————————————————————

Biên dịch viên: Hớ Hớ Hớ

Chương: 3

Tiêu đề: Đi dạo (3)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Từ khi về đây, tôi chưa viết được thứ gì ra hồn, nhưng ngày nào cũng tiêu hao hết sức lực. Còn anh thì như thể hóa thân thành chủ quán cà phê, mỗi ngày lặng lẽ pha một thức uống mới, rồi để lại trước cửa phòng tôi không một tiếng động.

Tôi nhìn những “suất riêng” ấy mà cứ ngẩn ngơ. Anh học đâu ra cách làm thế này. Và tại sao lại chia sẻ với tôi.

Hôm nay, anh mang sang sangria. Chiều muộn, anh vào bếp. Cam, kiwi, việt quất, nho xanh, dâu tây được thái nhỏ, thả vào bình rượu vang pha soda. Anh cất trong tủ lạnh, đợi đến khi dọn xong mâm cơm tối mới lấy ra.

Vừa ngon vừa nhiều. Có lẽ cũng vì thế mà buổi dạo đêm hôm nay muộn hẳn. Mẹ ngồi lai rai uống cho bằng hết, nên ở lại lâu hơn thường lệ.

Khi tôi mở cổng bước ra, anh đã đứng đó, tựa vai vào bức tường cạnh cửa, khẽ cười. Nụ cười bất ngờ khiến tôi lúng túng, bật ra lời gần như gắt gỏng.

“Đừng đi xa quá.”

Anh trầm ngâm một lát, rồi ngồi xuống chiếc chõng tre trước cửa hàng tạp hóa.

“Ngồi đây làm gì?”

“Chỉ là… không xa cũng không gần.”

Tôi chẳng cãi thêm, ngồi cạnh anh. Cả hai ngửa đầu ngắm bầu trời như những kẻ mơ mộng. Khi cổ bắt đầu mỏi, anh bỗng nằm ngửa xuống. Tôi cũng bắt chước theo.

“…Đẹp quá.”

Lời thật bật ra ngoài ý muốn. Anh không hỏi vì sao lại nói vậy. Chỉ lặng lẽ nhìn chung một khoảng trời. Lâu lắm rồi tôi mới nhận ra, chỉ việc nằm ngắm sao cũng có thể khiến tim mình đầy ắp.

Nóng ẩm mà hiền hòa. Một ngày không ồn ào. Cái yên tĩnh không phải cô độc. Có những lúc, căn hộ nhỏ ở Seoul lại khiến tôi thấy quá rộng. Nhất là khi ngóng chờ một người đã hẹn sẽ đến. Nhất là khi chẳng thể giữ chân người vừa đặt chân đến đã vội rời đi.

Tôi từng giả vờ yêu cái sự cô độc. Uống bia một mình, ăn tối một mình, kỷ niệm một mình, tôi tự nhủ mình thích thế. Nhưng đến phút cuối, tôi mới thừa nhận. Thật ra, lòng tôi trống rỗng, cô đơn và thảm hại.

“Thích thật.”

Anh khẽ lặp lại. Tôi tưởng anh chỉ đang bắt chước mình, liền quay sang nhìn. Nhưng thấy ánh mắt anh đã dừng trên tôi từ trước.

“Thích cái gì?”

Mùa hè dài dằng dặc, buồn tẻ ở Muyeong nay mới có chút ý nghĩa. Khi tôi đã rách rưới cả tâm hồn, cuối cùng mới chịu thừa nhận tình cảm dành cho nơi nuôi lớn mình.

Nhưng anh thì khác. Anh chẳng có lý do gì để yêu mảnh đất này. Tôi tự hỏi, trong đầu anh chứa những gì. Đằng sau nụ cười thản nhiên ấy, anh đã mang theo những vết gấp khúc nào.

“Thông thường, người ta sẽ nói gì trong lúc này nhỉ?”

“…”

“Ý là… người yêu ấy.”

Anh khẽ xoay đầu, rồi thong thả ngẩng lên nhìn bầu trời.

“Nhưng tôi đâu có người yêu.”

Nói rồi, ánh mắt anh lại tìm đến tôi. Chẳng có biến chuyển gì trên gương mặt, chỉ có ánh nhìn không buông.

“Thật ra… tôi chẳng biết một người đàn ông nên nói gì với một người phụ nữ trong một đêm thế này.”

