Chương 6

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Sự lo lắng hiện rõ trên khuôn mặt tái mét của Park Si Hyun, nhưng cậu vẫn làm theo lời của anh mình, chậm rãi đưa khuôn mặt mình lại gần. Không dám nhìn thẳng vào mắt hắn, ánh mắt cậu chỉ dám cúi gằm xuống sàn nhà.

Chi Kyung giơ tay lên, và Si Hyun nhắm chặt mắt, nghiến răng siết chặt quai hàm. Bàn tay mà cậu đang chờ đợi cuối cùng cũng đặt lên khuôn mặt mình.

Vẫn còn vết bầm này, anh trai cậu lẩm bẩm.

Không phải một cái tát đau điếng như cậu nghĩ, mà là một cái chạm nhẹ đầy dịu dàng. Điều đó khiến Si Hyun từ từ mở mắt ra, ngước lên nhìn người anh cao lớn hơn mình với ánh mắt ngạc nhiên.

“Bôi thuốc đi. Đừng để chuyện này lặp lại nữa.”

Cậu biết rõ điều này đồng nghĩa với việc anh sẽ lại đứng ra giải quyết mọi chuyện cho mình.

“Dạ, dạ, vâng ạ. Em hứa là sẽ không như vậy nữa. Thật đấy. Em sẽ không làm thế nữa.”

Si Hyun gật đầu liên tục, giơ ngón út lên như để thề. Chi Kyung khẽ vỗ nhẹ lên má cậu vài cái rồi rời khỏi thư phòng trước.

Chạm tay lên má nơi vừa được anh trai mình vỗ về, Si Hyun nở một nụ cười hạnh phúc như thể cậu vừa có được cả thế giới vậy.

 

Ra khỏi thư phòng với gương mặt mệt mỏi, Chi Kyung đưa tay lên xoa gáy. Hắn luồn tay vào túi quần, nơi chiếc điện thoại của mình đang rung lên.

Trong lúc bước vội lên cầu thang, hắn lấy điện thoại ra và màn hình hiện lên một loạt những dòng chữ vô cùng rối mắt.

[Tin sốt dẻo! Lợi nhuận đảm bảo 3000%! Hoàn toàn tự động, vô cùng đơn giản! Kiếm 15,220,000 won mỗi tuần! Truy cập ngay! www.8282rich.net]

Nhận ra tin nhắn không phải từ người mà mình đang chờ đợi, Chi Kyung nhíu mày, rồi cố ý thở dài một hơi, như thể để xua đi sự phiền toái vừa rồi.

Chẳng phải đang ám chỉ mình nên chủ động liên lạc trước sao? Tên cô bé đó là gì nhỉ…

À, đúng rồi. Kang Tae Ri.

Một đứa trẻ non nớt và ngây thơ.

 

02. Kang Tae Ri

 

Tae Ri nằm gục trên bàn trong giảng đường, gần như bất động. Đôi mắt cô chậm rãi nhắm rồi lại mở, ánh nhìn vô hồn hướng về bức tường trắng, không có một mục đích nào cụ thể nào cả.

Khuôn mặt không cảm xúc và ánh mắt thờ ơ gần như đã trở thành biểu tượng mặc định của Tae Ri. Chính vì vậy, những người xung quanh thường nhầm tưởng rằng cô đã trải qua một cuộc đời đầy khó khăn. Nhưng thực tế thì hoàn toàn ngược lại.

Cô không phải là con của một gia đình tài phiệt hay kẻ đột nhiên trở nên giàu có nhờ trúng số. Ba cô là một giám đốc điều hành cấp cao trong một tập đoàn lớn thuộc ngành tài chính, và vẫn đang làm việc. Mẹ cô, người từng học chuyên ngành âm nhạc, sống điềm nhiên trong ngôi nhà được chăm chút kỹ lưỡng, dạy violin cho một số học sinh có hoàn cảnh khó khăn.

Đó là sự kết hợp giữa thú vui tao nhã và việc làm từ thiện của những người có điều kiện. Một kiểu lòng tốt chỉ những người sống dư dả mới có thể thực hiện được.

Tae Ri lớn lên là con một trong gia đình hạnh phúc đó, được ba mẹ bao bọc và yêu thương hết mực suốt 22 năm qua.

