Chương 11

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“Nhường nhịn thế là đủ rồi, giờ nên kết thúc thỏa thuận ở đây thôi. Tôi không phải là sinh viên đại học rảnh rỗi chỉ biết ăn chơi đâu, tôi còn phải kiếm tiền nữa đấy.”

Chi Kyung, với chiếc cặp tài liệu và áo vest trên tay, sải bước đến gần cô đang nằm úp mặt trên giường.

“Đừng cố chấp nữa, nhận số tiền này đi, Tae Ri. Với mức độ này, không phải phát tán mà mới là ghép ảnh thôi, bên chúng tôi cũng đã bày tỏ thiện chí hết lòng rồi.”

Hắn ta ngồi xuống mép giường, còn cô vẫn chưa thoát khỏi cơn sốc khi nãy, thở hổn hển và trừng mắt nhìn gương mặt nghiêm nghị của hắn. Không hiểu sao, khi ánh mắt của Chi Kyung chăm chú nhìn vào cô, hắn lại trông như đang liếm môi, giống như đang thèm muốn điều gì đó vậy.

Rồi hắn lắc đầu chậm rãi, như thể đang cố giữ bình tĩnh.

“Đây là lần đầu tiên tôi phải cầu xin người ta nhận tiền, khá là khó xử đấy.”

“Đã bảo là không rồi. Tôi không cần tiền. Tôi ghét nó. Đã bảo ghét rồi mà sao anh cứ cố nhét nó vào tay tôi thế?”

“Phải làm sạch mọi chuyện thì sau này mới không có rắc rối. Vậy nên cô nhận đi.”

Bởi vì…

Hắn kéo dài câu nói, một tay chống lên nệm, chậm rãi cúi người xuống. Đôi môi của hắn tiến sát đến tai cô, như muốn lướt qua vành tai cô một cách tham lam. Cảm nhận được điều đó, Tae Ri theo phản xạ co người lại, nhưng ánh mắt sắc lạnh của Chi Kyung vẫn dán chặt vào cô, giọng nói thấp trầm vang lên:

“Tôi không nghĩ mình có thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Ở nhà hàng ban nãy, tôi đã bực bội lắm rồi. Còn ở khách sạn này, tôi đang phát điên đấy.”

“…”

“Nếu em không thỏa thuận với tôi ngay bây giờ, tôi cũng không biết mình sẽ làm gì đâu. Dù em có gào lên phản kháng như ban nãy thì cũng vô ích thôi. Bởi vì lúc này, trong đầu tôi chỉ có một ý nghĩ duy nhất: muốn đặt thứ của mình giữa hai chân em và chuyển động. Dù gì em cũng không còn là trẻ vị thành niên nữa, tôi nghĩ việc tôi là người đầu tiên của em cũng chẳng có gì tệ cả. Nếu phải chịu điều này, thà là tôi còn tốt hơn mấy thằng nhãi ranh kia mà, đúng không? Tôi đang cố gắng nhẫn nhịn hết sức đây, dù sao tôi cũng là người trưởng thành mà. Em không nghĩ vậy sao?”

“...”

“Vậy nên, Kang Tae Ri à. Làm ơn. Thỏa thuận đi. Trước khi tôi hủy hoại cuộc đời em.”

Câu nói của Park Chi Kyung vang lên trong tâm trí cô, như nhắc nhở về lời cảnh cáo của hắn. Hãy tìm hiểu xem tôi là người như thế nào.

Hắn thực sự là một người đáng sợ. Park Chi Kyung thực sự rất đáng sợ. Giờ thì Tae Ri đã hiểu tại sao Park Si Hyun, em trai hắn, lại run rẩy như vậy mỗi khi nhắc đến anh trai mình, thậm chí còn quỳ gối trước mặt cô.

Vẻ ngoài điển trai ấy đột nhiên trở nên đáng sợ, khiến Tae Ri cuối cùng phải đưa tay ra, nắm lấy chiếc bút, nhưng bàn tay ấy run lên rõ rệt.

Cắn chặt môi dưới, Tae Ri cố dồn sức vào bàn tay đang cầm bút, nhấn mạnh đầu bút xuống giấy. Cô viết dãy số tài khoản lên tờ giấy ghi chú với từng nét mạnh mẽ.

