————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 17

Tiêu đề: Mối quan hệ tái chế #2 (1)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

#02.

 

Lily lại trốn vào hang ổ của Lily, tức là phòng thay đồ của căn penthouse.

Sau cuộc làm tình nhẹ nhàng trong thư phòng, cô lảo đảo, không tỉnh táo nổi.

Vốn dĩ nơi đó dự định sẽ đóng cửa từ hôm nay, rồi sử dụng đúng mục đích ban đầu là phòng thay đồ.

Nhưng một khi đã biết được lòng dạ của cô, hắn không còn ở trong tình thế có thể làm vậy nữa, nên đành phải thay đổi kế hoạch.

 

Lilian Bucanan đã cố gắng trốn thoát khỏi vòng tay hắn.

 

Việc cô học sinh gương mẫu nhút nhát và bảo thủ đó lại dám cả gan làm tình, một việc chưa từng làm, chắc hẳn là một sự nổi loạn kinh khủng.

Mình tệ đến thế sao? Cũng đã cố gắng quan tâm chăm sóc tử tế mà.

Vậy mà vẫn muốn trốn thoát đến mức đó sao?

Thành thật mà nói, cảm giác như bị đánh mạnh vào đầu, choáng váng.

Cứ tưởng sau lần làm tình đầu tiên, lớp phòng bị cũng đã sụp đổ phần nào. Cứ nghĩ rằng có thể gần gũi hơn một chút, vậy mà không hề hay biết đó là bước đệm để trốn chạy, hắn lại ngượng ngùng tự mình phấn khích.

Nghĩ đến đó, chính hắn cũng thấy mất mặt.

Nhờ xem sổ tay mà phát hiện ra kịp thời, nên đã vừa đe dọa, vừa dỗ dành, gần như cưỡng ép giữ cô lại. Dù thấy đáng ghét muốn hỏi tội, nhưng... hắn đã ban ơn, tha thứ bằng một lần làm tình.

À không, không phải...

Chỉ một lần thì sao rửa sạch được tội lỗi đó chứ.

Hôm nay trông cô có vẻ mệt mỏi nên mới tha cho, chỉ giới hạn một lần, sau này sẽ phải trả nợ dần dần.

Dù sao thì.

Nhưng hang ổ của Lily đã biến mất từ hôm nay, từ giờ trở đi nơi này không còn thánh địa nào gọi là không gian cá nhân nữa, và cô sẽ phải chia sẻ mọi không gian với hắn, làm sao mà nói ra được đây.

Khoảnh khắc biết được điều đó, chắc cô sẽ kinh hãi mà bỏ trốn mất. Ludwig von Lichtenberg cảm thấy hoang mang tột độ, như thể vừa phát hiện ra con mèo cưng của mình bỏ nhà đi.

Kế hoạch hôm nay của Ludwig von Lichtenberg vốn dĩ tràn ngập hình bóng bạn cùng phòng.

Tắm chung với Lily rồi làm tình, ngủ trưa cùng Lily rồi làm tình trên giường, ăn nhẹ cùng Lily rồi làm tình trên sofa, đọc sách cùng Lily rồi làm tình trong thư phòng, ngắm hoa cùng Lily trên ban công rồi làm tình...

Kế hoạch thì hoành tráng, nhưng nhân vật chính quan trọng nhất là Lily lại không có ở đó.

Nếu hắn ở trong phòng, chắc cô sẽ để ý mà không dám ra ngoài.

Rồi lại thấy ngột ngạt, có khi lại cả gan gây chuyện, nên hắn cố tình tránh mặt.

Đã dồn đến đường cùng, không nhịn được lại làm tình nữa, nên hôm nay có lẽ nên cho cô thời gian một mình để lấy lại hơi.

Ludwig, chủ nhân của căn penthouse này, cuối cùng lại không thể vào phòng của chính mình, cứ thế lang thang quanh tòa nhà phụ mà không có mục đích gì.

Rốt cuộc mình đã làm gì sai đến thế chứ.

Dù có suy nghĩ nát óc cũng không tìm ra câu trả lời.

Điều gây sốc nhất chính là thái độ của cô đối với việc giao hợp.

 

“Đây chỉ là, một cuộc làm tình vô nghĩa mà thôi.”

 

Vô nghĩa ư.

Dám lấy đi lần đầu của hoàng tộc rồi mà còn nói thế à?

Thân là thường dân mà xấc xược, đến lương tâm cũng không có.

 

“Hứng tình thì đúng nhưng thích thì không.”

 

Chết tiệt. Người dụ dỗ đòi ngủ trước là bên này mà.

Không hiểu sao lại có cảm giác như mình trở thành trai bao giải tỏa ham muốn cho Lilian Bucanan.

