————————————————————

Biên dịch viên: Qwèn Chá Nà

Chương: 2

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Lần đầu tiên gặp Park Hae Soo là vào một mùa đông khi Gyeo Ul lên tám tuổi.

 

Khi ấy, cô bé đang một mình tận hưởng kỳ nghỉ hè của học sinh tiểu học. Cô bật 『Thế giới động vật』 chương trình yêu thích nhất lên, lấy một cây kem Melona từ tủ lạnh rồi ngồi xếp bằng dưới chân ghế sofa.

 

Khắp nơi trong nhà dán đầy những tờ niêm phong đỏ rực, nhưng trên khuôn mặt rạng rỡ của Gyeo Ul chẳng hề thấy một chút ưu phiền nào.

 

Đúng là sự lạc quan cũng có tính di truyền. Là con của đôi vợ chồng dù đứng trước cơn bão nào cũng chỉ cười khà khà cho qua chuyện, thế giới trong mắt cô bé Gyeo Ul khi đó chỉ toàn là hoa hồng.

 

Ngay cả khi chiếc quạt điện bị lỏng ốc cứ kêu cạch cạch ồn ào, cô vẫn thấy vui vì ít ra nó cũng giúp xua đi cái nóng hầm hập như lò hơi. Dù đang mặc chiếc áo lót cũ kỹ sờn rách đầy lỗ, cô vẫn mân mê mấy cái lỗ thủng đó rồi cười hì hì, tự nhủ thế này cho nó mát.

 

Nếu có một điều gì đó hơi tiếc nuối, thì đó là giá như có một chú chó con mềm mại để cùng tận hưởng sự thảnh thơi này thì tốt biết mấy. Nhưng với bố mẹ không có tiền, đó là một sự xa xỉ, nên cô đành im lặng chẳng dám đòi hỏi.

 

“Oa, nhìn oai phong thật đấy!”

 

Gyeo Ul mở to đôi mắt tròn xoe, chăm chú nhìn chú chó đang được giới thiệu trên chương trình.

 

Đó là một chú chó chăn cừu trắng, nó chạy nhảy khắp làng như một chiến binh và sủa vang đầy dũng mãnh.

 

Lớp lông trắng muốt như tuyết của nó rung rinh như sóng nước mỗi khi chạy. Đôi mắt xanh thẳm như chứa đựng cả đại dương, toát ra một khí chất đáng kinh ngạc khiến người ta chỉ nhìn thôi cũng thấy rùng mình.

 

-Con chó đó nhìn thì đẹp đấy, nhưng thực chất chẳng khác gì một con chó điên phiền phức cả.

 

Người gửi câu chuyện đến chương trình là một ông lão chủ vườn rau, nạn nhân của chú chó. Sự thẳng thắn của ông khiến các khách mời trong trường quay đều bật cười.

 

“…Điên?”

 

Dù từ ‘điên’ đã bị tắt tiếng vì là từ không phù hợp để phát sóng, nhưng Gyeo Ul vẫn lẩm bẩm theo khẩu hình miệng của ông lão nhiều lần để đoán nghĩa.

 

À, hóa ra là chỉ việc quậy phá. Xem tivi một lúc, cô cũng hiểu vì sao chú chó chăn cừu đó lại bị gọi bằng cái từ ấy.

 

-Chắc là chủ nó vứt bỏ nó ở đây như vứt một đống rác vậy. Tìm khắp nơi mà chẳng thấy ai nhận. Nghe bảo là giống chó quý đấy, nhưng vì tính nó quá ‘điên khùng’, khó dạy bảo nên chẳng ai dám nhận nuôi. Cứ cái đà quậy như bị lên cơn thế này thì sớm muộn gì cũng gây họa lớn cho xem.

 

Đúng như lời ông lão, chú chó đó đặc biệt cảnh giác với con người. Dù Hiệp hội Tự do Động vật đã đến cứu hộ, nhưng nó vẫn trốn biệt trong góc, suốt mấy ngày trời không uống lấy một ngụm nước, không để ai chạm vào.

 

Hễ ai định dùng vũ lực kéo nó ra, nó sẽ lao tới như một con thú dữ, chực chờ cắn xé tay chân người đó.

 

Đến cuối cùng, khi bị liệt vào danh sách động vật nguy hiểm và buộc phải dùng súng gây mê, nó vẫn cố gắng giữ tỉnh táo bằng cách tự cắn vào chân mình đến chảy máu.

 

-Đó là một chú chó mang trong mình nỗi đau. Vết sẹo bị bỏ rơi chắc hẳn rất lớn.