Cảm giác oan ức dâng tràn trong lòng, như cơn sóng cuộn vào tâm trí cô. Sau khi ghi xong số tài khoản, Tae Ri không đưa tờ giấy một cách ngoan ngoãn mà ném thẳng nó về phía mặt của Park Chi Kyung.

“Đây! Tôi đầu hàng! Anh thắng rồi! Được chưa?”

Dĩ nhiên, tờ giấy không thể làm hắn bị thương dù chỉ một chút. Vì dường như Park Chi Kyung đã đoán trước hành động của cô, hắn dễ dàng bắt lấy tờ giấy mà không gặp chút khó khăn nào.

“Tôi không có ác cảm với em.”

Hắn đứng dậy khỏi giường, khiến tấm nệm lại lún xuống.

“Chuyện này liên quan đến gia đình tôi, nên tôi hy vọng em sẽ rộng lòng mà thông cảm.”

Hắn nhìn tờ giấy ghi số tài khoản, sau đó lấy điện thoại ra. Hắn đang nhắn tin cho ai đó, có lẽ là vị trợ lý đã gọi điện với hắn ở nhà hàng.

“Tiền sẽ được chuyển vào trong vòng một tiếng. Việc thỏa thuận nghĩa là cả hai bên đều đồng ý không làm lớn chuyện nữa, phải không?”

Hắn lại ngồi xuống mép giường, bất ngờ đưa tay lên vén lọn tóc lòa xòa của cô ra sau tai, kèm theo một nụ cười dịu dàng. Nhìn thấy Tae Ri giật mình run rẩy, hắn tiếp tục nói với ánh mắt đầy ẩn ý.

“Vậy nên, đừng làm mọi chuyện phức tạp thêm nữa. Từ giờ đừng liều lĩnh chống lại bất kỳ ai. Nếu nhất định muốn đối đầu, thì ra ngoài xã hội mà rèn giũa, trưởng thành hơn rồi quay lại sau. Em còn quá non nớt để trở thành đối thủ của tôi, nhóc con à.”

“…Đồ chó má.”

Dù bị cô mắng chửi, hắn chỉ mỉm cười nhẹ nhàng, nói những lời khó hiểu mà cô chẳng thể nào hiểu nổi.

“Lần sau gặp lại, hãy trở thành một con hổ thực sự nhé.”

Tôi sẽ chờ.

Tae Ri không nghe được câu nói cuối cùng ấy, chỉ vùi khuôn mặt đã đẫm nước mắt vào vỏ gối. Hắn thì đứng dậy, bước đi từng bước chậm rãi nhưng đầy tự tin.

Rầm. Tiếng cửa đóng lại. Cái giá phải trả cho sự tò mò đầy liều lĩnh đối với người đàn ông này quả thực quá khắc nghiệt.

Sau ngày hôm đó, Tae Ri không còn gặp lại Park Chi Kyung nữa, và mối quan hệ ngắn ngủi giữa cô với hắn cũng kết thúc tại đó.

Rồi mùa này qua mùa khác, một lần, hai lần, rồi ba lần...

Thời gian như chiếc bánh xe hỏng, lăn tròn một cách hỗn loạn và đầy rối ren.

Hai năm nữa lại trôi qua.

 

03. Hai mươi tư tuổi 

 

“Cháu còn trẻ mà, sao lại phải làm việc này vào ban đêm? Kiếm tiền đóng học phí à?”

Người phụ nữ trung niên say khướt hỏi từ phía sau. Tae Ri đang tập trung lái xe, khẽ liếc qua gương chiếu hậu nhìn vị khách rồi mỉm cười nhẹ.

“Cháu không phải sinh viên đâu. Tốt nghiệp rồi ạ.”

“Ồ, thật sao? Đang chuẩn bị xin việc à?”

“Vâng. Trước khi có việc làm, cháu muốn tự kiếm chút tiền tiêu vặt.”

“Ôi trời, đáng khen thật. Nhưng mà làm việc khác đi chứ, khuôn mặt xinh đẹp thế này mà lại phục vụ mấy tên khách say xỉn thì hơi nguy hiểm đấy.”

“Ông chủ quý cháu lắm, chỉ giao cho cháu những khách hàng dễ chịu như cô thôi ạ.”