“…Tôi chỉ hỏi thích cái gì thôi mà.”

“Tất cả đều thích.”

Anh vừa dứt lời thì bất chợt ngồi bật dậy. Thoát khỏi chiếc chõng, anh cúi xuống, bàn tay nắm lấy mắt cá chân tôi. Tôi giật mình, chống nửa người lên thì thấy anh đã quỳ gối trước mặt, ngẩng lên nhìn.

Bàn tay ôm cổ chân tôi nóng rực. Anh lấy ra từ túi một vật nhỏ, gỡ vỏ, rồi đeo lên.

“Cái gì vậy?”

“Để muỗi khỏi cắn.”

“Cậu lấy đâu ra thế?”

“Lúc xuống thị trấn.”

Anh ngồi lại trên chõng tre. Lần này, anh nắm lấy cổ tay tôi và đeo vào một chiếc vòng. Mùi hăng hắc lan ra. Mùi cao dán xen lẫn với thứ hương khó tả, chẳng dễ chịu gì. Lẽ ra đã xong, vậy mà anh vẫn giữ chặt cổ tay tôi. Ngón cái khẽ lướt qua da, khiến môi tôi khô khốc.

“...Nhưng mà, cậu không phải hai mươi mấy tuổi đúng không?”

Anh thoáng sững lại, nét mặt như hỏi đột ngột chuyện gì.

“Tôi 32.”

“Ồ, tôi 27. Làm bạn nhé.”

————————————————————

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Không cần xin phép, anh ta chồng tay mình lên. Bàn tay nắm lấy tay tôi, còn khẽ đung đưa lên xuống. Tôi ngơ ngác đến bật cười khẽ. May là anh ta hiểu ý, đáp trả có phần cộc cằn. Kiểu như, thì đã sao.

“Đã sao là sao. Tự dưng cứ cố tình nói chuyện…”

“Bạn tôi bốn mươi tuổi còn nói chuyện thoải mái cơ mà.”

“...Thế nên giờ cũng muốn thế với tôi sao?”

“Có sao đâu.”

“...”

“Nhìn cũng ngang tuổi thôi. Cứ thoải mái đi.”

Cái lý lẽ gì thế này? Tôi bật cười khẩy. Đáng lẽ phải thấy khó chịu, nhưng lại chỉ thấy lạ lạ. Tưởng nhắc đến tuổi là xong chuyện, nhưng nhìn cái vẻ chắc nịch của anh ta, tôi cũng chán chẳng buồn cãi. Có lẽ có nói thêm cũng vô ích thôi.

Thế nên tôi bỏ qua. Giờ nghe thì cũng tạm được, mà tôi chẳng còn hứng để chỉnh lại cái lý lẽ gượng ép kia. Muốn sao thì tùy. Tranh luận làm gì, chẳng bằng tận hưởng đêm hè này cho rồi.

“Nghe nói cậu từng ra mắt là nhà văn hả?”

Vừa tránh được một màn tranh luận, tôi lại lỡ lời khơi ra chuyện chẳng đâu vào đâu. Rõ ràng chẳng phải tò mò đến mức ấy, chỉ là buột miệng nói ra: “Nghe nói cậu từng ra mắt.” Anh nghe xong liền thấy tôi có vẻ hối hận. Câu thoại vụng về thật. Nếu đã biết thì chi bằng khen lấy một câu, “đọc hay lắm”, “sao giờ không viết nữa” — dẫu tầm thường cũng còn dễ nghe hơn.

Anh giả vờ như chỉ nghe loáng thoáng đâu đó, giả vờ không quan tâm. Hẳn là tôi trông nhạt nhẽo, tầm thường.

“Giờ không viết nữa sao.”

Tôi thêm một câu, trong lúc bắt gặp ánh mắt anh ta nhìn chằm chằm vào tôi.

“Có mấy người sau khi ra mắt mà vẫn viết mãi đâu.”

Tôi khẽ gật đầu, như thể đồng cảm với lời thở dài của anh. Đúng thế. Có mấy ai đâu. Tôi cũng từng đổi hướng. Dù vẫn chưa buông bỏ con chữ, nhưng nơi tôi bắt đầu đã không còn là chốn ban đầu nữa. Những trang kịch bản đầy dấu ngoặc, những dòng thoại được viết tỉ mỉ, được buộc chặt thành tập. Một số diễn viên hay người trong nghề gọi đó là “tác phẩm”. Nhưng với tôi, nó là cả một thế giới, và cũng là một nỗi tiếc nuối.

