Chương 2

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Tae Ri nuốt khan một ngụm, ánh mắt không rời khỏi người đàn ông kia, như sợ chỉ cần chớp mắt sẽ để lạc mất hắn. Ánh mắt cô dõi theo sau lưng người đàn ông được gọi là anh trai của Park Si Hyun.

“Dù cậu ta có ngỗ nghịch thế nào đi nữa, anh cũng không thể đánh em trai mình như vậy được. Thời đại nào rồi chứ? Hả? Giờ khác xưa rồi, thời của chúng ta không giống bây giờ đâu. Dù là người nhà cũng không thể tùy tiện động tay động chân như vậy.”

“Cho tôi xem ảnh.”

Người đàn ông phẩy tay giữa không trung, cắt ngang lời trách cứ của viên cảnh sát một cách dứt khoát. Hắn tiến đến bàn làm việc, ngang nhiên cầm lấy chiếc laptop đặt trên đó để xem những bức hình. Hắn ta ngồi tựa vào mép bàn, đặt chiếc laptop lên đùi mình và bắt đầu kiểm tra.

“Đây là ảnh của nạn nhân phải không? Chỉ có một người à?”

“Này, anh làm thế là không được đâu! Không thể tùy tiện động vào đồ người khác như vậy!”

Thay vì trả lại chiếc laptop, người đàn ông lặng lẽ rút từ túi áo ra một tấm thẻ công vụ với viền xanh lam, đưa sát trước mặt viên cảnh sát.

Dưới tấm thẻ, dòng chữ “Viện Kiểm sát Tối cao” hiện rõ, và phía dưới là cái tên “Park Chi Kyung” được in đậm.

“Ồ… Ngài là công tố viên sao?”

Giọng viên cảnh sát đột ngột dịu xuống, thái độ lập tức thay đổi. Tae Ri không khỏi ngạc nhiên khi chứng kiến cảnh người đàn ông này khiến tất cả mọi người, từ Park Si Hyun đến viên cảnh sát, đều ngoan ngoãn nghe theo ý hắn ta.

Công tố viên sao… Không phải một tên xã hội đen như cô nghĩ…

Tae Ri không thể rời mắt khỏi Park Chi Kyung, ánh mắt như bị hút chặt vào hắn, chẳng khác nào một thỏi nam châm bị cuốn vào lực hút mạnh mẽ.

Phong thái ung dung, điềm tĩnh như một món trang sức tô điểm cho người đàn ông ấy, khắc sâu vào tầm nhìn của cô. Tae Ri cảm thấy hắn ta là kiểu người khiến người khác không thể nào dứt ánh nhìn được.

Park Chi Kyung gõ nhẹ lên phím cách vài lần, ánh mắt chuyển sang nhìn Tae Ri, người đang đứng không xa.

Đây là lần đầu tiên ánh mắt của họ chạm nhau. Tae Ri như quên cả cách hít thở, chỉ hít một hơi thật sâu và nín lại. Một cảm giác kỳ lạ mà cô chưa từng trải qua trong đời.

Hắn liếc xuống màn hình laptop, rồi lại ngẩng lên nhìn cô. Ánh mắt của hắn vẫn điềm nhiên, nhưng Tae Ri cảm thấy như toàn thân bị trói chặt, không thể thoát ra.

Park Chi Kyung đứng dậy, đặt lại chiếc laptop lên bàn, rồi tiến đến gần cô, nơi cô đang cầm chiếc đồng hồ của hắn. Chỉ vài bước chân, từng tiếng thịch, thịch vang lên.

Chính lúc đó, lần đầu tiên trong 22 năm cuộc đời, Tae Ri nhận ra khi bị áp đảo hoàn toàn, người ta thậm chí còn không thể lùi lại. Tất cả những gì cô có thể làm chỉ là nuốt khan trong vô vọng.

“...”

Park Chi Kyung đứng ngay trước mặt cô, nghiêng người nhìn xuống. Hắn nhẹ nhàng đưa tay lấy chiếc đồng hồ từ tay cô. Khi đầu ngón tay hai người thoáng chạm nhau, một cảm giác nghẹt thở mãnh liệt hơn tràn ngập trong lòng Tae Ri.

