Chương 14

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Chỉ vài câu nói mà đã đủ để khiến tâm trạng cô…

Tae Ri nhíu mày, khuôn mặt càng thêm khó chịu, giọng nói đầy gai góc vang lên.

“Không phải là tôi không thể tốt nghiệp, là do tôi không muốn thôi. Và càng không phải vì học phí.”

“Nếu gia đình em khó khăn đến vậy, sao không thử liên lạc với tôi? Biết đâu tôi có thể giúp được em.”

Hắn nói như đang muốn phô trương sự giàu có và quyền lực của mình ra, hoặc đơn giản là muốn nhắc nhở cô về hoàn cảnh khốn khổ hiện tại. Dù có là lý do gì, Park Chi Kyung vẫn tàn nhẫn như trước. Những lời nói chẳng bao giờ xuất phát từ trái tim, Tae Ri đã quá hiểu, chỉ toàn là giả dối.

“Anh chẳng qua chỉ là người ngoài thôi, tại sao tôi phải làm vậy?”

Người ngoài. Park Chi Kyung khẽ lặp lại từ ấy, không để lộ chút cảm xúc nào, mắt vẫn dán vào điện thoại. Dưới sống mũi cao thẳng, khoé miệng hắn khẽ cong lên đầy ẩn ý.

“Người ngoài sao? Dù gì thì chúng ta cũng từng vào khách sạn với nhau mà.”

Tae Ri siết chặt vô lăng, nhưng cô vẫn cố giữ vẻ điềm tĩnh để chuyển chủ đề.

“Chỉ một bức ảnh ghép thôi mà anh đã trả tôi 1 tỷ won, như thế đã là quá đủ. Anh đã giúp tôi rất nhiều rồi.”

Sau đó, không gian hoàn toàn chìm vào sự im lặng.

Tae Ri tập trung vào lái xe, nhưng ít nhất cô biết rằng ánh mắt của Park Chi Kyung đã rời khỏi màn hình điện thoại. Như thể có mắt ở sau gáy, cô cảm nhận rõ ràng ánh nhìn xuyên thấu từ hắn, dán chặt vào gáy mình. Không chỉ đơn giản là nhìn. Ánh mắt ấy như đang cân nhắc, soi xét, không buông bỏ.

Âm thanh trầm thấp phát ra từ cổ họng của hắn, giống như một lời khẳng định, sau một hồi lâu im lặng.

“Em lớn hơn nhiều rồi nhỉ. Cũng bớt bồng bột hơn.”

Giọng nói đó phá tan sự im lặng, vang vọng như dội lại từ hang động. Đúng lúc ấy, Tae Ri cũng dừng đèn đỏ, chân phải trong đôi giày thể thao đạp chặt phanh. Cô quay đầu lại, không giấu được vẻ mặt giận dữ hỏi.

“Bớt bồng bột? Ý anh là gì…?”

Nhưng còn chưa kịp hỏi xong thì cô đã dừng lại. Ngọn lửa trong lòng dường như bị dập tắt ngay khoảnh khắc cô chạm phải ánh mắt hắn. Những cảm giác mà cô tưởng đã quên đi từ lâu lại bỗng dưng trỗi dậy, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ dài.

“Có chuyện gì sao, Tae Ri?”

Hắn nghiêng người về phía trước, đôi mắt đen như muốn nuốt chửng cả người cô, kèm theo đó là một nụ cười. Không, không phải màu đen. Cô cảm giác chúng gần như chuyển sang màu đỏ rực thì đúng hơn.

“Cứ thoải mái nói ra đi .”

Những cảm giác ấy – giờ đây đã hoàn toàn tỉnh dậy – ập đến với cô ở tuổi 24 một cách tàn nhẫn.

“Ba em…”

Điểm thú vị ở đây là, những cảm giác này không phải kiểu tò mò mà cô từng có vào năm 22 tuổi khi đối diện với hắn.

“Để tôi giúp em giải quyết nhé?”

Một cảm giác tệ hại. Không có lý do gì khác, chỉ đơn giản là ghê tởm.

Tháng 9. Trong tiết trời không quá lạnh cũng chẳng quá nóng, Tae Ri cảm nhận được lòng bàn tay đang siết chặt vô lăng dần ướt đẫm mồ hôi.