Đôi khi tôi hối hận. Vì đã chọn làm kẻ chạm vào chữ nghĩa.

“Là cậu không viết, hay không thể viết?”

“Câu văn của tôi không đủ để mang hồn thơ. Tư thế của một nhà văn, tôi cũng chẳng thể chạm tới.”

“…”

“Bởi lòng tôi không đủ nghèo khó. Tôi chẳng đủ sức an ủi người khác, cũng không thể cùng khóc hay thành thật với chính mình. Tôi chỉ bắt chước cho ra vẻ, nhưng giờ thì chẳng thể lừa được nữa, nên bị thơ vứt bỏ thôi.”

Tôi nhìn anh, ánh mắt dịu dàng nhưng sâu thẳm. “Bị vứt bỏ. Chỉ là bị vứt bỏ thôi sao.” Anh lặp lại, như thể muốn an ủi, nhưng lại khiến lòng tôi càng thêm rối bời. Có phải tôi cũng đang bị vứt bỏ, trong một trạng thái mập mờ, không hẳn là không viết, cũng chẳng phải không viết được?

Những câu nói của anh như đang trách móc tôi, nhưng cũng như đang ôm lấy tôi.

“Được người ta nhận ra, thấy thế nào?”

“Ý là có hợp không ấy hả?”

Anh ta mỉm cười dịu dàng. Anh bảo đó là điều tốt đẹp, biết ơn nữa. Rồi tôi lại hỏi, vậy làm diễn viên thì sao.

“Thú vị chứ. Được sống đời người khác một lúc, đâu phải cơ hội thường có.”

“Sống đời người khác, cảm giác thế nào?”

“Cảm giác à.”

Anh khẽ mỉm cười, như thể đang kể lại một bí mật chỉ mình anh hiểu. “Thử tưởng tượng một bộ phim đen trắng, dài đúng một trăm phút. Suốt cả phim, chỉ có sắc đen và trắng kể câu chuyện về con người, về thế giới. Nhưng rồi, đến cảnh cuối cùng, màu sắc bỗng ùa vào như một cú đánh thức. Đó là khoảnh khắc đẹp nhất. Nhiệt độ, độ ẩm, mùi hương mà chẳng cần ngửi cũng có thể cảm nhận, tiếng người nói cười, tất cả dồn dập kéo đến, khiến tâm trí như lạc lối.”

“Ý cậu là rối loạn sao?”

“Không, nó khiến tôi cảm nhận được sức sống.”

“Ý gì vậy?”

“Đời tôi vốn khô khốc. Nhưng nhân vật tôi diễn lại có màu. Chúng hòa quyện, khiến tôi có cảm giác được thấy một thế giới rộng lớn hơn.”

Đời Do Joon là đen trắng, còn nhân vật anh diễn mang màu sắc đến. Nghĩa là, trải nghiệm làm người khác chính là cảnh phim đáng nhớ trong đời Do Joon. Vậy nên, anh ta thật sự yêu công việc này.

“Giờ đến lượt tôi. Tôi hỏi, chị trả lời.”

Tôi chờ câu hỏi. Liệu anh có gì muốn biết ở một người tầm thường, nhạt nhẽo như tôi? Một người rực rỡ như anh, liệu có gì đáng để tò mò? Tôi thì có thể ngồi đây mà chất vấn anh cả đêm.

“Sao chị không có người yêu?”

Tôi khẽ bật cười, một tiếng cười thoáng qua, như để che giấu sự ngượng ngùng. Không có thì là không có thôi, có gì đâu mà giải thích.

“Ừ, thì thế.”

Anh ta lại nghiêm túc. Có lẽ thấy lạ, tưởng tôi chắc hẳn phải có rồi chứ. Nghĩ thế mà tâm trạng tôi lại thấy nhẹ nhõm. Dù trong đầu vẫn vương khuôn mặt tiền bối, nhưng cũng không nặng nề nữa.

“Vậy mẫu người lý tưởng của chị là gì?”

————————————————————

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Câu hỏi bất ngờ khiến tôi chỉ biết nhún vai. Chắc anh định giới thiệu cho tôi ai đó quen chăng.

“Tôi xin phép từ chối. Dạo này tôi không có ý định gì cả.”