Dù vậy, cô vẫn không né tránh ánh mắt hắn. Và Park Chi Kyung cũng vậy, ánh mắt hắn không hề rời khỏi cô khi cẩn thận đeo lại chiếc đồng hồ lên cổ tay. Từng cử chỉ của hắn không nhanh, cũng không chậm, chỉ toát lên khí chất ung dung đầy tự chủ.

Giữa bầu không khí ngột ngạt tưởng chừng khiến cô không thể thở nổi, giọng nói trầm thấp của hắn cất lên, xé tan sự im lặng.

“Em sẽ uống một ly cà phê với tôi chứ, cô sinh viên?”

Vừa nói, hắn vừa xoay người bước đi với sự điềm tĩnh như thể chẳng có gì xảy ra.

Ngay khi hắn rời đi, không khí xung quanh dường như trở nên nhẹ nhõm hơn. Tae Ri cuối cùng cũng có thể thở phào, những hơi thở bị nghẹn tuôn ra liên tục. Trái tim cô trước đó vốn chẳng hề cảm nhận được nhịp đập, giờ đập loạn nhịp đầy dữ dội.

 

Park Chi Kyung nhấn nút trên máy bán nước tự động, lấy ra một cốc cà phê rồi đưa nó cho Tae Ri. Cô vội vàng nhận lấy bằng cả hai tay, nhanh chóng đưa cốc cà phê lên miệng.

Trong khi đó, Park Chi Kyung không uống cà phê mà rút từ miệng một điếu thuốc đã cháy dở, châm lửa rồi hít sâu làn khói vào tận phổi.

Tae Ri cầm cốc cà phê, không thể rời mắt khỏi hắn ta. Cô liếc nhìn từng đường nét trên khuôn mặt nghiêng nghiêng của hắn – mái tóc được chải chuốt gọn gàng, bộ vest vừa vặn, chiếc đồng hồ đắt tiền sáng lấp lánh trên cổ tay, ánh mắt lạnh như rắn, sống mũi cao thẳng, và đường quai hàm rõ nét.

Hắn ta không giống bất kỳ ai mà cô từng gặp trước đây, kể cả Park Si Hyun hay người đàn ông nào khác. Cảm giác như người đàn ông này thuộc về một thế giới hoàn toàn khác vậy – một thế giới mà không phải ai cũng có thể bước vào.

Vậy mà, đây lại là anh trai của một kẻ nhẹ dạ, nông nổi như Park Si Hyun sao? Dù tận mắt chứng kiến, cô vẫn thấy khó tin, phải nhìn đi nhìn lại.

Lần đầu tiên trong đời, Tae Ri nhận ra bản thân không thể ngừng nhìn mãi một người như vậy.

Tae Ri không phải là người không được đàn ông chú ý. Trái lại, cô thuộc kiểu người rất được lòng phái mạnh. Có rất nhiều kẻ cố tình tiếp cận cô, nhưng tất cả đều không khiến cô cảm thấy thu hút dưới góc độ tình cảm nam nữ.

Những người nhỏ tuổi hơn thì trẻ con, cùng tuổi lại càng tệ hơn. Ngay cả người hơn cô 4 tuổi cũng không để lại ấn tượng gì.

Cuối cùng, cô đưa ra được kết luận: đàn ông, dù ở bất kể độ tuổi nào, đều vẫn giống hệt nhau và chẳng có gì đáng để bận tâm cả.

Và Park Si Hyun, người vốn là tâm điểm trong trường đại học, cũng không ngoại lệ. Đặc biệt là sau khi hắn sử dụng công nghệ deepfake để ghép ảnh khỏa thân của cô và lan truyền tin đồn giả mạo rằng họ đã ngủ với nhau.

Ban đầu, cô không hề có ý định thỏa thuận với hắn, dù chỉ là một chút. Nhưng lúc này... mọi thứ dường như đang thay đổi.

“Em có cần gì không, cô sinh viên?”

Sau khi phủi tàn thuốc xuống đất, Park Chi Kyung chuyển ánh mắt về phía cô.

Ánh nhìn của hắn ta chi chuyển từ đầu đến chân, như thể đang đánh giá cô một cách toàn diện vậy. Tae Ri cảm thấy như bản thân đang trần trụi trước ánh mắt đó, một cảm giác lạ lẫm mà cô chưa từng trải qua.

“Cần… gì sao?”

Giọng nói của cô, yếu ớt và bị áp đảo hoàn toàn bởi khí thế của hắn, chỉ thốt ra được vài từ. Park Chi Kyung hút một hơi thuốc, khẽ gật đầu.