 

Nghe lời vị bác sĩ thú y, Gyeo Ul đưa tay lau đi những giọt nước mắt đang lăn dài. Cô bé mải lo lắng cho chú chó bị tổn thương mà không hề hay biết cây kem Melona đang tan chảy xuống mu bàn tay. Ngay khoảnh khắc màn hình chuẩn bị chiếu cảnh chú chó được cứu hộ hồi phục ra sao...

 

“A, cút ngay đi cho khuất mắt tôi!!”

 

Đột nhiên, một tiếng thét chói tai vang lên từ bên ngoài khiến vai Gyeo Ul nảy bắn lên. Giật mình, Gyeo Ul đặt cây kem đã chảy nhão lên bàn, hối hả chạy ra mở cửa sổ.

 

Gia đình Gyeo Ul đang thuê tầng hai của một căn nhà biệt lập. Chỉ cần mở cửa thông ra sân thượng, đi ra mảnh sân nhỏ nơi đặt mấy vại tương là có thể nhìn xuống con ngõ bên dưới.

 

Tiếng động phát ra từ con ngõ nhỏ hẹp. Ở đó có một chiếc xe đen sang trọng đang đỗ, và đứng trước xe là hai chú mặc vest chỉnh tề trông như bước ra từ phim điện ảnh, đang đứng khoanh tay cung kính.

 

“Cậu chủ, xin hãy dừng lại đi ạ.”

“Cả tài xế Jang lẫn thư ký Park đều không tin tôi, nên hai người mới vứt bỏ tôi ở đây đúng không? Thế thì đừng bao giờ, tuyệt đối đừng bao giờ đến tìm tôi nữa! Có chết cũng đừng hòng đến đón tôi!”

 

Nghe thấy giọng nói đầy giận dữ của một cậu bé, Gyeo Ul cúi đầu thấp hơn nữa để nhìn xuống dưới.

 

Đó là một cậu bé chỉ cao bằng nửa các chú mặc vest, đang mặc chiếc áo thun trắng có cổ và quần jean. Nhìn kỹ thì trên áo có loang lổ vết máu, còn cổ tay cậu bé thì quấn băng gạc trắng xóa.

 

“Nghe rõ chưa hả??”

 

Cậu bé trông như đang chuẩn bị xung trận. Cậu dồn hết sức bình sinh đá vào ống chân của những người đàn ông mặc vest, rồi khi thấy không ăn thua, cậu lại dùng đầu húc tới tấp. Thấy mẹ của Gyeo Ul đang định đi vào nhà, cậu còn giật lấy túi đồ trên tay bà.

 

“Cậu chủ, xin hãy bình tĩnh…”

“Trả lời đi. Thừa nhận là các người bỏ rơi tôi ở đây đi rồi biến đi!! Đồ khốn.”

 

Nói rồi, cậu bé vơ lấy những thứ bên trong túi đồ, ném túi bụi về phía người đàn ông và chiếc xe. Trứng vỡ chảy lênh láng trên cửa xe đen bóng, đậu phụ nát bét dính vào bánh xe, và một quả dưa hấu to bằng đầu người nổ tung tóe ở đầu ngõ.

 

Gyeo Ul nhìn cậu bé trân trân như bị bỏ bùa. Trong dáng vẻ đầy cảnh giác và vùng vẫy đó, cô bé chợt thấy hình ảnh chú chó chăn cừu ban nãy. Cái cách cậu bé lao vào người lớn một cách liều mạng giống như đang gào thét vì quá muốn được sống vậy.

 

Đúng lúc đó, cửa sau của chiếc xe vốn tưởng không có người bỗng mở ra. Một người phụ nữ trung niên mặc chiếc váy xanh sang trọng bước xuống, cậu bé đang làm loạn bỗng khựng lại.

 

Chát!

 

Người phụ nữ vung tay tát thẳng vào mặt cậu bé không chút thương tiếc. Cú tát mạnh đến mức làm cậu bé lảo đảo, và nó không chỉ dừng lại ở một lần. Hai lần, ba lần, bốn lần…

 

“Phu nhân, dừng lại đi ạ. Bà sẽ đánh chết thằng bé mất.”

 

Mẹ của Gyeo Ul đang nhặt chiếc túi rỗng lên liền vội can ngăn, nhưng vô ích. Người phụ nữ không dừng tay cho đến khi miếng băng dán trên má cậu bé bong ra. Bà ta vuốt lại mái tóc, rồi nhìn sang mẹ Gyeo Ul.

 

“Lại làm phiền chị rồi. Tôi sẽ liên lạc sau.”

