay vào đó là giọng nói nhỏ nhẹ, đầy do dự.

Cũng đúng thôi. Một cô gái mới thoát khỏi cái mác học sinh cấp ba được ba năm, không có kinh nghiệm làm việc, chưa từng trải đời, chỉ mới dán thêm cái nhãn sinh viên đại học, loanh quanh trong mấy trò vặt vãnh với bạn bè. Một con mèo nhỏ đang cố gắng để trở thành hổ.

“Phòng tắm ở kia.”

Chi Kyung chỉ tay một cách dứt khoát về phía cửa phòng tắm.

“A… anh…”

Giọng cô ngập ngừng, đôi tay ôm chặt chiếc ba lô vào ngực, trông không khác gì một bé con ở tuổi đó. Một sự non nớt đến khó chịu, nhưng cũng khó để phớt lờ.

“Không tắm thì… không được sao?”

Lông mày của Chi Kyung khẽ nhướng lên khi hắn thưởng thức nốt rượu trong ly, ánh mắt lạnh lùng như xé toạc sự bối rối của cô.

“Tùy em.”

Hắn đặt chiếc ly rỗng lên bàn và đứng dậy, hành động đầy dứt khoát khiến Tae Ri theo bản năng lùi lại một bước.

Ánh mắt vô cảm của Chi Kyung quét qua cô khi hắn nói, giọng điềm nhiên nhưng lại mang theo sự đe dọa rất rõ ràng.

“Tôi thích kiểu mạnh mẽ, thô bạo. Cũng hơi ép buộc một chút. Em chắc là chịu được chứ?”

“Không. Tôi thích khiến đối phương cảm thấy bất lực.”

“...Vậy là gì cơ?”

“Đằng nào cũng sẽ làm ngay thôi, cần phải giải thích sao?”

“...À.”

“Nếu em không muốn, vẫn chưa muộn đâu. Để lại số tài khoản và đi đi. Đây là chút lòng tốt cuối cùng của tôi, vì xem em như em gái nên mới nhượng bộ đến vậy đấy.”

Chi Kyung nới lỏng cà vạt, cởi một cúc áo trên cùng, ánh mắt chăm chú dõi theo Tae Ri, người chỉ biết nuốt nước bọt mà không nói lời nào. Hắn cố tình làm vậy để dọa cô, nhưng cô vẫn đứng im, không hề rời bước.

“Không đi à? Muốn làm với tôi đến mức đó sao?”

Không rời mắt khỏi Tae Ri, hắn cởi thêm một cúc áo. Vẫn không nhận được câu trả lời, hắn tiếp tục cởi thêm một cúc nữa.

Mỗi lần chiếc cúc áo được tháo ra, bàn tay đang siết chặt chiếc ba lô của Tae Ri lại càng thêm căng thẳng, điều đó không qua mắt được ánh mắt sắc bén của Chi Kyung.

Cố nhịn cười, hắn hất cằm về phía cô, giọng trầm ấm nhưng lại đầy khiêu khích.

“Còn chờ gì nữa? Không cởi à?”

“Hả?”

“Hay để tôi cởi giúp em nhé.”

“Đợi… đợi một chút!”

Tae Ri lùi lại một bước, đưa bàn tay nhỏ nhắn trắng trẻo lên như muốn ngăn Chi Kyung, người đang tiến thêm một bước về phía cô lại.

“Thật ra, lý do tôi đến đây là…”

“Tôi biết mà. Em đến để ngủ với tôi. Chẳng phải chính em muốn vậy sao?”

“Tôi… ý tôi là, không phải tôi muốn ngay lúc này. Nhưng, chúng ta nên tìm hiểu về nhau một chút trước, không phải sao…?”

Giọng nói cô nhỏ dần, ánh mắt liếc nhìn Chi Kyung như đang dò xét. Nhưng điều làm cô bất ngờ là hắn đang cười. Không phải nụ cười giả tạo như lúc ở nhà hàng, mà là một nụ cười rất chân thật. Nụ cười ấy thuần khiết đến mức ánh mắt cô bị hút chặt vào đó. ‘Hắn cũng có thể cười như thế sao?’ Tae Ri nghĩ thầm, gần như không thể tin nổi.

“Thì tìm hiểu ngay bây giờ đi. Xem tôi là người như thế nào.”

Vẫn giữ nụ cười nhàn nhạt, Chi Kyung tháo đồng hồ trên cổ tay, đặt nó lên bàn một cách thản nhiên. Hắn bất ngờ hỏi một câu khiến mặt Tae Ri nóng bừng.

“Em thích kiểu hôn nào?”

Ánh mắt hắn chạm vào cô, sắc lạnh như một lưỡi dao, nhưng giọng nói lại ấm áp đến mức khiến cô có ảo giác cả cơ thể mình đang tan chảy. Lần đầu tiên, cô cảm thấy giọng nói của hắn thật ngọt ngào.

“Kiểu Bird hay kiểu French?”

“A… cái đó… cái…”

“Dùng lưỡi hay không?”

Chỉ vài bước chân, Chi Kyung đã đứng ngay trước mặt Tae Ri. Cô ngước lên, phải ngửa đầu ra sau để nhìn hắn, khuôn mặt ngẩn ngơ, lắp bắp ‘Tôi… không chắc…’ Nghe câu trả lời ngập ngừng của cô, Chi Kyung nghiêng đầu một chút, ánh mắt sắc lạnh ánh lên sự tò mò.

“Không lẽ… em chưa hôn bao giờ à? Tôi không có hứng thú dạy mấy chuyện này đâu.”

“Không phải, tôi có rồi. Nhưng… tôi nghĩ chưa có nụ hôn nào đáng nhớ cả. Nên nếu bây giờ thử với anh thì…”

 

— Còn tiếp —