————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 18

Tiêu đề: Mối quan hệ tái chế #2 (2)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

“Việc không làm những điều nó ghét còn hiệu quả hơn là làm những điều nó thích.”

“…À.”

Cái đó thì hắn chưa nghĩ tới. Ludwig khẽ kêu lên.

“Thế mèo thường ghét những gì?”

“Thường thì mèo ghét những người nói to, cử động quá đột ngột, hoặc tùy tiện ôm ấp, hành động thiếu cẩn trọng. Phải tôn trọng không gian cá nhân của chúng, và dành thời gian chờ đợi ạ.”

“Vậy à.”

Ludwig chậm rãi gật đầu.

Những hành động mèo ghét à.

Nghĩ lại thì, bên này cũng vậy.

 

√ Cử động quá đột ngột.

√ Tùy tiện ôm ấp.

√ Hành động thiếu cẩn trọng thì đúng rồi.

 

Ludwig, chìm trong suy nghĩ, không thể không thừa nhận sự bất cẩn của mình.

Đâu chỉ vậy.

Trong cuốn sổ của Lilian Bucanan tràn ngập những đánh giá tiêu cực về hắn.

Ghét cả xì gà, ghét cả tự sướng.

Sao mà nhiều thứ ghét thế nhỉ. Đối với Ludwig, cảm giác như mình đã trở thành tội đồ vậy.

Việc hút xì gà. Hay việc tự sướng trong phòng tắm, v.v.

Những hành động hắn làm mà không để ý đến người khác, xem ra đã mang lại sự khó chịu cho Lilian Bucanan.

“Đến mức phải sắm cả đống đồ đạc kỳ lạ này để chiều chuộng nó, mà vẫn phải cẩn thận à?”

“Vì vậy mà sống chung không hề dễ dàng ạ. Ngược lại, Rosemary chắc cũng đang cố gắng chịu đựng tôi theo cách của nó.”

“Hừm.”

“Việc sống chung, tôi mạo muội nghĩ rằng, có lẽ là việc phải điều chỉnh theo đối phương. Vì không thể đặt mình vào vị trí của đối phương, nên chỉ có thể cố gắng hết sức để quan tâm đến họ thôi ạ.”

Việc phải điều chỉnh theo đối phương à. Một khái niệm hắn chưa bao giờ nghĩ tới.

“Ví dụ như, tôi tôn trọng Rosemary nên cho nó thời gian một mình, đổi lại, ban đêm Rosemary sẽ ngủ chung giường với tôi. Đại loại vậy ạ. Đứng trên lập trường của tôi, đó là một chuỗi kiên nhẫn phải chịu đựng vì khoảnh khắc đó.”

“Vậy à.”

Ngủ chung giường vào ban đêm ư.

Đó chính xác là điều Ludwig muốn ở bạn cùng phòng của mình.

Lời nói của Dylan, dù nhỏ nhặt, đã tạo ra một tiếng vang lớn trong lòng Ludwig von Lichtenberg.

 

* * *

 

‘Sao đột nhiên lại đối xử với mình thế này?’

Lilian Bucanan không thể xua đi cảm giác mình đang bị phạt đứng.

Kế hoạch trốn thoát bị lộ, cũng đã làm tình rồi, cứ nghĩ rằng từ giờ đến lúc tốt nghiệp chắc phải cam chịu sống phận mình. Vậy mà đột nhiên Chủ sở hữu căn penthouse lại gọi cô ra, nói là có chuyện cần bàn bạc về hợp đồng.

Giống như ngày đầu tiên soạn thảo hợp đồng, Ludwig von Lichtenberg và Lilian Bucanan ngồi đối diện nhau qua chiếc bàn.

Tốt nhất là không dây dưa với kẻ điên, tránh xa kẻ tâm thần là thượng sách. Nhưng những điều tốt nhất và thượng sách trên đời, như mọi khi, lại hoàn toàn né tránh Lilian Bucanan.

Lại định đưa ra điều kiện bất công nào rồi đe dọa đây. Nghĩ đến việc phải tranh cãi về điều đó với gã đàn ông có tài hùng biện hoa mỹ và bộ não phi thường này, đầu cô đã bắt đầu đau nhức.

Lilian Bucanan lo lắng liếc nhìn, dò xét sắc mặt hắn.

“Nghỉ ngơi tốt chứ?”

“…Vâng.”

“Vậy à, có chỗ nào đau hay khó chịu không?”

“Không ạ.”

Sao đột nhiên lại giả vờ quan tâm thế này? Làm chuyện không giống bình thường càng khiến cô thêm bất an. Lilian Bucanan lo lắng cắn móng tay. Ludwig đăm chiêu nhìn bộ dạng đó của cô, rồi đặt hai tờ giấy và một cây bút lên bàn.

