Chương 17

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“Mẹ.”

“Ừ?”

“Hình như anh gaslight con.”

“Gaslight là cái gì?”

“Là thao túng tâm lý ấy.”

“Trời ơi, cái thằng này!”

Chát! Tiếng đánh vang lên, đầu Si Hyun gục hẳn ra phía trước. “A, mẹ! Sao mẹ lại đánh con!” Si Hyun hét lên, ôm lấy gáy mình, trong khi đó, ở phía sau cậu, cô Lee vừa thở hổn hển vừa chạy lên cầu thang, đỡ tay trước ngực, thông báo với giọng gấp gáp.

“Thưa bà, ngài công tố viên về rồi ạ.”

“Cái gì cơ?!”

Gong Yoon Sun, người vừa nãy còn ung dung ngồi đó, giật mình đến mức suýt ngã ngửa cả ghế.

“Ôi trời, sao tôi không nghe thấy tiếng xe nhỉ?”

“Có lẽ cậu ấy đi bộ về ạ.”

“Trời ơi! Sao lại đi bộ đúng hôm tôi uống rượu thế này chứ! Phát điên mất thôi!”

Gong Yoon Sun nhanh tay gom đống lon bia rỗng và đồ nhắm như thể đang quét bụi bằng cánh tay, miệng lẩm bẩm “Ôi trời, to chuyện rồi, to chuyện rồi.” Bà ra hiệu hối thúc cô Shin, người đang tiến đến gần, dọn dẹp nhanh chóng.

Bởi vì Park Chi Kyung cực kỳ ghét việc mẹ mình uống rượu, và Gong Yoon Sun thì cực kỳ sợ ánh mắt xét nét của con trai.

Mọi người xung quanh thường thắc mắc làm sao bà lại có thể kiêng dè đến mức đó với chính đứa con mà mình sinh ra. Ngay cả bà cũng cảm thấy chuyện này thật lạ lùng, nhưng dạo gần đây, bà chỉ muốn mọi người thử gặp hắn một lần. Có lẽ là do công việc, hoặc môi trường làm việc, ánh mắt áp đảo của hắn khác hoàn toàn với người thường.

“Giấu mấy thứ này đi, nhanh lên!”

“Vâng, vâng, thưa bà.”

“Mẹ! Con lên lầu đây! Con ngủ từ 9 giờ tối nhé?”

Vừa nãy còn làm bộ làm tịch nói mình bị gaslight bởi anh trai, nhưng Park Si Hyun cũng chẳng khác gì mẹ cậu khi phải đối diện với anh mình.

Khi Si Hyun vừa quay sang nhìn mẹ mình và bước chân lên cầu thang để đi lên tầng hai, cậu đột nhiên cảm nhận được một luồng lạnh buốt sau lưng.

Si Hyun từ từ ngẩng đầu lên, dáng người cao lớn đã tiến lại gần, hoàn toàn bao trùm lấy cậu. “A-Anh…” Gương mặt Si Hyun lập tức tái nhợt, trông như vừa chạm trán một con quái vật.

 

“Anh… anh về rồi ạ?”

Ngước lên nhìn anh trai cao lớn như một bức tượng sừng sững trước mặt, Si Hyun nở một nụ cười thật tươi có phần hơi giả tạo. nó Dù bản thân không hề thấp bé, nhưng trước anh trai, cậu lại trông nhỏ con hơn bao giờ hết.

Không nói một lời, Chi Kyung xắn tay áo sơ mi, liếc nhìn đồng hồ trên cổ tay, rồi chăm chú nhìn thẳng vào mắt Si Hyun.

“Sao giờ này còn chưa ngủ?”

“Hôm nay anh vất vả rồi ạ? Em chỉ xuống uống nước một chút thôi mà.”

Si Hyun cười gượng, cố trấn an không khí căng thẳng, rồi nhanh tay lấy chiếc cặp mà Chi Kyung đang cầm, ôm vào lòng như thể muốn chuộc lỗi. Vừa cười tươi rói, cậu vừa hỏi với vẻ tò mò.

“Nhưng mà, anh ơi. Sao quần áo anh ướt hết thế này?”

“Ôi trời ơi! Công tố viên Park của chúng ta đây mà! Hôm nay lại tiếp tục vất vả bảo vệ công lý cho đất nước nữa hả?”

