Chương 4

 

Edit: Đom Đóm

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Yoo In Won cúi người xuống gần Chi Kyung, nhìn thẳng vào hắn và cười nhếch mép. Anh ta cầm lấy bình rượu sake, nghiêng nhẹ để rót đầy chiếc ly rỗng trước mặt Chi Kyung.

“Nhưng dù sao cũng đừng lơ là đến phút cuối. Hiểu không? Câu ‘Chưa hết thì chưa thể nói là kết thúc’ đâu phải tự nhiên mà có.”

Chi Kyung liếc nhìn ly rượu đang được rót đầy, ánh mắt hờ hững. Hắn khẽ mỉm cười, nhấc ly lên uống cạn, sau đó đặt nó xuống bàn mà không nói lời nào.

Thế nhưng Yoo In Won không hề rời đi mà lại tiếp tục làm phiền Chi Kyung, từ việc đặt ly trước mặt, yêu cầu rót thêm rượu, đến việc bảo Chi Kyung lấy đồ nhắm rồi mở miệng đợi như thể đang đùa cợt hắn.

Cuộc chiến nhỏ này chỉ dừng lại khi Na Ki Dong nhận ra bầu không khí căng thẳng giữa cả hai và lên tiếng ngăn lại. Mặc dù thực chất đối với Chi Kyung, đó còn chưa được gọi là một cuộc đối đầu.

“Trời đất, người trong nhà thì phải hòa thuận chứ? Ai lại chĩa dao vào nhau thế này.”

“Ôi dào, phó cục trưởng, tôi chỉ đùa thôi mà. Làm sao tôi dám động vào *ace của bộ phận tinh anh được chứ.”

*Ace: là thuật ngữ chỉ người xuất sắc nhất hoặc giỏi nhất trong một nhóm, thường được sử dụng để ám chỉ cá nhân có năng lực vượt trội hoặc đóng vai trò chủ chốt.

Yoo In Won vừa cười nịnh bợ, vừa vỗ vai Chi Kyung với vẻ đầy chế nhạo.

“Trời ơi, chỉ là đùa thôi, đùa thôi mà! Người nhà với nhau mà không đùa nổi sao? Nhưng mà này, công tố viên Park, cậu nhìn kiểu gì mà làm cả phó cục trưởng cũng phải để ý ánh mắt đấy. Cấp trên mà phải dè chừng cấp dưới, như thế có ổn không hả?”

Yoo In Won cúi đầu, khẽ thì thầm một câu: “Thả lỏng mặt ra đi nhóc con.” Sau đó, anh ta nghe điện thoại và rời khỏi phòng, để lại không khí nhẹ nhõm hơn đôi chút. Na Ki Dong nhìn theo bóng hắn, khẽ chép miệng, chỉ tay về phía cửa và nói.

“Thằng nhóc ngày trước không dám hé răng trước mặt công tố viên Park, giờ có gia đình nhà vợ chống lưng nên thay đổi nhiều quá. Này, phó cục trưởng Cho, cậu không quản nổi thằng con này sao?”

Khi Na Ki Dong trách móc phó cục trưởng thứ ba, Chi Kyung, người uống nước mà không hề tỏ thái độ gì, chậm rãi cầm lấy bình sake, đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Hắn tiến đến ngồi xuống bên cạnh Na Ki Dong, quỳ gối một cách cung kính. Rót đầy ly rượu của Na Ki Dong, rồi từ tốn nói.

“Tôi có công việc cần giải quyết, xin phép rời đi trước.”

“Công tố viên Park. Thú thật đi, cậu có bạn gái rồi đúng không?”

“Công tố viên Park mà không có thì mới là chuyện lạ đấy phó cục trưởng à. Chỉ có một người thì còn may đó! Hôm nay cho cậu ấy về sớm đi. Này Công tố viên Park, cô ấy là người thế nào? Gặp người tốt vào nhé! Hiểu không? Để tôi còn có thể ngẩng cao đầu trước nghị sĩ chứ.”

Kim Hee Dong lên tiếng bênh vực Chi Kyung, đồng thời đặt một miếng sashimi cá ngừ lên đĩa của Na Ki Dong.

Chi Kyung lại chỉ mỉm cười để đáp lại như mọi lần, rồi cầm lấy cặp tài liệu và áo khoác. Hắn cúi người chào một cách lịch sự trước khi quay lưng rời đi. Khi bước qua cánh cửa gỗ trượt do nhân viên phục vụ mở ra, nụ cười dịu dàng trên gương mặt hắn đã hoàn toàn biến mất.