Chuyện đó thì cũng không tệ lắm, nhưng...

Vẫn thấy thiếu thiếu gì đó.

Khác với việc tự mình tung tin đồn là đồ giẻ rách, Ludwig lại khá bảo thủ ở phương diện đó.

Không phải gì khác, mà lý do hắn tung tin đồn là đồ giẻ rách cũng vì cho rằng đó là vết nhơ hợp lý nhất có thể dính vào lý lịch của hắn.

Đối với hắn, giao hợp là sự kết hợp. Không chỉ là sự kết hợp thể xác khi bộ phận sinh dục giao hòa, mà còn là sự kết hợp tinh thần. Là việc đi vào cơ thể người khác, để lại dòng dõi cao quý của mình. Mọi biện pháp tránh thai đều không hoàn hảo. Phải tính đến khả năng mang thai.

Là việc có thể mang thai đứa con của mình. Dòng dõi Lichtenberg cao quý không thể tùy tiện ban cho bất cứ ai. Sao có thể làm chuyện đó một cách vô nghĩa được.

Dù có dùng biện pháp tránh thai hay không, chỉ riêng việc cho phép mang trong mình dòng dõi của hắn đã mang một ý nghĩa thiêng liêng.

Ít nhất đó là việc phải tính đến chuyện kết hôn.

Đối với Ludwig, người có tính cách vô cùng nóng nảy, yêu đương không có nhiều ý nghĩa.

Nghĩ thế nào đi nữa, cái gọi là ‘cuộc làm tình vô nghĩa’ mà Lilian Bucanan khẳng định là chuyện vô lý.

Đối với Ludwig, giá trị không chỉ nằm ở thân phận.

Trong mắt hắn, Lilian Bucanan dù là thường dân nhưng lại là người phụ nữ xinh đẹp và thông minh hơn bất kỳ ai.

Cô còn sở hữu cả sự mạnh mẽ, không khuất phục trước bất kỳ hoàn cảnh nào, giành lấy thứ mình muốn. Nếu không phải vì xuất thân có phần tầm thường, cô còn sở hữu trí tuệ cao quý hơn nhiều so với đám tiểu thư quý tộc chỉ quan tâm đến xa hoa, đầu óc rỗng tuếch đến mức không thể đối thoại nổi. Điều đó khiến Ludwig cảm thấy thú vị.

Hắn khá hài lòng, đến mức có thể bù đắp cho xuất thân tầm thường là thường dân.

Phụ nữ tiếp cận hắn thì nhiều, nhưng hắn đều thờ ơ với tất cả.

Không đủ xinh đẹp để thu hút, không đủ thông minh để thấy thú vị, và cũng không đủ khiến hắn động lòng để ban cho dòng dõi của mình.

Vậy mà hắn, người như thế, lại cho phép Lilian Bucanan mang trong mình dương vật cao quý của Ludwig von Lichtenberg, điều đó mang một ý nghĩa rất lớn.

Thế nên, tiện thể đã banh háng rồi thì gọi luôn biệt danh cho thân mật.

Hắn đã đặc biệt cho phép cô cơ hội gọi biệt danh của hắn. Vậy mà dám từ chối.

Cô chưa một lần nào gọi hắn là Ruby.

Đâu chỉ vậy. Mỗi lần hắn gọi Lily, cô lại làm cái vẻ mặt khó coi như nhai phải thứ gì đó.

Tâm hồn và thể xác không đồng nhất à.

Đã ban cho vinh dự được gần gũi đến mức sử dụng biệt danh, tại sao lại từ chối?

 

“Tôi ghét Điện hạ.”

 

...Phải rồi, chắc là vì ghét.

Dù không muốn thừa nhận, giả vờ như không có gì, nhưng đối với Ludwig, điều đó không thể không khiến hắn bận tâm.

Vừa ngượng ngùng, vừa cảm thấy khó chịu.

Hắn đã sống giữa những người luôn tự động nịnh nọt mình.

Dù hắn có làm gì, sau lưng thì không biết thế nào, nhưng trước mặt thì không có ai dám thể hiện thái độ thù địch với hắn.

Vì là thường dân, sợ nói bóng gió không hiểu, nên hắn đã ra lệnh thẳng thừng là phải thích hắn.

Dù tâm trạng không tốt lắm, nhưng hắn nghĩ mức độ đó thì cũng có thể chiều theo được.

 

“Tại sao tôi phải thích Điện hạ?”

 

Nhưng thứ hắn nhận lại cuối cùng chỉ là sự từ chối lạnh lùng.

Hắn đã đe dọa rằng vì cô, cô phải thích hắn, nhưng phản ứng lại rất thờ ơ.