Giọng mũi vang lên đầy nịnh nọt, Gong Yoon Sun vỗ tay một cách duyên dáng rồi tiến tới giúp con trai lớn cởi chiếc áo vest. Nhưng ngay khi chạm vào, bà khựng lại.

“Ơ? Bên ngoài đang mưa à? Hay là mùi rượu đấy?”

Gong Yoon Sun dí sát mũi vào chiếc áo vest của Chi Kyung ngửi một cách đầy nghi hoặc. Nhưng Chi Kyung nhẹ nhàng đẩy mẹ mình ra, lấy lại chiếc áo từ tay bà và chiếc cặp từ tay Si Hyun. 

“Con mệt rồi.”

Chỉ nói ngắn gọn một câu, hắn bước thẳng lên lầu, bỏ lại hai người đang ngước nhìn bóng lưng hắn khuất dần trên cầu thang. Gong Yoon Sun và Si Hyun khẽ liếc nhìn nhau, rồi cùng thở phào nhẹ nhõm.

 

Vào phòng, việc đầu tiên Chi Kyung làm là tháo chiếc cà vạt đang thắt trên cổ, kéo mạnh vài lần rồi vứt nó qua một bên. Hắn tiếp tục cởi từng chiếc khuy áo sơ mi, tháo thắt lưng, cởi quần âu, rồi cả lớp đồ lót cuối cùng cũng được quăng đi.

Với cơ thể trần trụi, cơ bắp ở đùi và vòng mông săn chắc, Chi Kyung bước vào phòng tắm.

Hắn từ từ ngồi xuống bồn tắm đã được xả đầy nước ấm, để làn nước ôm lấy cơ thể đầy mệt mỏi của mình.

Chi Kyung gõ nhẹ vào đáy của bao thuốc lá trong tay, rút ra một điếu và đặt giữa môi. Hắn bật lửa, hít một hơi thật sâu rồi nhả khói ra.

Phù, lại nhả ra một hơi thật dài, hắn ngả đầu ra sau, đưa tay còn ướt vuốt nhẹ qua mái tóc rối bù, rồi thả mình vào bồn tắm. Gương mặt hắn vẫn trống rỗng, không chút cảm xúc, bàn tay phải không cầm thuốc nhẹ nhàng hạ xuống, nắm lấy thứ ở giữa hai chân. Hắn chậm rãi mơn trớn lên xuống vài lần, nó lập tức trở nên căng phồng, đỏ thẫm.

Hắn hít một hơi thuốc thật sâu đến mức hai bên má hóp lại như một vũng nước cạn, rồi chậm rãi đưa ánh mắt sang khung cửa sổ bên cạnh bồn tắm.

Gương mặt hắn lạnh lùng, vô cảm đến mức khó mà tin được đây là biểu cảm của một người đang tự giải tỏa bản thân.

Hắn lại ngả đầu ra sau, thở ra một hơi thật dài, rồi từ từ nhắm mắt lại.

Trong bóng tối, hình ảnh của một người lập tức hiện lên. Lúc hắn nắm chặt gáy của người ấy bằng một tay, nhịp đập yếu ớt truyền qua đầu ngón tay vẫn còn rõ ràng như ngày nào, dù đã hai năm trôi qua. Và cái mùi non nớt khó chịu đó — cái mùi trẻ con chết tiệt — vẫn không hề thay đổi.

Gương mặt vốn vô cảm của hắn đột nhiên nhăn lại. Bàn tay to lớn đang nắm chặt phần dưới bắt đầu lên xuống nhanh hơn, mạnh hơn.

Tách tách. Tiếng nước bắn lên bồn tắm từ những chuyển động thô bạo của hắn. Những đường gân nổi rõ trên mu bàn tay giống hệt vẻ thô ráp và đáng sợ của chính bộ phận đó.

‘Tôi không còn là học sinh nữa đâu, Park Chi Kyung à. Đồ rác rưởi.’

Khói thuốc từ từ thoát ra qua kẽ môi, kéo theo một tiếng cười mỉa mai đầy chế giễu.

Dập điếu thuốc một cách qua loa trên thành bồn, hắn rời ánh mắt khỏi trần nhà và với tay lấy chiếc điện thoại đặt gần đó.