 

“Vâng, thưa bố vợ. Vâng. Con sẽ đến ngay sau khi buổi tiệc kết thúc. À, bây giờ ạ? À, vâng. Vậy con sẽ nhanh chóng thu xếp tình hình và ra ngay. Vâng, con sẽ gọi lại sau. Vâng, chào bố ạ.”

Yoo In Won giữ điện thoại bằng hai tay, cúi người đầy cung kính cho đến khi đối phương ngắt máy. Chỉ khi cuộc gọi kết thúc, anh ta mới thở phào một hơi dài đầy nhẹ nhõm.

Chết tiệt, lão già quỷ quái. Anh ta lẩm bẩm nguyền rủa, giọng đủ nhỏ để không ai nghe rõ, rồi nhét điện thoại vào túi quần một cách bực bội. Đúng lúc đó, anh ta quay người và bất ngờ đụng mặt một người.

“Bố vợ gọi à?”

Yoo In Won ngẩng đầu, ngay lập tức mở to mắt kinh ngạc khi thấy người đối diện, sau đó khẽ hắng giọng và gãi đầu một cách ngượng ngập.

“Sao cậu lại ra đây?”

“Tôi định về trước.”

Với điếu thuốc kẹp trên tay và chiếc cặp tài liệu vung vẩy hờ hững, Chi Kyung bước từng bước chậm rãi về phía Yoo In Won. Hành động đó khiến Yoo In Won vô thức lùi lại, để lộ sự dè chừng với Chi Kyung.

Dù vậy, anh ta vẫn cố gắng tỏ ra gan lì, bám víu vào chút lòng tự tôn còn sót lại.

“In Won à.”

“…Hả?”

“Đánh nhé?”

“Sao?”

“Đánh thử một lần không?”

“Gì cơ...?”

Chi Kyung rít sâu một hơi thuốc, má hóp lại rõ rệt. Hắn cố ý gạt tàn thuốc xuống đôi giày của Yoo In Won, rồi nhếch môi cười nhạt.

“Công ty của bố vợ cậu.”

Hắn nhìn thẳng vào Yoo In Won, ánh mắt như xuyên thấu mọi thứ. Yoo In Won, kẻ từng đối mặt với đủ loại người, lại bất giác nuốt khan. Chưa bao giờ hắn gặp ai có ánh mắt lạnh lẽo đến vậy.

“Cậu đang nói nhảm cái quái gì thế!”

“Nói nhảm sao.”

Chi Kyung nhả một làn khói thuốc vào không trung đen kịt, tiến thêm một bước. Giọng hắn trầm xuống, nghe như kìm nén cả sự tức giận.

Dù giọng nói để lộ sự khó chịu, thái độ của Chi Kyung vẫn giữ nguyên vẻ điềm tĩnh. Chính sự điềm tĩnh đó càng khiến Yoo In Won khó chịu hơn. Nếu hắn ta nổi giận, hét lớn lên hoặc lộ rõ cảm xúc có lẽ sẽ dễ đối phó hơn nhiều.

“Tôi biết cậu rất giỏi mà. Trong thời đại khó có rồng bay lên từ ao làng như bây giờ, cậu đã vượt qua mọi khó khăn, lớn lên trong cảnh nghèo khó với mẹ đơn thân, rồi khoác lên mình bộ áo thẩm phán. Tôi thừa nhận điều đó. Cậu có đầu óc, chuyện đó tôi công nhận. Nhưng mà này, In Won à.”

Chi Kyung gạt điếu thuốc gần tàn, hất mạnh vào đùi Yoo In Won, khiến anh ta khẽ giật mình. Cùng lúc đó, Chi Kyung mỉm cười, vừa thân thiện vừa lạnh lùng.

“Trước mặt tôi thì cúi đầu đi. Cậu luôn làm thế mà nhỉ?”

“Này... Park Chi Kyung.”

“Bố vợ cậu chấp nhận cậu, một kẻ chẳng có gì trong tay. Biết vì sao không? Vì thứ duy nhất nhà đó thiếu là một mối quan hệ với giới luật. Bây giờ thử nghĩ xem, nếu cậu không còn giá trị, thì tương lai cậu sẽ ra sao hả In Won?”