“Đừng cắn móng tay. Cầm lấy cái này đi.”

“Đây là gì ạ?”

“Bản thỏa thuận.”

Gọi là bản thỏa thuận thì hơi… kỳ lạ đúng không?

Hai tờ giấy hắn đưa ra đều là giấy trắng, không ghi bất cứ thứ gì.

Lilian Bucanan nhớ lại lời Ludwig đã nói với cô trước đây.

 

“Cần thiết thì đúng rồi.”

 

Ludwig thừa nhận sự cần thiết của bạn cùng phòng, nhưng…

 

“Ví dụ như, ta cần cái nĩa này, cũng cần cái khăn ăn này. Nhưng ta không nghĩ là giữa ta và cái khăn ăn lại cần đàm phán.”

 

Hắn đã có tiền lệ không thừa nhận cô là đối tượng đàm phán, ví cô như đồ vật như cái nĩa hay khăn ăn.

Phải rồi, vốn dĩ đã biết hắn không có ý định đàm phán.

Cố tình đưa giấy trắng ra để chế nhạo đối phương, cái tình trạng nhân cách thối nát của vị hoàng tử này... không biết phải tiếp nhận thế nào đây. Lilian Bucanan cũng nhìn tờ giấy trắng bằng ánh mắt trống rỗng.

Nhưng Ludwig lại nói thêm những lời không hề nằm trong dự đoán của Lilian Bucanan.

“Nào, bên này, viết lịch trình thường ngày của Lily vào.”

“Dạ?”

“Nghe nói vì thói quen bị phá vỡ nên thấy mệt mỏi. Về phần đó, ta cũng có phần đồng cảm nên muốn biết.”

“Lịch trình của tôi ạ?”

“Ừ. Từ thứ Hai đến Chủ nhật. Đánh dấu mức độ quan trọng, viết hết không thiếu thứ gì. Ta sẽ xem xét kỹ lưỡng.”

Chẳng phải kế hoạch của mình vốn dĩ hoàn toàn không nằm trong tầm mắt của hắn sao? Tên ngạo mạn chỉ biết đến bản thân đó đột nhiên sao lại thế này?

Rốt cuộc là có ý đồ gì.

Lilian Bucanan vẫn chưa thể gạt bỏ sự cảnh giác trong mắt, nhìn hắn bằng vẻ mặt gượng gạo.

“Còn bên này, viết những thứ Lily ghét vào. Từ trước đến nay, bất cứ thứ gì về ta khiến em thấy chướng mắt đều được.”

Xem ra ý đồ có vẻ đáng ngờ. Cứ thế mà chấp nhận, có khi lại gặp phải phục kích bất ngờ nào đó... Phải làm theo lời hắn, nhưng trước đó nên xác nhận lại vài lần thì tốt hơn.

“Hay là... ngài định trị tội phỉ báng hoàng thất ạ?”

“Em định sỉ nhục ta ngay trước mặt ta à?”

“Không phải vậy, nhưng...”

“Nếu không phải thì vấn đề là gì? Có cơ hội thì viết đi. Cơ hội thế này không nhiều đâu.”

Lilian Bucanan hơi chần chừ.

“Đột nhiên bảo viết... tôi không biết phải viết thế nào ạ.”

“Không phải em nói ghét ta sao. Bảo viết thứ mình ghét mà cũng khó à?”

“...”

Ludwig mỉa mai. Xem ra hắn chắc chắn đã tổn thương vì câu nói ghét bỏ đó.

Thấy Lilian Bucanan khó xử, hắn nói thêm bằng vẻ mặt vô cảm.

“‘Tên khốn đó lúc nào cũng hút xì gà trong phòng. Mở cửa sổ là xong à? Khói ám vào người làm mình ho mãi, cố nén muốn chết.’“

“Dạ?”

Trời ơi. Ludwig đang đọc thuộc lòng y hệt những gì được viết trong cuốn sổ tay đó. Mặt cô nóng bừng.

“‘Với lại tắm rửa cũng bất tiện chết đi được. Mở cửa ra có khi lại chạm mặt tên tâm thần đang tự sướng. Rạng sáng phải lén lút thức dậy, ra ngoài...’“

“A, được rồi ạ. Đ-đừng...”

“Cứ viết thật lòng, chi tiết như vậy là được. Viết theo từng mục thì càng tốt, để ta tiện xem xét.”

“...Vâng vâng.”

Lilian Bucanan bắt đầu soạn thảo tài liệu theo chỉ thị của Ludwig một cách cẩn trọng, như thể đang viết bài thi.

Nói là thuộc lòng hết những thứ quan trọng. Chẳng lẽ những lời phàn nàn ghi nguệch ngoạc ở đó lại quan trọng đối với hắn sao?

Vị ‘Chủ sở hữu’ cao quý kia tại sao lại...? Quan tâm đến ý kiến của một ‘Người ở’ cỏn con.