Ngón tay lướt trên màn hình, ánh mắt dừng lại ở một tin nhắn với nội dung là địa chỉ vừa được gửi đến. Màn hình vẫn sáng, dòng chữ [Game Center] trên đó bị mờ nhòe bởi hơi nước.

Hắn rút thêm một điếu thuốc đặt lên môi. Một lần nữa, ngọn lửa lại được bật lên, và hắn hít một hơi thật sâu qua phần đầu lọc. Xèo xèo, ánh sáng màu cam bừng lên, rồi phù, làn khói xám tan ra trong không khí, che mờ rồi lại làm lộ ra gương mặt của hắn, cứ thế lặp đi lặp lại.

Ném chiếc điện thoại qua một bên, hắn nhắm mắt lần nữa, bàn tay đang nắm chặt chuyển động ngày một nhanh hơn.

Kang Tae Ri, 24 tuổi, người đã bị sóng gió quật ngã vừa đủ, đã trải đời vừa đủ.

Cuối cùng, Kang Tae Ri cũng đã trở thành một con hổ rồi.

A, những giọt nước không biết là mồ hôi hay hơi nước đọng lại, lấp lánh trên vầng trán nhăn nhó của hắn. 2 năm 6 tháng. Khi hình ảnh làn da non mềm từ ngày hôm đó lướt qua trong tâm trí, hắn đã đưa ra quyết định của mình.

Hắn đã chịu đựng, đã chờ đợi đầy đau khổ. Chờ đợi cô chín muồi.

 

04. Ba mươi lăm tuổi 

 

Văn phòng công tố của Park Chi Kyung hôm nay mang một bầu không khí khác lạ.

Không phải vì đây là ngày tiến hành thẩm vấn nhân chứng liên quan đến vụ tham nhũng của chủ tịch tập đoàn Sam Jeong Construction — một trong những doanh nghiệp hàng đầu Hàn Quốc — mà bởi cách hành xử của công tố viên Park Chi Kyung, người luôn là trung tâm của văn phòng, hôm nay dường như có chút khác thường. Các nhân viên trong phòng đều nghĩ rằng sự thay đổi này bắt nguồn từ chính thái độ của Chi Kyung.

Những cuộc thẩm vấn nối tiếp nhau cuối cùng đã đưa cả ‘người phụ nữ thứ hai’ của chủ tịch đến trước mặt công tố viên. Nhân chứng, trông khoảng cuối 30, ban đầu bước vào phòng với vẻ mặt đầy căng thẳng. Nhưng nhờ ‘chế độ đặc biệt’ của Park Chi Kyung, thái độ của cô dần trở nên thoải mái.

Một chế độ đặc biệt mà công tố viên Park đã đích thân thực hiện.

“Nghe nói anh là con trai cả của nghị sĩ Park Sang Hyun đúng không? Tôi đã từng gặp chủ tịch của chúng tôi vào một buổi chơi golf. Hôm ấy tôi ở cùng cả đôi vợ chồng. Tôi hút một điếu được không?”

Không còn ngần ngại gì, nhân chứng ngồi trước mặt công tố viên, thản nhiên ngậm điếu thuốc và cười tươi rói. Thay vì ngăn cản, Park Chi Kyung lại giơ tay ra hiệu cho điều tra viên, người định nhắc nhở về luật cấm hút thuốc, dừng lại. Hắn mở ngăn kéo đầu tiên, lấy ra một chiếc bật lửa. Khi nhân chứng đưa tay ra định nhận lấy, Park Chi Kyung cúi người về phía trước, đích thân bật lửa và đưa lại gần cô ta.

“Ôi trời, công tố viên của chúng ta. Tôi cứ tưởng anh chỉ đẹp trai thôi, hóa ra cũng rất ga lăng đấy nhỉ? Cảm ơn nhé?”

Ánh mắt nóng bỏng của nhân chứng lướt qua từng chi tiết trên người hắn, khẽ nghiêng người về phía trước. Bộ trang phục với phần cổ áo trễ cố ý để lộ vòng một khiến cô ta thêm phần táo bạo.

“Công tố viên, chắc là anh có người yêu rồi chứ nhỉ?”

 

— Còn tiếp —