LOPPYTOON

---

Biên dịch viên: Khạc Khạc

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

---

 

CHƯƠNG 10

 

『―Một người phụ nữ trong độ tuổi 20 đã bị bắt khi đang cố gắng vượt biên sang Bắc Hàn tại khu vực biên giới Paju, Gyeonggi. Theo cảnh sát, người phụ nữ họ Han này đã lao xe vào rào chắn trạm kiểm soát khi cố vượt qua Cầu Tongil về phía Bắc vào lúc nửa đêm ngày 12 vừa qua. Sau khi vượt qua đường kiểm soát dân sự và chạy khoảng 3km, cô đã bị bắt giữ và bàn giao cho cảnh sát…』

 

Người đàn ông trong chiếc áo blouse trắng tinh tươm vừa chuẩn bị dụng cụ khám bệnh vừa nghe bản tin sáng.

 

Ông khẽ ngân nga giai điệu, chải chuốt lại mái tóc đã bắt đầu điểm bạc. Theo thói quen buổi sáng, ông đun nước pha cà phê, làm nóng tách trà và cuối cùng là kiểm tra lịch hẹn.

 

Mỗi khi nhìn vào lịch trình kín mít thế này, ông lại không khỏi nhớ về ngày xưa.

 

Từ một phòng khám nhỏ trong tòa nhà cũ nát ở tỉnh lẻ, giờ đây nó đã phát triển thành một bệnh viện lớn với năm chuyên gia tư vấn. Thành tựu đáng tự hào này khiến ông hôm nay cũng phấn khởi lạ thường.

 

Xem nào, xem nào. Bệnh nhân hẹn đầu tiên hôm nay là…….

 

Rầm―! Cánh cửa bật mở không báo trước. Các y tá ở quầy lễ tân nhốn nháo chạy theo: “Cô không được vào thế này…!”, nhưng vị khách không mời vẫn xông thẳng vào, trên tay cầm một hộp quà đính nơ đỏ rực rỡ.

 

“Thầy ơi, Seo Ryeong đến rồi đây ạ.”

 

“……!”

 

Vị bác sĩ trợn tròn mắt, đôi má nhăn nheo cứng đờ.

 

“Sao không liên lạc trước mà lại……”

 

“Em nghĩ có khi thầy không có ở đây cũng nên.”

 

Seo Ryeong cười rạng rỡ như thể vui mừng thật sự. Gương mặt cười xinh đẹp bừng sáng nhưng lại có nét gì đó không tự nhiên. Vị bác sĩ đã theo dõi cô từ năm mười tuổi nhanh chóng nhận ra sự gượng gạo đó.

 

“Dạo này những người xung quanh em cứ hễ chút là biến mất.”

 

“Seo, Seo Ryeong à…….”

 

“Thầy ngồi đi ạ. Em đến để được tư vấn mà.”

 

Seo Ryeong tự nhiên ngồi xuống ghế sofa. Ông nhanh chóng giấu đôi tay đang run rẩy, lấy lại vẻ điềm tĩnh rồi ngồi đối diện với cô.

 

Tính cách của đứa trẻ tên Han Seo Ryeong này ông hiểu rõ hơn ai hết. Vì vậy, thay vì kích động cô bằng phản ứng từ chối thái quá, thì cứ lắng nghe cô nói có lẽ sẽ tốt hơn……

 

“Thầy pha hồng trà cho em nhé?”

 

“Hả?”

 

“Em có mang quà đến biếu thầy đây.”

 

Một chiếc hộp được gói ghém cầu kỳ. Seo Ryeong tháo chiếc nơ đỏ to tướng và mở hộp ra.

 

Bên trong là các loại trà nổi tiếng, trà trái cây, trà thế giới cổ điển và trà xanh được đóng gói theo bộ.

 

“Vừa hay nước cũng đang sôi.”

 

Seo Ryeong đi đến quầy bar nhỏ ở một góc phòng khám và chọn tách trà, tự nhiên như đi lại trong chính nhà mình. Vị bác sĩ cảm thấy ngột ngạt, nới lỏng cà vạt một chút.

 

“Này con, mắt con…… mắt con sao rồi?”

 

“Nghe bảo là đang khỏi ạ.”

 

Seo Ryeong không rời mắt khỏi ấm nước đang sôi sùng sục.

 

“May mắn là không phải bệnh nan y. Buồn cười thầy nhỉ?”

 

Cô bật cười ngắn ngủi. Bệnh tình thuyên giảm là chuyện đáng mừng, chẳng hiểu sao lại bảo buồn cười.

 

Tuy nhiên, vị bác sĩ vẫn nhếch mép cười hùa theo. Việc quan trọng nhất luôn là xây dựng mối quan hệ tin cậy, và tạo ra bầu không khí đồng cảm.