“Nói đi, cứ thoải mái.”

Ánh mắt hắn lướt xuống đôi giày, rồi lại ngẩng lên, kèm theo một nụ cười. Tae Ri nhận ra nụ cười ấy không hề chân thật, dù cô vẫn còn non nớt trong cách nhìn người.

Hắn ta như đang nói “Em muốn bao nhiêu tiền?” Nhưng bầu không khí giữa họ hoàn toàn khác so với khi Park Si Hyun hỏi điều tương tự.

Giữa tiết trời tháng Ba, cái lạnh và cái nóng đều không rõ ràng, bàn tay của Tae Ri bắt đầu đổ mồ hôi.

“Tôi... không cần tiền đâu, ngài công tố viên.”

Từ “ngài công tố viên” rời khỏi môi cô khiến khuôn mặt Park Chi Kyung thoáng hiện một sự thay đổi. Đôi mày hắn khẽ nhíu lại, tạo nên một biểu cảm khó hiểu, nhưng ánh mắt của hắn vẫn khóa chặt vào cô.

“Park Si Hyun gọi anh như vậy mà. Cậu ta nói người ta thường gọi các công tố viên như thế.”

Người đàn ông vừa nhả một làn khói thuốc, khẽ cười.

Nụ cười đó là vì không hài lòng, hay thực sự thấy thú vị? Tae Ri không khỏi tò mò.

“Anh… cảm thấy không thoải mái sao?”

Park Chi Kyung giả vờ như đang suy nghĩ, tạo một biểu cảm cố tình, rồi sau đó trả lời với một nụ cười tự nhiên.

“Không, cứ gọi theo cách em thích đi. Nếu em cùng tuổi với em trai tôi, thì gọi vậy cũng không sai mà.”

Hắn ta nhả khói, ánh mắt cong lên khi cười. Qua làn khói thuốc mỏng, đôi mắt của hắn, không hiểu sao lại khiến Tae Ri liên tưởng đến ánh hoàng hôn đỏ rực.

Khụ khụ, cuối cùng Tae Ri cũng không thể chịu được làn khói thuốc bám vào mặt và bật ho.

Thông thường, nếu ai đó bên cạnh họ, người hút thuốc sẽ dừng lại hoặc lùi ra xa một chút. Nhưng Park Chi Kyung thì không. Ngược lại, hắn ta còn cố ý tiến thêm một bước về phía cô, tiếp tục rít một hơi thuốc nữa.

Chỉ qua hành động nhỏ nhặt đó, Tae Ri cũng phần nào đoán được tính cách của hắn ta.

Vô tâm, ích kỷ, chẳng hề tử tế với người khác, và thậm chí có thể là kiểu người thích thú trước sự khó chịu của những người xung quanh.

“Bây giờ cũng không còn ngại ngùng nữa, khoảng cách cũng đã gần hơn rồi, chúng ta vào thẳng vấn đề nhé.”

Park Chi Kyung gẩy tàn thuốc, vứt đầu lọc đã cháy gần hết xuống ngay trước mũi giày, rồi nhả một làn khói dài.

“Trong nhà tôi có người làm việc cho chính phủ, nên nếu có ai trong gia đình dính líu đến pháp luật, mọi thứ sẽ rất rắc rối. Vậy nên tôi nghĩ, tốt hơn là em đừng làm mọi chuyện phức tạp thêm, hãy đồng ý thỏa thuận đi.”

“Chuyện đó… tôi không thích.”

Tae Ri vừa lau những giọt mồ hôi trên lòng bàn tay vào quần jeans vừa đáp lời, giọng nói vẫn kiên định.

Dù câu trả lời không phải điều hắn ta mong muốn, Park Chi Kyung không hề tỏ ra ngạc nhiên. Hắn chỉ nghiêng đầu nhẹ, như để cân nhắc điều gì đó.

“Vậy em muốn gì? Em muốn em trai tôi vào tù à?”

“Tội ghép ảnh đồi trụy có bị xử tù không?”

Park Chi Kyung chậm rãi ngửa cổ, đưa tay xoa gáy, như đang cân nhắc câu trả lời. Tae Ri lặng lẽ chờ đợi, tò mò không biết hắn ta sẽ phản ứng thế nào, trên khuôn mặt đầy vẻ phiền phức kia.

 

— Còn tiếp —