 

***

 

Chỉ còn khoảng 3 phút nữa là đến vị trí trên màn hình định vị, Park Chi Kyung bất ngờ yêu cầu cô tấp xe vào bên đường.

Bóng tối bao trùm, khiến khu biệt thự càng nhuốm màu lạnh lẽo và âm u hơn, dù cho những tán lá mùa thu đã nhuộm sắc đỏ rực rỡ. Không chỉ vì khu vực này được bảo vệ nghiêm ngặt, mà còn bởi nơi đây nằm trên một ngọn đồi dốc, ít người qua lại. Chỉ có ánh đèn pha từ những chiếc xe thi thoảng soi rọi màn đêm.

Xuống xe, hắn đứng trước kính chắn gió, châm thuốc và bắt đầu hút. Tae Ri chống cằm lên tay lái, ánh mắt hướng ra cảnh vật bên ngoài qua ô cửa xe.

Từ ngọn đồi này, cô có thể nhìn thấy toàn cảnh Seoul lấp lánh ánh đèn. Một suy nghĩ thoáng qua đầu cô ‘Có phải người giàu vốn thích sống trên cao để có thể nhìn xuống tất cả mọi thứ không? Cũng như cách mà ánh mắt của Park Chi Kyung luôn như muốn dìm người khác xuống vậy.’

Chợt nghĩ, cô nhận ra mình từng sống ở một nơi cao như thế. Ngày ấy, cô cũng luôn nhìn xuống khung cảnh bên ngoài từ trên cao. Và cảnh vật nơi ngọn đồi này bất giác khiến cô nhớ đến Hawaii, nhớ đến những đêm ở Tantalus Hill, nơi cô ngắm nhìn Honolulu lấp lánh ánh đèn cùng ba trong chuyến du lịch cuối cùng của họ.

Aaa… Gặp lại những người biết rõ quá khứ của mình thật chẳng phải điều dễ chịu. Đối diện với họ, cô thấy như bị ép buộc phải nếm cả mùi vinh quang ngày xưa và hiện thực tồi tệ của bây giờ.

Tae Ri lắc đầu, cố xua đi những suy nghĩ ấy, rồi nhìn về phía trước, nơi Park Chi Kyung vẫn đang hút thuốc.

“Ba em, để tôi giúp em đưa ông ấy ra ngoài nhé.”

Hắn đã hỏi như thế, nhưng cô chẳng thể trả lời. Chỉ biết tiếp tục lái xe, để sự im lặng hoàn toàn bao phủ không gian, như một bản nhạc, dẫn cả hai đến nơi này.

“…”

Tae Ri bất giác nhìn chằm chằm vào góc nghiêng của Park Chi Kyung, như thể đang chiêm ngưỡng nó.

Động tác điềm tĩnh đưa điếu thuốc kẹp giữa ngón trỏ và ngón giữa lên môi, đôi gò má hơi hóp lại khi hắn rít một hơi sâu, làn khói xám phả ra không trung, chiếc cằm sắc lẹm hơn cả lưỡi dao, đôi mắt dài và hẹp như loài rắn, và bộ vest lịch lãm như một lớp giáp ôm trọn cơ thể.

Mọi thứ về hắn dường như vẫn không thay đổi, thậm chí còn hoàn thiện hơn. Ngược lại, cô lại cảm thấy mình đang dần thụt lùi.

Có lẽ do cảm nhận được ánh mắt của cô, hoặc hắn vốn cố ý hút thuốc ngay trước mặt để cô phải nhìn mình, Park Chi Kyung khẽ nghiêng đầu, chạm mắt với cô và cười thật tươi.

Thật lạ lùng. Hai năm trước, khi cô 22 tuổi, tức chỉ mới hai năm trước đây.

Khi ấy, từng hành động của hắn đều khiến cô ngưỡng mộ. Cô muốn được giống như hắn. Có lẽ đó là sự khao khát được trở thành một người trưởng thành, kiểu mà cô chưa từng gặp trước đây.

Nhưng chỉ trong hai năm ngắn ngủi, suy nghĩ ấy đã hoàn toàn bị bẻ gãy như một nhành cây khô.

Những điều trước đây cô không thấy, giờ lại hiện lên rõ mồn một trước mắt.