 

“Thời gian qua con sống tốt chứ? Dạo này thế nào rồi?”

 

“Dạo này con đang tìm việc làm ạ. Phải kiếm sống mà.”

 

“Còn chồng con?”

 

“Bỏ trốn mất rồi ạ.”

 

“……Sao cơ?”

 

Seo Ryeong chỉ nhún vai. Cô chọn một gói trong bộ hồng trà, xé bao bì và nhẹ nhàng thả vào tách. Khi nước nóng được rót vào, màu nước trà đỏ ửng đẹp mắt từ từ lan tỏa.

 

“Em đã cư xử ngoan ngoãn đúng như thầy dạy mà.”

 

“…….”

 

“Ngoan hiền như cún con, biết làm trò, lại còn xinh xắn nữa.”

 

Cô vừa gọn gàng sắp xếp lại những gói trà còn lại vừa nói tiếp.

 

“Thầy cũng biết mà. Em đã rất cố gắng để sống lương thiện. Thế nên em mới chăm sóc và yêu thương cả những người sắp chết. Một công việc chẳng mang lại chút lợi ích gì.”

 

“…….”

 

“Thế mà kết cục lại ra nông nỗi này.”

 

Seo Ryeong bước đi uyển chuyển đến đặt tách trà trước mặt ông. Vị bác sĩ bắt đầu thấy khô cổ. Ông nắm chặt hai bàn tay ướt đẫm mồ hôi dưới gầm bàn.

 

“Rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu nhỉ?”

 

Vẻ mặt ủ rũ của cô trông khá đáng thương, nhưng vị bác sĩ lại cảm thấy đó chỉ là diễn xuất. Ông vội uống ngụm trà nóng để che giấu biểu cảm của mình. Chẳng còn tâm trí đâu mà thưởng thức hương vị nữa.

 

“Tại sao con người ta sinh ra rồi lại vứt bỏ, yêu rồi lại chạy trốn, trân trọng rồi lại phản bội hả thầy?”

 

“…….”

 

“Tại sao thầy lại làm thế?”

 

Cạch, bàn tay đang đặt tách trà xuống lỡ nhịp. Ngẩng đầu lên, ông thấy Seo Ryeong đang nhìn mình chằm chằm với ánh mắt lạnh lẽo. Rồi cô lại nheo mắt cười, nụ cười chẳng ăn nhập gì với hoàn cảnh.

 

“Nghe nói ngày xưa mafia hay bỏ thuốc độc vào hồng trà để xử lý kẻ phản bội đấy ạ.”

 

“……!”

 

Cảm giác như máu trong người rút sạch. Tay vị bác sĩ lóng ngóng sờ lên cổ họng.

 

Dù là ngày xưa hay bây giờ, đôi mắt to tròn xinh đẹp ấy vẫn đục ngầu và vô cảm như hòn bi ve chưa được tô vẽ. Nhưng từ đầu đến cuối, ánh nhìn ấy vẫn luôn thẳng thắn.

 

Điểm đó thì vẫn y hệt như hồi nhỏ. Sự cố chấp bằng mọi giá phải đạt được thứ mình muốn. Miệng vị bác sĩ run cầm cập.

 

“Này, con à……”

 

“Thầy đã biến em thành bệnh nhân tâm thần phân liệt. Nếu không nhờ thế thì em đã phải ngồi tù mọt gông rồi.”

 

“Khụ…….”

 

“Thầy sợ ạ?”

 

“Thầy, thầy……”

 

Ngay lúc đó, vị bác sĩ nghiến răng, đẩy mạnh Seo Ryeong ra và đứng dậy.

 

Thuốc độc dù chỉ một lượng nhỏ cũng đủ làm tan chảy nội tạng. Ông cảm nhận cơn đau quặn thắt ở bụng và cố tìm cách thoát khỏi phòng khám.

 

Nhưng đôi chân bủn rủn đi được vài bước đã khuỵu xuống sàn cái rầm.

 

“Thầy ơi, đừng quay lưng lại với em.”

 

Seo Ryeong thúc đầu gối vào đâu đó trên cột sống của ông và nói.

 

“Hự……!”

 

“Ai sai thầy làm?”

 

“Chuyện đó thầy, thầy cũng không biết……. Á a a ư ư……!”

 

Khi Seo Ryeong dồn trọng lượng lên đầu gối, ông hét lên đau đớn. Cô nhét cánh tay mình vào miệng ông đang há ra, rồi vặn to âm lượng TV lên hết cỡ.

 

“Ư ư ưm……!”

 

“Em cần phải biết. Hình như chuyện này có liên quan đến chồng em. Xin lỗi thầy nhưng cứ đụng đến chuyện của chồng là em lại mất kiểm soát, thầy ạ.”