Ban đầu có hơi ngượng ngùng và khó xử, nhưng vì hắn cứ nhìn chằm chằm nên cô đành phải dốc hết sức mình. Lilian Bucanan viết lia lịa danh sách.

“À, với lại có ghét loại trái cây nào không?”

“Không có ạ. Ăn uống thì tôi không kén chọn lắm.”

“Trong dâu tây, táo, nho thì thích loại nào?”

“D-dâu tây ạ.”

Sao lại hỏi mấy thứ đó nhỉ?

Nhìn Ludwig gật gù, Lilian Bucanan không thể xua đi sự nghi ngờ. Hắn lấy một cây kẹo mút từ chiếc bát lớn đặt trên bàn nhỏ. Vừa bóc lớp giấy gói ra, mùi dâu tây đã thơm lừng bay tới.

Ludwig cố ý cho cây kẹo vào miệng ngay trước mặt cô.

“Kẹo thủ công đấy. Cho một cây nhé?”

“Dạ?”

“Không phải em nói dùng não nhiều thì tụt đường huyết sao. Không sao đâu, đừng khách sáo mà nhận đi.”

“...Vâng.”

Hắn bóc thêm một cây kẹo mút vị dâu nữa đưa cho cô. Lilian Bucanan nhận lấy, ngơ ngác cho cây kẹo vào miệng. Vị dâu ngọt ngào lan tỏa khắp khoang miệng.

“Có gì khó chịu hay gì không?”

“Kẹo ạ?”

“Ừ. Phải bỏ thuốc lá nên miệng buồn, chắc sẽ ăn liên tục đấy. Chuyện đó thì Lily phải thông cảm cho ta một chút.”

Bỏ thuốc lá? Là vì cô đã chê bai việc hắn cứ hút xì gà phì phèo trong phòng sao? Cô cũng nhận ra Hoàng tử đã bỏ qua rất nhiều hành vi sai trái của mình. Nhưng thành thật mà nói, cô chưa bao giờ tưởng tượng được hắn lại sẵn lòng bỏ thuốc vì cô như vậy. Xem trộm nhật ký gây sốc đến thế à?

Dù sao thì, việc quyết định bỏ thuốc lá cũng không hề dễ dàng. Cô cảm thấy có chút áy náy.

“Không sao đâu ạ. Vì tôi mà ngài không cần phải bỏ đâu...”

“Đừng nói lời không thật lòng. Muốn ta đọc lại cho nghe không?”

“...Không ạ.”

Bỏ thuốc thì tốt cho sức khỏe, tốt cho mình chứ sao. Thôi kệ.

Lilian Bucanan quyết định cứ chấp nhận mà không nói gì thêm.

Cuối cùng, tài liệu mà Ludwig yêu cầu đã hoàn thành. Tổng cộng có hai loại: <Lịch trình của Lilian Bucanan> và <Danh sách những điều Lilian Bucanan ghét>.

Hắn vừa đảo cây kẹo mút trong miệng, vừa xem xét kỹ lưỡng tài liệu đó. Dù là hắn bảo viết nên mới viết...

Thành thật mà nói, cô không hiểu ý đồ của việc này, lại còn cảm thấy ngại ngùng muốn chết.

Sau khi xem xét xong tài liệu, Ludwig đặt mạnh xuống bàn kêu “cạch”, rồi nhìn thẳng vào mắt cô, mở lời.

“Ta sẽ cố gắng hết sức để điều chỉnh theo Lily.”

“Dạ?”

Trước lời nói không thể tin nổi, hai mắt Lilian Bucanan mở to kinh ngạc.

“Có gì mà phải ngạc nhiên đến thế.”

“...Vâng. Hơi ạ.”

Việc hắn nói sẽ điều chỉnh đã đủ ngạc nhiên, nhưng việc nhấn mạnh bằng từ ‘hết sức’ lại là điều cô chưa bao giờ tưởng tượng nổi. Hắn thở dài một hơi nhẹ rồi nói thêm.

“Thay vào đó, có ba điều ta tuyệt đối muốn giữ lại. Chỉ cần Lily điều chỉnh theo ta ở ba điểm này thôi.”

“Ngài cứ nói ạ.”

Đến cả bản hợp đồng toàn điều khoản độc hại mà cô còn xem qua được.

Ba điều thì có gì khó đâu. Lilian Bucanan vui vẻ đồng ý.

“Ngủ chung giường với ta, tắm chung phòng tắm với ta, ăn cơm thì ăn riêng hai người với ta. Với tư cách là bạn cùng phòng, ta mong em nhất định tuân thủ ba lịch trình này.”

“...”

Ludwig đang yêu cầu chính xác ba điều khó khăn nhất.

“Và hợp tác với mọi việc xảy ra trong các lịch trình đó.”