Đôi khi, tình yêu đó khiến cô cảm thấy ngột ngạt, đặc biệt là từ ba mình. Ông luôn đối xử với cô như thể cô là một món đồ sứ quý giá, sợ rằng nó có thể vỡ nứt.

Tae Ri chưa bao giờ có cơ hội trải nghiệm một chuyến du lịch qua đêm, cũng chưa từng tham gia bất kỳ buổi tiệc tùng nào. Ngay cả khi đã trưởng thành, cô vẫn phải về nhà đúng giờ giới nghiêm.

Cô không rõ sự bảo bọc này là do tuổi 22 vốn dĩ như vậy hay là do cách ba mẹ cô nuôi dạy, nhưng cô chưa từng nghĩ cuộc sống của mình thật sự thú vị.

Cuộc sống đại học nhàm chán, bạn cùng lớp thì trẻ con, và cuộc đời sinh viên của cô chẳng khác gì một chuỗi ngày buồn tẻ.

Cô từng nghĩ đến việc đi làm thêm để thoát khỏi sự nhàm chán này, nhưng ba cô vẫn cấm cản. Thay vào đó, ông đưa cô một chiếc thẻ tín dụng khác, một thứ mà cô vốn chẳng thiếu.

Có lẽ, cuộc sống của cô là niềm mơ ước của một số người. Nhưng liệu họ có biết, sống mãi trong một cuộc đời tẻ nhạt như vậy suốt 22 năm, con người ta sẽ bắt đầu khao khát những đổi thay không?

Việc lặp lại cùng một chuỗi ngày không có gì thay đổi còn buồn tẻ và nhàm chán hơn nhiều so với những gì người ta có thể tưởng tượng.

Cũng như cách người ta thường thích biển động hơn hồ lặng sóng. Vì biển, với những cơn sóng dữ dội, mang lại cảm giác thú vị hơn rất nhiều.

Tất nhiên, ba mẹ Tae Ri là những người bảo hộ rất tuyệt vời, điều này cô biết rất rõ. Cô chưa bao giờ phải chịu thiếu thốn bất cứ thứ gì, và mọi điều cô muốn đều nằm trong tầm tay.

Tuy nhiên, dù đã trăm lần biết ơn cuộc sống này, vẫn có lúc cô cảm thấy bức bối. Gần đây, cảm giác ấy dường như càng mạnh mẽ hơn, như thể cô đang trải qua một giai đoạn nổi loạn muộn màng: một lần biết ơn và hàng trăm lần cảm thấy bất mãn lặp đi lặp lại trong tâm trí.

Dù không còn là thiếu niên, nhưng dạo gần đây Tae Ri càng ngày càng cảm thấy khó chịu khi nhìn mặt ba mẹ.

Cô đã thử hẹn hò vài lần để thoát khỏi sự nhàm chán của cuộc sống, nhưng lần nào cũng không kéo dài được lâu, và chính cô luôn là người bị đá.

Thường thì điều đó sẽ xảy ra sau những cuộc gọi vào lúc bốn giờ chiều, khi mặt trời còn chưa kịp lặn, với giọng giục giã của ba cô, bảo cô phải về nhà ngay. Lời chia tay mà cô nghe được lúc đó luôn giống nhau.

Lời chia tay mà cô nghe được lúc đó luôn giống nhau.

Nhưng Tae Ri biết rõ, đó chỉ là một cái cớ. Lý do thực sự chắc chắn nằm ở một nơi khác.

Chẳng hạn như, “Chẳng có chút thời gian nào để thân mật,” hoặc gì đó tương tự...

Họ không biết rằng, kể cả giữa ban ngày, nếu muốn, cô hoàn toàn có thể làm những việc mà họ cho là “không đứng đắn.” Nhưng sự thật là cô không muốn. Và vì thế, cô càng ngoan ngoãn nhận các cuộc gọi của ba mình hơn.

Những chàng trai xung quanh cô thường tìm mọi cách để thu hút sự chú ý của cô. Họ tâng bốc bản thân, nói rằng họ giỏi nhất là chuyện ấy, rằng cái “của họ” rất lớn.

Đúng kiểu khoác lác ở lứa tuổi đó. Tất cả chỉ là những chiêu trò tán tỉnh vụng về. Những cái động chạm lóng ngóng, những nụ hôn non nớt, những màn vuốt ve không ra đâu vào đâu…

Cô chẳng bao giờ cảm thấy hứng thú với những điều đó, và có lẽ chính điều này khiến họ cảm thấy chán nản hoặc thất bại trước cô.