Không biết phải làm thế nào, lòng dạ rối bời.

Cứ thế này, cho đến tận khi tốt nghiệp, Lily sẽ tiếp tục ở trong hang ổ của Lily, còn hắn thì ở bên ngoài, chỉ có những cuộc gặp gỡ không thường xuyên vì mục đích tình dục rồi kết thúc.

Đó chỉ là bạn tình, không phải là hình mẫu ‘bạn cùng phòng lý tưởng’ mà Ludwig mong muốn.

Hắn cũng không đòi hỏi nhiều.

Bạn cùng phòng thì phải ra dáng bạn cùng phòng.

Chỉ đơn giản là muốn ngủ chung giường, tắm chung phòng tắm, chia sẻ cuộc sống chung.

Tiện thể đã banh háng rồi, thỉnh thoảng làm tình nữa thì tốt biết mấy.

So với ân huệ hắn ban cho, đó là một mong muốn vô cùng giản dị.

Thể xác đã chinh phục rồi, giờ chỉ cần chinh phục trái tim nữa thôi.

Làm thế nào để thuần hóa được con mèo hoang đó, khiến nó quy phục dưới tay mình đây.

Đăm chiêu suy nghĩ, lang thang không mục đích, bước chân hắn bất chợt dừng lại trước cửa phòng trọ của Dylan.

Là vì có chuyện cần xác nhận.

“Điện hạ đến tận đây có việc gì ạ?”

Dylan có vẻ hơi ngạc nhiên.

Cũng phải thôi, bình thường Ludwig chỉ gọi ông đến, chứ nơi này Ludwig không bao giờ có việc gì để đến cả.

“Chỉ là. Tò mò xem ông sống thế nào thôi.”

“Tôi ạ?”

Trước chuyến viếng thăm bất ngờ, Dylan nghiêng đầu thắc mắc.

“Ừm, vào được chứ?”

“A, Điện hạ đột nhiên đến phòng tôi làm gì ạ...”

“Rosemary hay Peppermint gì đó. Thứ mà ông nuôi ấy, ta muốn xem thử một lần.”

“Dạ? Rosemary ạ?”

Đến tận đây đã đủ kinh ngạc rồi. Lại còn tò mò về Rosemary?

Có lẽ vì đây là một yêu cầu hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi, Dylan kinh ngạc hỏi lại.

“Sao, không được à?”

“A, vậy thì... 5 phút thôi, à không, xin Điện hạ đợi 2 phút ạ.”

Dylan lại đi vào trong phòng. Có tiếng sột soạt lục đục vọng ra.

Gì vậy, lén lút chế tạo bom trong phòng à?

Xem ra có nhiều thứ phải giấu giếm nhỉ. Dám bắt hoàng tử đợi.

Dù có hơi khó chịu, nhưng vì bên này cũng đột ngột đến không báo trước, nên hắn quyết định rộng lượng chờ đợi.

Cuối cùng, cửa cũng mở.

“Phòng hơi bừa bộn nên tôi dọn dẹp qua loa một chút ạ. Xin mời Điện hạ vào trong.”

“Thất lễ rồi.”

Dylan đón tiếp hắn với trán lấm tấm mồ hôi, gương mặt có chút xanh xao.

Cứ tưởng phòng đàn ông độc thân sẽ có mùi ẩm mốc khó chịu.

Ngược lại, đó là một căn phòng ấm cúng và xinh xắn một cách bất ngờ.

Điều đáng kinh ngạc nhất là những vật trang trí có hình dạng kỳ lạ, rõ ràng không phải đồ dùng thông thường, được đặt ở cửa sổ và khắp nơi trong phòng. Có cả những cấu trúc giống như kệ nhiều tầng, và cả thứ gì đó giống như bánh xe hamster lớn.

“Thứ đó đâu rồi?”

Hơn nữa, con Rosemary hay Peppermint gì đó mà ông ta nói nuôi trong phòng lại không hề thấy đâu.

“A, Rose nhà chúng tôi hơi nhút nhát ạ. Có người lạ đến là nó trốn mất.”

“Ta có ăn thịt nó đâu? Chỉ là một con thú lông lá mà cũng khó diện kiến thật.”

“Tôi xin lỗi ạ.”

“Ông cũng vất vả nhỉ.”

Dù có hơi khó chịu, nhưng hình ảnh ai đó trong phòng mình cũng trốn vào hang ổ lại hiện lên, khiến hắn phần nào đồng cảm được với nỗi khổ của Dylan.

Hắn từng nghĩ Lilian Bucanan giống mèo.

