Chương 8

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Trong lúc đó, hắn vừa nghe điện thoại vừa gọi đối phương là trợ lý, cách nói chuyện lịch sự nhưng cũng rất ngắn gọn. Vì không gian bên trong quán quá yên tĩnh, nên thi thoảng giọng nói của người ở đầu dây bên kia cũng vang vọng lại. Những từ như ‘ngài nghị sĩ’ và các thuật ngữ chính trị liên tục được nhắc đến.

Khoảnh khắc ấy, một ký ức cũ chợt vụt qua tâm trí cô. Hình như trước đây, một người bạn cùng khoa từng thì thầm kể rằng bố của Park Si Hyun là một chính trị gia. Là ai ấy nhỉ?

À, đúng rồi, nghị sĩ Park Sang Hyun.

Thì ra đây chính là lý do hắn luôn dùng lời lẽ dịu dàng để xoa dịu cô.

Trong lúc Chi Kyung tiếp tục cuộc trò chuyện qua điện thoại, Tae Ri lặng lẽ lấy điện thoại ra và tra cứu vài thông tin về nghị sĩ Park Sang Hyun. Ngay khi hắn cúp máy, cô liền đi thẳng vào vấn đề.

“Anh làm tất cả chuyện này là vì nghị sĩ Park Sang Hyun đúng không? Bố của Park Si Hyun, cũng là bố của anh. Ông ấy sắp bước vào nhiệm kỳ thứ tư rồi mà.”

“…”

“Vậy nên anh mới đưa tôi 1 tỷ won để bịt miệng tôi phải không? Chỉ cần có chút tin tức nào đó nói rằng con trai của nghị sĩ Park Sang Hyun đã ghép đồi trụy của bạn học, thì nhiệm kỳ thứ tư của ông ấy chắc chắn sẽ tiêu tan. Đây vốn là một vấn đề nhạy cảm trong xã hội mà.”

Ánh mắt Chi Kyung, vốn đang chăm chú nhìn xuống màn hình điện thoại, từ từ ngước lên và nhìn thẳng vào Tae Ri. Ánh mắt hắn thay đổi hoàn toàn, trở nên sắc lạnh như dao, khiến cô cảm thấy như nó vừa cắt xuyên qua da thịt mình. Tuy vậy, cô vẫn thoáng hài lòng vì đã thu hút được sự chú ý của hắn, một cảm xúc non nớt và trẻ con.

Sự im lặng đến đáng sợ cứ kéo dài, đôi mắt sắc bén của hắn không rời khỏi cô dù chỉ một giây. Tae Ri cảm thấy từng ngón chân mình co lại, bản năng muốn né tránh ánh mắt của hắn. Nhưng đồng thời, một phần trong cô lại không muốn làm vậy. Một cảm xúc khó tả trào dâng.

Càng đối diện lâu, khuôn mặt của Chi Kyung càng hiện rõ sự căng thẳng.

Hắn cau mày, nhưng chính biểu cảm ấy lại khiến cô cảm thấy thú vị. Có lẽ đó là lý do cô liên tục khiêu khích hắn như thế này.

Có lẽ không ngờ được tình thế lại thay đổi nhanh chóng đến vậy, Chi Kyung bật cười. Tiếng cười trầm thấp gần như giễu cợt, và lần đầu tiên, Tae Ri nhận ra rằng nét mặt của hắn cũng thật đa dạng và đầy cảm xúc.

“Thông minh đấy. Chắc em học giỏi lắm nhỉ.”

“Tốt hơn Park Si Hyun.”

“Phải rồi. Em đúng là khác hẳn với em trai tôi. Tôi thật sự rất vui vì cuộc trò chuyện của chúng ta sẽ dễ dàng hơn thế này.”

Dù tư thế ngồi của hắn vốn đã hoàn hảo, Chi Kyung vẫn ngồi thẳng lưng hơn, như để thể hiện phép lịch sự và sự tôn trọng dành cho cô. Nhưng cô thừa biết, tất cả chỉ là lời mỉa mai đầy giả dối của hắn.

“Tôi nói thật đấy. Tôi là kiểu người có thể tạo ra cả tội danh từ con số không và tống người ta vào tù.”

“Ý anh là sẽ đưa tôi vào tù sao?”

“Ý tôi là em nên nhận số tiền này đi. Kết thúc chuyện này một cách êm đẹp.”

“Thật ra tôi đang ghi âm đấy. Cuộc trò chuyện của chúng ta, cả những gì liên quan đến nghị sĩ Park Sang Hyun.”