Tuy có không ít người tiếp cận, nhưng đến một lúc nào đó, Tae Ri quyết định từ bỏ việc hẹn hò. Cô biết rõ rằng mình không thể tìm thấy niềm vui trong những mối quan hệ hời hợt với những người đồng trang lứa.

Cuối cùng, suy nghĩ của cô lại quay về điểm ban đầu.

Phải làm gì để cuộc sống này trở nên thú vị hơn? Phải làm gì để sự nhàm chán này rời xa mình? Làm thế nào để cuộc đời mình trở nên hấp dẫn hơn?

Đôi khi, Tae Ri thậm chí còn nghĩ rằng cô có thể tự mình phá vỡ sự yên bình này bằng một hành động liều lĩnh nào đó. Gần đây, những cảm xúc đó ngày càng mãnh liệt, như thể một cơn sóng dữ đang dâng trào trong cô.

Người ta thường nói, sự nổi loạn sau dậy thì còn đáng sợ hơn. Dù đã vượt qua thời thiếu niên một cách bình yên, không một lần trải qua cảm giác nổi loạn, nhưng giờ đây Tae Ri cảm nhận được một giai đoạn nổi loạn muộn màng đang xâm chiếm tâm hồn cô.

Khi cô nghĩ rằng mình có thể chết chìm trong sự buồn chán này, thì người đàn ông ấy xuất hiện, làm trái tim cô lần đầu tiên đập mạnh.

‘Em cần gì ở tôi?’

Người đàn ông đó.

‘Đừng có khích người ta nữa mà nói rõ con số đi, bé con. Muốn chống đối thì cũng phải nhìn xem mình đang chống lại ai chứ.’

Một người đàn ông luôn toát lên vẻ tự tin, phóng khoáng

 Lần đầu tiên, Tae Ri cảm thấy bối rối trước một người khác phái như vậy.

“…”

Tae Ri vẫn thẫn thờ nhìn vào bức tường trắng, chỉ khẽ nhấc tay, lấy chiếc điện thoại từ túi quần jean ra. 

Cô hạ ánh mắt xuống, nghiêng nhẹ màn hình để đọc tin nhắn nhận được từ ngày hôm qua.

[ Tôi nghĩ tôi đã cho em đủ thời gian để suy nghĩ rồi. Chúng ta gặp nhau được không? Khi nào em rảnh? ]

Tae Ri với tay lấy tấm danh thiếp của người đàn ông đặt trên bàn, kéo nó lại gần và đặt trước mặt mình.

[ Văn phòng Công tố Trung tâm Seoul ┃ Bộ phận Điều tra Chống Tham nhũng số 3 ┃ Công tố viên Park Chi Kyung ]

Trong đôi mắt thờ ơ của Tae Ri, dòng chữ về nơi làm việc và cái tên ba chữ của người đàn ông như những chiếc gai nhọn in sâu vào tâm trí cô.

 

***

 

Cầm tách trà trong tay, Tae Ri nhìn xung quanh đầy tò mò. Đây là kiểu phòng ăn riêng mà cô chưa từng đến, kể cả khi đi cùng ba mẹ. Ánh mắt cô tràn ngập sự thích thú khi quan sát xung quanh.

Bầu không khí tổng thể có gam màu trầm thấp, mang lại cảm giác trang nghiêm. Có vẻ như nơi này rất coi trọng sự riêng tư, khi mỗi phòng được bố trí cách xa nhau, đến mức dù có nói gì thì cũng không thể nghe thấy từ phòng bên cạnh.

“Người đi cùng đã đến.”

Vài phút sau, giọng nói ngọt ngào của nhân viên phục vụ vang lên từ phía bên ngoài cánh cửa đóng kín. Khuôn mặt Tae Ri vốn dĩ đang thờ ơ, giờ đây thoáng hiện lên sự thay đổi.

Một chút hồi hộp, một chút căng thẳng, và thoáng qua đó là sự xao xuyến.

Cánh cửa trượt được kéo sang một bên bởi tay nhân viên. Khi cánh cửa mở ra, một người đàn ông trong bộ vest đen bước vào.

“Tôi định đợi em, nhưng xem ra em đã đến trước và đang đợi tôi rồi.”

 

— Còn tiếp —