Càng nghĩ càng thấy có điểm tương đồng. Ludwig bóng gió hỏi Dylan đang tỏ ra ngượng ngùng.

“Mấy thứ này trong phòng là gì vậy?”

“A, tất cả đều là đồ của Rosemary ạ.”

“Không phải đồ đạc ông dùng mà tất cả đều là của con mèo à?”

Dù sao cũng là phòng người ở, sao đồ đạc của mèo lại có thể nhiều hơn của người được?

“Vâng, tôi biết Điện hạ đang nghĩ gì ạ. Gần như là tôi đang ở nhờ trong phòng của Rosemary vậy.”

Dylan như đọc được suy nghĩ của Ludwig, cười hề hề đáp. Xem ra ông ta cũng biết bộ dạng này trông kỳ quặc trong mắt người khác.

“Nhưng mà thưa Điện hạ, Rosemary đột nhiên thì sao ạ...”

“Chỉ là. Dylan là thần tử ta yêu quý nhất mà. Xem có khó khăn gì trong cuộc sống chung không thôi.”

...À, là có vấn đề với tiểu thư Bucanan đây mà.

Từ lần trước, Ludwig đã hay nhắc đến Rosemary mỗi khi nói về  tiểu thư Bucanan.

Dylan lập tức đoán ra ý đồ của Ludwig.

“Rosemary. Lại đây.”

Trước khi trả lời câu hỏi của cấp trên, ông nhìn xuống gầm giường, thì thầm.

“Không sao đâu. Rất đẹp trai, lại là người cao quý. Con chắc cũng sẽ thích thôi.”

Dylan liên tục dỗ dành, Rosemary chần chừ một lát rồi lén lút bò ra, ló đầu nhìn.

Một con mèo lông trắng muốt hiện ra với dáng vẻ kiêu kỳ.

Trên cổ nó đeo một chiếc vòng có mặt dây chuyền hình trái tim, mà mặt dây chuyền đó lại bằng vàng ròng.

Trên đó có khắc dòng chữ nhỏ.

 

[Rosemary]

 

Trên đó đã được khắc như vậy.

“Chiếc vòng cổ đó là đặt làm riêng à?”

“Vâng, là quà sinh nhật 1 tuổi cho công chúa ạ. Như ngài biết đấy, tôi thường xuyên vắng nhà, nên muốn dù không ở bên cạnh, con bé vẫn cảm thấy như luôn có tôi ở cùng. Rất hợp đúng không ạ?”

Đúng là công chúa rồi. Ludwig bật cười khẩy.

“Mặt sau còn khắc cả tên và địa chỉ của tôi nữa ạ. Để lỡ có đi lạc thì có thể tìm lại nhanh chóng hơn.”

“Lo cho ta thì không lo. Mấy thứ vớ vẩn này thì làm đủ cả nhỉ.”

“Tôi đều đang cố gắng hết sức ở cả hai bên ạ.”

Dylan nhẹ nhàng gãi cằm Rosemary, có vẻ thích thú, nàng công chúa lông xù kiêu kỳ đó bắt đầu khẽ kêu gừ gừ.

Nghe tiếng đó, tâm trạng cũng thấy thư thái hơn, và cũng hiểu được tại sao Dylan lại quyến luyến nó đến vậy.

“Sao lại không có khó khăn gì được ạ. Nó nhút nhát lại nhát gan thế kia mà. Tôi cũng phải khổ tâm lắm mới gần gũi được đấy ạ.”

“Vậy à?”

“Vâng, đừng nói nữa ạ. Bây giờ thì nó trốn dưới gầm giường thôi, chứ lúc đó nó trốn sau tủ quần áo, không chịu ăn cơm, cũng không chịu ra ngoài. Tôi đã lo lắng đến mức nào, sợ nó chết đói mất.”

Giống ai đó ghê. Ludwig lẩm bẩm một mình, bật cười khẩy.

“Ngài có tò mò làm thế nào mà thần thân thiết được với nàng công chúa kiêu kỳ này không ạ?”

Dylan cười toe toét hỏi. Ánh mắt như thể đã biết tỏng mục đích rồi.

Vốn dĩ hỏi mấy thứ vớ vẩn đó cũng khá là tổn thương lòng tự trọng. Vậy lại hay.

Nghe qua chắc cũng không hại gì.

“Thì cứ đối xử tốt là được chứ gì?”

“Không đơn giản như vậy đâu ạ. Thưa Điện hạ.”

Vậy thì là gì? Cái bộ dạng úp mở như thể có bí kíp gì ghê gớm lắm khiến hắn khó chịu, nhưng vì bên này đang cần nên quyết định không trừng phạt. Ludwig giả vờ lảng đi chỗ khác, hắng giọng khụ khụ.