Chỉ bằng vài câu nói, toàn bộ tình thế đã đảo lộn. Giọng nói không cao không thấp của Chi Kyung xuyên thẳng vào lòng Yoo In Won, khiến hắn bối rối và bất lực.

Chi Kyung không phải kiểu người chỉ nói suông. Từ tiền bạc, danh vọng, quyền lực cho đến những mối quan hệ, tất cả những thứ đó hắn đã nắm trong tay từ khi sinh ra. Hoàn toàn khác với Yoo In Won, người phải vật lộn để tiến thân từ hai bàn tay trắng.

Chi Kyung nhận ra biểu cảm trên gương mặt thay đổi của Yoo In Won. Hắn đặt tay lên vai đối phương, lực tay mạnh bất thường khiến Yoo In Won nhăn nhó vì đau.

“Làm tốt vai trò con chó giữ nhà cho gia đình đó đi, In Won à. Như thế chủ nhân mới cưng chiều cậu. Mà cậu cũng nên thả lỏng đi. Căng thẳng quá rồi đấy.”

Chi Kyung vỗ nhẹ lên vai Yoo In Won hai lần trước khi ung dung bước về phía tài xế đang chờ.

Yoo In Won chỉ biết nhìn theo bóng lưng cao lớn của hắn, ánh mắt đầy sợ hãi. 

Rồi ngay sau đó, hắn cười gượng, nụ cười của một kẻ vừa nhận ra từ đầu mình chưa từng nắm phần thắng.

 

Đi thêm khoảng 10 phút từ ga Itaewon, người ta sẽ đến một khu biệt thự xa hoa. Đây là nơi sinh sống của những nhân vật hàng đầu trong giới chính trị và kinh doanh.

Trong số những căn biệt thự ở khu này, có căn nhà của Chi Kyung và em trai hắn, Park Si Hyun. Ngôi biệt thự này có 2 tầng trên mặt đất và 3 tầng hầm. Dù gọi là tầng hầm, nhưng nhờ lợi dụng độ dốc của đồi, từ tầng hầm 1 vẫn có thể nhìn ra sông Hàn.

Trong căn biệt thự rộng lớn, lớn đến mức thừa thãi cho một gia đình bốn người, Gong Yoon Sun, mẹ của Chi Kyung và Si Hyun, đang ngồi bên giường của cậu con trai út. Bà nhẹ nhàng bôi thuốc lên vết bầm trên má Si Hyun, vừa làm vừa chép miệng đầy xót xa.

“Sao ba ngày rồi mà vết bầm vẫn chưa tan thế này? Anh con nếu không làm công tố viên, thật đấy... chắc đã học được cái gì đó từ ông ngoại con rồi.”

“Ý mẹ là sao? Làm xã hội đen à?”

“Này! Con mà còn gọi ông ngoại mình là xã hội đen à?”

“Sao không chứ? Ông là xã hội đen thật mà. Con nghe bố kể hết rồi. Ông chỉ không buôn người thôi, chứ còn chuyện gì ông chẳng làm.”

“Thằng nhóc này, mày nói cái gì thế hả?!”

Chát! Một cú đánh bất ngờ khiến đầu Si Hyun gục về phía trước. Cậu ta ôm lấy sau đầu, ngẩng lên với vẻ mặt oan ức, lớn tiếng than phiền.

“Mẹ! Bây giờ mẹ cũng đánh con nữa à? Con bị anh đánh chưa đủ sao, giờ lại đến lượt mẹ? Con là phúc lành của nhà này mà! Là phúc tinh của gia đình! Nhưng sao ai cũng chỉ giày vò con thế hả?!”

“Mày vừa nói cái gì? ‘Phúc tinh’ mà mày nói chuyện kiểu đó với mẹ hả, thằng nhóc? Ai bảo mày đi làm mấy cái chuyện ngu ngốc ấy? Mỗi lần mày gây chuyện, mẹ không còn mặt mũi nào nhìn anh mày với bố mày nữa, biết chưa?!”

Si Hyun thoáng suy nghĩ, tự hỏi mẹ mình đã nói từ “thằng nhóc” bao nhiêu lần, rồi ngay sau đó, cậu ta gọi khẽ: “Mẹ ơi...” với gương mặt đầy vẻ đáng thương, đồng thời nắm chặt lấy tay Gong Yoon Sun.

 

— Còn tiếp —