Thực ra, đó chỉ là một lời nói dối. Nhưng cô vẫn giả vờ tự tin, đặt ngón tay lên màn hình điện thoại để tạo cảm giác chắc chắn.

Lý do cô làm đến mức này chẳng có gì to tát. Cô chỉ đơn giản muốn được gặp hắn thêm một lần nữa. Nếu nhận tiền, ngày nhận tiền cũng sẽ là lần cuối cùng cô được thấy hắn. Vì một người như hắn sẽ chẳng bao giờ hạ mình để gặp lại cô.

“Chỉ cần một nút bấm, đoạn ghi âm sẽ được đưa lên mạng xã hội trong tích tắc. Hoặc tôi cũng có thể gửi đến các tòa soạn báo. Dạo này, tất cả tin tức đều nhận thông tin từ mạng xã hội mà.”

Một tiếng thở dài vang lên. Không khí lạnh khiến cô có cảm giác như mùi hương của hắn đang tràn ngập trong khắp không gian.

“Xin lỗi vì tôi đã xem thường em bấy lâu nay.”

Những lời xin lỗi kèm theo từ ngữ thô tục, vốn chẳng hề hợp với phong thái lịch lãm của hắn ta, lại được buông ra một cách vô cùng tự nhiên.

Đến cả một sinh viên mà cũng dám đe dọa hắn. Hắn cười nhạt, lẩm bẩm như nói với chính mình, rồi ánh mắt dài sắc lạnh hạ xuống. Hắn đưa tay lên thái dương, day nhẹ như một người đang chịu cơn đau đầu, nhưng động tác ấy mang đầy vẻ khó chịu và bất mãn.

Ngay sau đó, hắn từ từ ngước lên, đôi mắt mở ra và nở một nụ cười dịu dàng, trái ngược hoàn toàn với sự gắt gỏng trước đó, rồi hỏi.

“Tôi hỏi thật, tại sao em lại phải làm đến mức này? Dù có là người lớn lên trong gia đình khá giả, thì 1 tỷ won cũng không phải là số tiền có thể dễ dàng bỏ qua đâu. Ở cái tuổi này thường sẽ bị lung lay bởi con số đó mà. Tôi thật sự không thể hiểu được.”

“Tôi đã nói rồi, tôi không cần tiền.”

A, tiếng thở dài của hắn nghe như một lời chế nhạo hơn là sự thất vọng.

“Phải rồi. Em đã nói vậy mà. Không cần tiền. Tôi không ngờ rằng em lại đến từ một gia đình xem 1 tỷ won như chuyện muỗi. Vậy em muốn gì đây?”

Dù khuôn mặt hắn cứng lại, biểu cảm có phần nghiêm trọng hơn lúc trước, nhưng hắn vẫn không để cảm xúc lấn át. Chi Kyung hơn cả những gì cô tưởng tượng, là một người đàn ông có khả năng kiềm chế đáng kinh ngạc. Đến mức hình ảnh thô lỗ mà cô thấy vào ngày đầu tiên giờ đây chỉ giống như một vai diễn được hắn dựng lên thôi vậy

“Nếu anh đề xuất thứ khác, tôi sẽ cân nhắc việc thỏa thuận.”

Thứ khác à. Thứ khác.

Hắn giả vờ trầm ngâm, kéo dài tiếng ‘ừm’ như đang suy nghĩ, tay gãi nhẹ lên chân mày, nhưng cô biết rõ, đó chỉ là một sự mỉa mai của cô.

“Tôi nên đề xuất thứ gì được nhỉ? Nếu không phải tiền, thì chỉ còn cơ thể lành lặn này thôi.”

“Vậy thì tôi muốn cái đó.”

“Muốn gì cơ?”

“Cơ thể của anh.”

Hắn ta thở một hơi thật dài, đưa tay day thái dương, xoa nhẹ như thể đang cố đè nén cảm xúc. Sự kiềm chế của hắn hiện rõ qua từng cử chỉ.

“Em…”

Chi Kyung nở một nụ cười, nhưng đôi mắt đen sắc lạnh đó lại ánh lên sự nguy hiểm. Đó là kiểu nụ cười khiến người ta cảm thấy thà hắn không cười còn hơn.

“Em nghĩ tôi là trò cười sao? Mấy đứa trẻ bây giờ thường mang người khác ra đùa như thế này à?”