“Bị đá à?”

“Tôi mới là người chia tay cơ.”

Tôi bật ra câu ấy trong cơn nóng nảy. Vừa nói xong đã hối hận, nhưng nếu còn loay hoay chữa lời thì trông càng thảm hại hơn.

“Cậu biết bằng cách nào?”

“Cái giọng điệu chán ngán chuyện yêu đương ấy mà.”

“…”

“Làm tốt lắm.”

Anh ta nhoẻn cười, lại lẩm bẩm khen một lần nữa. Cái tài an ủi người ta tưởng chừng đã biến mất, hóa ra vẫn còn đấy. Tôi nghĩ thầm, cũng ra gì phết.

“Thực ra thì cũng chẳng khác gì bị bỏ. Chỉ có câu nói là tôi thốt ra, còn hành động thì đâu phải tôi.”

Nét mặt anh ta bỗng sa sầm. “Chị gặp thằng khốn nạn rồi nhỉ.” Giọng nói lạnh buốt khiến tôi giật mình, nhưng ngay sau đó lại thấy lòng dịu xuống. Hóa ra anh ta tình cảm hơn vẻ ngoài. Mới ở chung một nhà vài hôm thôi mà đã đứng về phía tôi chẳng cần lý do gì. ‘Người nổi tiếng à, mai sáng để tôi nấu cho cậu ăn.’ Tôi thầm hứa trong lòng.

“Hồi nãy cậu hỏi mẫu người lý tưởng đúng không. Ban đầu tôi chẳng có đâu, nhưng nghĩ kỹ thì cũng có.”

“Là gì?”

“Là người không bao giờ đặt tôi ở vị trí thứ hai.”

Ánh mắt anh ta thoáng lạnh đi.

“Hoặc là người chưa từng có mối tình đầu. Nếu có, thì cũng chỉ coi như một kỷ niệm thoáng qua thôi.”

Tôi chẳng hiểu sao lại thổ lộ nhiều chuyện thế với một người đàn ông xa lạ. Toàn là những than phiền chưa từng hé lộ với ai, vậy mà giờ đây, khi mọi thứ đã kết thúc, tôi lại đem kể cho một kẻ chẳng liên quan, chỉ ghé qua đời tôi đôi chút.

“Còn tôi, một khi đã thích thì chỉ nghĩ đến người đó thôi.”

Tôi không biết anh ta nói vậy với dụng ý gì. Là khoe khoang ư? Hay muốn tôi ngưỡng mộ? Hay mong tôi khen ngợi?

Tôi chỉ cố tìm cho mình một cái cớ vì đã lỡ dại thổ lộ. Cuối cùng cũng rút ra được kết luận sau một hồi im lặng: bởi vì anh ta chỉ là kẻ lướt qua, nên tôi mới chẳng cần giấu giếm.

Thời gian bên anh ta giống như giấc mộng đêm hè, vốn có hạn định. Rồi anh ta sẽ quay về thế giới của mình, tôi cũng trở lại chỗ của mình.

Tôi có lẽ sẽ thường nhớ đến anh, coi khoảnh khắc này là điều kỳ diệu để hồi tưởng. Còn anh ta, chắc chỉ thỉnh thoảng nhớ ra rằng có một nơi gọi là Muyeong, nơi mọi người đều quý mến anh. Và chuyện từng trọ ở cửa hàng tạp hóa, cô con gái bất ngờ về nhà sống cùng một thời gian. Đến đó là hết.

“Tôi chỉ nghĩ về người đó thôi.”

Ánh nhìn da diết, lời nói đầy lưu luyến chạm tới tôi. Có lẽ anh ta cũng từng bị bỏ rơi. Rốt cuộc thì người con gái nào đã quay lưng với Do Joon chứ? Hẳn phải là một người rất đặc biệt. Nếu những kẻ thích Do Joon biết chuyện này, chắc họ sẽ tức đến đập ngực “Anh có gì kém cỏi mà để bị đá cơ chứ!”

“Uống bia không?”

Những kẻ vừa thất tình. Chúng tôi bước vào trong cửa hàng, lấy vài lon bia ra. Ngồi cạnh nhau, không cụng ly, chỉ lặng lẽ nhấp từng ngụm. Hôm nay men bia ngon lạ thường, mới uống chút đã thấy say ngây ngất.