Giường, phòng tắm, bàn ăn. Ba địa điểm.

Việc xảy ra trong lịch trình, có lẽ là ám chỉ việc giao hợp.

Chắc sẽ không dễ dàng, nhưng.

“Thay vào đó, phần còn lại ta sẽ cố gắng tôn trọng lịch trình của Lily ở mức tối đa.”

Đứng trên lập trường của Ludwig, đây là một đề nghị vô cùng đột phá, đòi hỏi hắn phải quan tâm đến người khác rất nhiều.

Nếu hắn tôn trọng lịch trình của cô, những khổ sở mà Lilian Bucanan đã trải qua từ trước đến nay cũng sẽ được giải quyết phần nào.

“Ngài thực sự không sao chứ ạ?”

Lilian Bucanan cẩn trọng hỏi, Ludwig bình thản đáp.

“Người ta nói sống chung với ai đó là phải điều chỉnh theo đối phương. Vì không thể đặt mình vào vị trí của đối phương, nên chỉ có thể cố gắng hết sức để quan tâm đến họ thôi. Ta đã nghe như vậy.”

Đó là những lời quá đỗi tuyệt vời, không thể tin được lại phát ra từ miệng Ludwig von Lichtenberg.

Con người có thể đột nhiên thay đổi như vậy sao?

Hay là sắp chết đến nơi rồi?

Dù có nghi ngờ, Lilian Bucanan cũng đâu có lựa chọn nào khác.

“Việc bỏ thuốc lá thì trước tiên cứ cố gắng bằng kẹo xem sao, còn tự sướng thì đằng nào cũng có Lily rồi nên không cần làm nữa. Việc sử dụng phòng tắm thì tắm chung là giải quyết được.”

“...Tôi hiểu rồi.”

“Thay vào đó, có điều kiện.”

Quả nhiên không thể bỏ qua dễ dàng như vậy. Tự dưng lại cải tà quy chính quá mức thế này mà.

Nhớ lại lần đầu nhận hợp đồng bạn cùng phòng, trang đầu nội dung tương đối bình thường, còn điều khoản đính kèm mới đầy rác rưởi độc hại, xem ra đó chính là mánh khóe của Ludwig.

Đôi mắt Lilian Bucanan nheo lại đầy cảnh giác.

“Từ giờ đừng trốn trong phòng thay đồ nữa mà ra ngoài đi. Nơi đó không có cửa sổ, lại ngột ngạt, không hợp với Lily đâu.”

“Thật vô cùng xin lỗi, thưa Điện hạ, nhưng ngay từ đầu ngài đã đồng ý đảm bảo không gian cá nhân cho tôi mà. Nội dung đó cũng được ghi rõ trong hợp đồng.”

“Đúng là vậy. Nhưng đó cũng là không gian ta phải sử dụng, nên nếu Lily vào đó thì hơi bất tiện.”

Lúc nào mà chẳng bất tiện. Lập trường thay đổi đột ngột của hắn thật hoang đường.

Tuy nhiên, lời nói tiếp theo lại có phần bất ngờ.

“Lúc đọc sách hay học bài thì cứ dùng thư phòng của ta. Sách ở đó muốn lấy ra xem gì cũng được. Nếu thấy thư viện trường tiện hơn thì đến đó cũng được. Cứ tùy ý em.”

Thư phòng cá nhân của Ludwig sở hữu rất nhiều ấn bản giới hạn của những cuốn sách quý hiếm không có ở thư viện. Dù không phải của mình, nhưng mỗi lần vào đó tim cô lại đập rộn ràng. Giờ lại còn sẵn lòng tìm ngay cuốn sách cô muốn nữa.

Tính ra thì cũng không phải là đề nghị tồi.

“...Ngài nói thật ạ?”

“Ừ. Thay vào đó, ta sẽ đi theo hoặc làm gì đó trong phạm vi không làm phiền lịch trình, cô đừng để tâm là được. Ngay từ đầu, mục đích ta đưa bạn cùng phòng về là để theo gương học sinh gương mẫu mà thích nghi với trường học mà.”

“...Vâng, không sao ạ.”

“Ta sẽ cho phép em sử dụng mọi tiện nghi trong căn penthouse này cùng với ta. Nếu vẫn thấy thực sự bất tiện và cần không gian cá nhân, thì cứ yêu cầu Dylan. Dù chỉ vài tiếng là cùng, nhưng ta sẽ dành cho em không gian riêng.”

Vài tiếng là đủ rồi. Không rõ ý đồ là gì, nhưng...

Thái độ trở nên khoan dung thấy rõ của Ludwig khiến Lilian Bucanan cảm thấy ngơ ngác.

“Cảm ơn ngài. Thưa Điện hạ.”

Cứ như vậy, quy tắc giữa hai người đã được định lại.