Dù hắn có cố tỏ vẻ lịch thiệp đến đâu trước mặt cô, ánh mắt kiêu ngạo nhìn người khác như bề tôi và những cử chỉ đầy tự mãn kia không tài nào che giấu nổi.

Giờ đây, Tae Ri nhận ra, thực chất, hắn vẫn giậm chân tại chỗ, còn người đã tiến lên phía trước lại chính là cô.

Giờ thì cô đã có thể dễ dàng kiềm chế cảm xúc của chính mình, và trở thành một con người biết giấu kín suy nghĩ lẫn cảm xúc một cách hoàn hảo.

Khi Tae Ri khẽ mỉm cười lại với hắn, không hiểu sao gương mặt đang cười của Park Chi Kyung lại dần trở nên cứng đờ.

Hắn ngưng cười, hít một hơi thuốc thật sâu, ánh mắt xuyên qua lớp kính chắn gió, nhìn chằm chằm vào chính mình ở phía trước.

Trong làn khói xám mờ ảo, ánh mắt của hắn khi bừng cháy, khi lại tắt lịm, liên tục lặp đi lặp lại.

“Xin lỗi vì để em phải chờ. Vì bên trong cấm hút thuốc.”

Hắn mở cửa sau, bước lên xe và lịch sự nói lời xin lỗi. Nhưng cùng với hắn, làn gió lạnh hơn hẳn ban nãy cũng tràn vào trong chiếc sedan.

“Không sao đâu. Tôi sẽ xuất phát ngay.”

Khi Tae Ri khởi động lại xe và chuẩn bị vào số, Park Chi Kyung bất ngờ lên tiếng, với vẻ mặt thoáng chút khó chịu.

“Nói chuyện một chút đi. Dù gì cũng đã hai năm rồi.”

Hắn chậm rãi vỗ hai ba lần lên ghế bên cạnh, hành động và giọng điệu mang một nét gì đó áp đặt, đầy quyền uy.

 

Ngồi ngoan ngoãn ở ghế bên cạnh, Tae Ri không hề nhìn về phía hắn mà vẫn giữ ánh mắt hướng ra ngoài cửa sổ. Dù ngồi ngay bên cạnh hắn, nhưng rõ ràng tâm trí cô như đang ở một nơi khác.

Trong khi đó, người từng nhắc đến việc cấm hút thuốc trong xe, giờ đây lại đang châm điếu thuốc mới. Tiếng bánh xe lăn trên mặt đường nghe như tiếng súng.

Đồ điên. Tae Ri vẫn hướng ánh mắt ra ngoài cửa sổ, chỉ thầm nghĩ trong lòng.

Không biết vì sao cô lại luôn nhìn hắn với ánh mắt đầy thành kiến như vậy. Có lẽ vì ký ức cuối cùng với hắn quá bẩn thỉu.

“Tôi… tôi, đây là lần đầu tiên của tôi, anh…”

“Vậy thì sao?”

Có lẽ do cô nhận ra hắn là một kẻ hoàn toàn không có chút máu hay nước mắt nào. Hoặc là…

“Lần sau gặp lại, hãy trở thành một con hổ đi rồi hãy đến.”

Có lẽ do cô cảm thấy hụt hẫng vì hắn đã nói “hẹn gặp lại” nhưng từ đó đến giờ lại không có lấy một cuộc gọi hay tin nhắn nào. Không, chắc không phải vậy. Quan hệ giữa hai người là gì chứ? Có gì đặc biệt sao? Một nụ hôn thôi thì có gì đáng kể?

“Cuộc gặp gỡ hôm nay giữa tôi và anh, với tư cách tài xế và khách hàng… chỉ là trùng hợp thôi sao?”

Vừa dứt lời, tiếng cười khẽ vang lên từ phía Park Chi Kyung.

“Trái đất tròn thật, nhỉ?”

Đôi môi hắn nhếch lên, như thể đang chế giễu cô.

“Nhưng lạ nhỉ. Tôi tưởng em sẽ hào hứng hỏi tôi định giúp em bằng cách nào chứ.”

Hắn thở ra một hơi dài, làn khói nhanh chóng lấp đầy không gian chật chội của chiếc sedan, khiến không khí trở nên ngột ngạt hơn bao giờ hết.

 

— Còn tiếp —