“Ôi, vừa xinh lại ăn nói khéo thế. Bố mẹ cháu chắc hẳn tự hào lắm. Con gái nhà cô thì mãi không chịu trưởng thành, làm cô lo lắng quá.”

Nói xong, người phụ nữ trung niên ngủ thiếp đi. Tae Ri đạp ga và phanh một cách nhẹ nhàng, cố gắng để vị khách có thể ngủ thoải mái hơn.

Khi xe dừng lại ở đèn đỏ, cô hướng ánh mắt ra ngoài cửa sổ. Thời tiết mùa thu bắt đầu se lạnh, khiến cả thành phố trông thật ảm đạm.

Ánh đèn hậu của chiếc xe phía trước hắt vào, nhuộm đỏ khuôn mặt Tae Ri. Kèm theo đó là bóng tối của áp lực cuộc sống, thứ mà trước đây cô chưa từng nhận ra.

Hai năm sáu tháng. Khoảng thời gian ấy dài hay ngắn thì tùy cảm nhận. Trong khi nó trôi qua, các mùa đã thay đổi không biết bao lần. Từ xuân sang hạ, từ hạ sang thu, từ thu sang đông, và rồi từ đông lại trở về xuân.

Nhưng phải chăng chỉ có các mùa thay đổi? Không chỉ thế. Có lẽ, những thay đổi trong cuộc sống của Tae Ri còn lớn hơn cả sự chuyển mình của thời tiết.

Cũng như các mùa, những thay đổi đã đến với cuộc sống của cô. Nhưng điểm khác biệt giữa chúng lại rất rõ ràng.

Sự chuyển mùa thật dịu dàng. Chúng chỉ như đang thầm thì ‘Ta sắp nóng lên đây.’ ‘Ta sắp se lạnh rồi.’ ‘Ngày mai, ta sẽ rất rét.’ Các mùa báo hiệu bằng những cơn gió, bằng không khí chạm vào làn da, bằng những mầm non tái sinh, hay qua những chiếc lá úa tàn, cho chúng ta một lời nhắn nhủ trước khi nó thật sự thay đổi.

Nhưng những thay đổi ập đến với chúng ta thì lại chẳng mấy dịu dàng như thế.

[ Phó giám đốc công ty Ajoo Capital, ông Kang bị phát hiện nghi ngờ tham ô 50 tỷ won ]

[ Quan chức của Ajoo Capital bị bắt vì nghi án tham ô. Có nguy cơ bỏ trốn, tiêu hủy chứng cứ ]

[ Cá nhân tham ô tại Ajoo Capital bị tuyên án 7 năm tù giam ]

Căn hộ xa hoa ở Seoul, nơi cả gia đình từng sinh sống giờ đây biến mất như ảo ảnh. Họ bắt đầu thuê một ngôi nhà cũ kỹ với hai phòng ngủ. Ba cô từng là một vị lãnh đạo trong công ty, giờ phải chịu án tù. Mẹ cô là người trước đây luôn dạy violin miễn phí cho những học sinh khó khăn, nay phải gạt bỏ sự nhân hậu để dạy nhạc kiếm tiền.

Cơn sóng dữ của những thay đổi này chỉ trong chưa đầy một năm đã cuốn phăng tất cả, không chỉ nuốt chửng gia đình cô mà còn ném họ xuống tận đáy vực. Quá dễ dàng. Quá nhanh chóng.

Chính lúc đó Tae Ri nhận ra. À, thì ra chúng ta chưa từng thật sự giàu có. Thì ra gia đình này có thể sụp đổ dễ dàng như thế.

Khoảnh khắc ấy, cô cảm thấy xấu hổ trước sự kiêu ngạo của bản thân, khi từng tự hào rằng gia đình mình thuộc tầng lớp trung lưu trở lên, thậm chí có phần hơn thế.

Về lý do ba bị kết án, mẹ cô không bao giờ kể chi tiết. Mà thực ra, kể cả có nghe, cô cũng không chắc mình có hiểu được hay không.

Những gì cô biết chỉ là qua cuộc kiểm toán nội bộ, người ta phát hiện ba cô có dấu hiệu tham ô lên đến 50 tỷ won. Vì đây là một tập đoàn tài chính lớn, vụ việc đã được đưa tin trên các bản tin thời sự. Cuối cùng, ba cô bị tuyên án tù giam. Chỉ vậy thôi.

 

— Còn tiếp —