“Tôi chưa bao giờ đùa giỡn với anh.”

“Ghi âm để đe dọa, không lấy tiền thì đòi cơ thể, những trò này em nghĩ chúng là gì vậy? Lần đầu gặp, em đã hỏi tôi liệu một công tố viên có thể làm thế với nạn nhân không. Em nói mình thấy oan ức. Vậy để tôi hỏi lại, em làm thế này thì có khác gì?”

“Tôi thấy mình có khác.”

“Khác ở chỗ nào? Với tôi, chẳng có gì khác cả.”

“Sự nhục nhã tôi nhận từ Park Si Hyun, cái giá mà cậu ta phải trả, tất cả nếu đều phải chôn vùi như thế này thì ít nhất tôi cũng muốn nhận được một thứ khác. Tôi nghĩ anh vẫn sẽ có lợi trong vụ này.”

“Em có biết mình đang nói gì khi bảo muốn cơ thể của tôi không?”

“Có. Tôi biết rõ.”

“Em biết rõ?”

“Vâng.”

Căn phòng chìm vào một khoảng lặng nghẹt thở. Sau đó, Chi Kyung liếc nhìn đồng hồ đeo tay, rồi thản nhiên cầm lấy tách trà.

Hắn nghiêng nhẹ tách trà đưa lên môi nhấp vài ngụm trà đắng, rồi đặt tách trà trở lại bàn.

Sau đó, hắn từ tốn hạ tay áo sơ mi đã xắn lên trước đó và cài lại khuy măng sét. Gương mặt lộ vẻ trầm ngâm, như đang suy nghĩ sâu xa.

Từng hành động của Chi Kyung đều tĩnh lặng nhưng chính xác như lưỡi dao, mang một khí chất đặc biệt khiến Tae Ri ngưỡng mộ. Việc quan sát hắn trở thành một thú vui, và chỉ qua hai lần gặp gỡ, hắn đã trở thành người mà cô không thể không dõi theo.

“Ngay bên cạnh có khách sạn Walkerhill.”

Hắn không đụng vào đồ ăn, chỉ vươn tay cầm lấy khăn ăn, dùng nó lau nhẹ quanh miệng. Động tác đơn giản như muốn nói rằng hắn đã kết thúc cả bữa ăn lẫn suy nghĩ của mình.

“Tôi không thể để một quý cô phải đợi trong phòng khách sạn được, nên em cứ ăn xong đi. Mười lăm phút nữa ta sẽ đi. Tôi sẽ gửi số phòng qua tin nhắn. Chúng ta nên đi riêng để tránh những ánh mắt tò mò thì hơn.”

“...Gì cơ?”

Trước vẻ mặt ngây thơ mà cô cố gắng che giấu, Chi Kyung bật cười. Một tiếng cười rõ ràng là chế nhạo. Bây giờ mà còn ra vẻ ngây thơ, thật khiến người ta không thể nhịn cười nổi.

“Ai nhìn vào lại tưởng tôi đang muốn làm mấy chuyện bao nuôi người khác. Người bảo sẽ đồng ý nếu tôi chịu cơ thể, chẳng phải là em, Tae Ri sao?”

“Tôi… không có ý… không phải là nói muốn ngay bây giờ…”

“Còn gì phải kéo dài thời gian nữa? Gặp rồi thì làm một lần cho xong đi.”

“Làm gì cơ...?”

Chi Kyung ghé sát mặt lại gần, nở một nụ cười đầy khiêu khích rồi thì thầm.

“Phải. Làm một lần thật nhiệt tình. Em với tôi.”

“…”

“Em muốn mà. Tôi đã đồng ý cho em rồi đấy.”

Hắn từng khiêu khích cô không chút kiêng nể, nhưng giờ đây, cô lại như người mất hẳn lý trí, không thể nói được lời nào, chỉ biết bối rối, lắp bắp như một kẻ đầu óc trống rỗng.

Nhận ra bầu không khí của Tae Ri đã thay đổi, Chi Kyung đứng dậy trước. Hắn với tay lấy chiếc áo vest treo trên giá, nở một nụ cười lệch lạc đầy mỉa mai.

“15 phút nữa gặp ở khách sạn.”

Hắn không mặc áo vest, chỉ vắt nó lên tay, cùng lúc cầm chặt chiếc cặp tài liệu. Hắn mở cửa trượt, rời khỏi phòng, để lại cô một mình với mớ cảm xúc hỗn loạn.

 

— Còn tiếp —