 

“Ư ư……”

 

Một lát sau, khi cô rút tay ra, vị bác sĩ thở hổn hển, nước miếng chảy ròng ròng.

 

“Thầy cũng… không, không biết rõ. Chỉ là… thầy nhận lời nhờ vả thôi…….”

 

“Nhờ vả gì ạ?”

 

“Họ muốn xem… hồ sơ bệnh án của Han Seo Ryeong.”

 

Hồ sơ bệnh án? Seo Ryeong nghiêng đầu, mặt không cảm xúc.

 

“Nên thầy cũng tùy ý làm giả cả giấy chẩn đoán luôn ạ?”

 

“……Chuyện, chuyện đó tuyệt đối sẽ không gây hại gì cho con đâu―”

 

“Xin lỗi thầy nhưng lần này em vượt biên nên bị bắt rồi.”

 

“……!”

 

“Thầy bị em bắt quả tang rồi đấy.”

 

Vị bác sĩ buông xuôi cơ thể như đã chấp nhận số phận. Seo Ryeong cũng bỏ đầu gối ra, dựa người vào sofa vẻ mệt mỏi. Rồi cô thản nhiên cầm tách hồng trà trên bàn lên uống ừng ực.

 

Người đàn ông nhìn cảnh đó đầy kinh hãi. Đuôi mắt cứng đờ giật giật liên hồi.

 

“Con… con……!”

 

“Vậy, rốt cuộc là ai? Bọn chúng từ đâu đến?”

 

Cô dùng mu bàn tay lau đôi môi ướt nước trà. Lúc này vị bác sĩ mới nhận ra mình đã bị cô bệnh nhân xấc xược này chơi một vố.

 

Hoặc có lẽ, sự thiếu thấu hiểu và nỗi sợ hãi tích tụ bấy lâu nay đã bùng nổ trong khoảnh khắc này. Ông xoa yết hầu, giọng khàn đặc.

 

“……Thầy không biết có phải họ định làm thầy yên tâm hay không, nhưng họ bảo là cơ quan nhà nước nào đó. Không có danh thiếp, nhưng sau đó thầy có nhận được danh thiếp của một nhà in.”

 

Nhà in hay nhà xuất bản thì cũng…. Seo Ryeong lẩm bẩm, thở dốc như con chim nhỏ gầy guộc. Chẳng bị ai đánh mà lồng ngực đau nhói. Không, thực ra là vì cô muốn tin Kim Hyun đến cùng.

 

Làm sao có thể tin ngay lời một trung tâm thám tử cỏn con chứ. Họ là cái thá gì…. Có lẽ cô đã nuôi dưỡng sự cố chấp ấy một cách vô thức.

 

Nhưng sau khi chứng kiến phản ứng đáng ngờ của Cục Tình báo và nghe lời thú nhận của thầy, cô không còn cái cớ nào để trốn tránh sự thật nữa. Sự phủ nhận hiện thực thầm kín cũng dần cạn kiệt.

 

Cái mạng nhện họ giăng ra rõ ràng đến thế, vậy mà chỉ có mình cô không biết. Ngu ngốc thay, chỉ mình cô không biết.

 

Seo Ryeong đưa hai tay che mắt. Cảm giác thất bại ập đến.

 

Kim Hyun, đúng là anh đã lừa em…….

 

Và anh đã bỏ rơi em.

 

Không phải mất tích, mà là anh đã hoàn toàn rời bỏ em.

 

“……Thầy đã dạy em cách đeo mặt nạ để sống ngoan ngoãn đúng không ạ.”

 

“Đúng, đúng là vậy…….”

 

“Theo nghĩa đó thì hôm nay sẽ là buổi tư vấn cuối cùng.”

 

“Con nói gì……”

 

Sự mệt mỏi đè nặng lên vai. Chuyện bị bắt giữ suốt một ngày trời vì tội vượt biên chỉ mới xảy ra vài ngày trước. Giờ đây cô còn lại một mình, phải chuẩn bị tìm việc làm mới, và phải tìm cả chồng nữa.

 

“Mấy cái thứ mặt nạ đó, giờ em định đập nát hết rồi.”

 

“……!”

 

Cô đã muốn sống dịu dàng, muốn được yêu thương, nhưng chẳng có gì là thật cả.

 

Nếu ngay cả cuộc hôn nhân mà cô tin là khoảng thời gian hạnh phúc nhất cũng chỉ là mưu mô của ai đó―.

 

Thì tình yêu hay niềm tin cũng chỉ là những lời nực cười và chó chết mà thôi. Vì thứ duy nhất không pha lẫn chút giả dối nào trên thế gian này, chỉ có bộ mặt thật xấu xí của chính cô mà thôi.

 

“Em chào thầy.”