 

Có vẻ họ là người quen. Người phụ nữ đưa cho mẹ Gyeo Ul một xấp tiền dày cộm rồi bước lại vào xe. Chỉ một lát sau, chiếc xe đen lăn bánh rời khỏi con ngõ.

 

Trên con đường hầm hập hơi nóng, chỉ còn lại một cậu bé lạ mặt và mẹ của Gyeo Ul.

 

“Hae Soo à. Con không sao chứ? Trời đất, bị thương nhiều quá này.”

 

Và cả bố của Gyeo Ul, người vừa chạy hồng hộc từ đâu tới.

 

Gyeo Ul nhìn sự kết hợp không ngờ tới này, bàn tay vẫn còn dính kem nhầy nhụa nắm chặt lại. Sau khi thấy bố mẹ đi vào cổng, cô bé vội vàng chạy chân trần ra sảnh đón. Cánh cửa mở ra ngay sau đó.

 

Và khi nhìn thấy cậu bé bước vào nhà còn nhanh hơn cả bố mẹ mình, Gyeo Ul há hốc cả mồm.

 

…Oa.

 

Đó là điều mà ngay cả một đứa trẻ tám tuổi như Gyeo Ul cũng có thể nhận ra. Rằng cậu bé kia có một vẻ ngoài xinh đẹp đến mức không một đứa trẻ nào có thể so sánh được. Dù mặt mũi bầm dập, nhem nhuốc, nhưng giữa sự hỗn loạn đó, cậu bé ấy vẫn tỏa ra một vẻ thanh khiết như rừng cây mùa hè.

 

Ánh mắt đầy độc khí nhưng thẳng thắn đến mức áp đảo người đối diện, những đường nét trên khuôn mặt sắc sảo và thanh tú, cân đối như những bức vẽ trong sách mỹ thuật.

 

Làn da trắng sứ khiến người ta liên tưởng đến một chàng ma cà rồng nhỏ, đối lập hoàn toàn với mái tóc và đôi lông mày đen nhánh, tạo nên một vẻ huyền bí khó tả.

 

Trong lúc Gyeo Ul đang ngẩn ngơ nhìn, bỗng có vật gì đó cậu bé ném trúng người cô rồi rơi xuống đất.

 

Lăn lóc dưới chân cô là một tảng thịt bò, thứ mà vì nhà nghèo nên cô hiếm khi được thấy. Hóa ra mẹ cô đã vội vàng nhặt lại miếng thịt đắt tiền bị rơi trên nền xi măng khi nãy, nhưng cậu ta lại nhẫn tâm ném nó đi lần nữa.

 

Bố mẹ dặn là không được coi thường đồ ăn mà.

 

“Đồ ăn mày, nhìn cái gì mà nhìn?”

 

Những lời nói độc địa hoàn toàn trái ngược với vẻ ngoài xinh đẹp bay thẳng về phía Gyeo Ul. Cô bé định lên tiếng phản bác, nhưng khí thế của cậu ta quá mạnh khiến Gyeo Ul không thốt nên lời, chỉ biết đứng trân trân nhìn.

 

“Gyeo Ul à, chào bạn đi con. Đây là bạn Park Hae Soo. Là học trò của bố. Bố vẫn hay kể với con đấy, nhớ không?”

 

Bố cô, Han Bum Joon, đứng phía sau vội vàng giới thiệu cậu bé với Gyeo Ul.

 

Tên: Park Hae Soo. Tám tuổi, bằng tuổi Gyeo Ul. Nhà ở Seoul, một nơi rất xa đây.

 

Gyeo Ul biết rõ cậu bạn này, vì bố cô vốn là một cựu vận động viên bơi lội, đã lên Seoul dạy cậu từ một năm trước.

 

Cô cũng biết lý do vì sao mỗi tháng bố chỉ có thể về thăm nhà ở thành phố Unseong này một lần, chính là vì cậu bé đó.

 

Nhưng hôm nay cô mới biết, thiên tài bơi lội mà bố hết lòng dạy bảo lại là một đứa trẻ hư hỏng đến thế này.

 

“Hae Soo à, đây là con gái chú, Han Gyeo Ul…”

 

Bố định giới thiệu Gyeo Ul với Hae Soo, nhưng cậu ta chẳng thèm nghe, cứ thế đi cả giày vào nhà để tham quan các phòng.

 

Cậu đi đến đâu là những mảnh đậu phụ nát bét dính trên sàn đến đó. Với thái độ vô lễ như vậy thì đáng lẽ phải bị mắng một trận tơi bời, nhưng bố mẹ cô lại chỉ lo lắng đi theo sau hầu hạ cậu ta.

 

Thậm chí cậu ta còn nói trống không với bố mẹ mà họ cũng không nói gì. Không biết cậu bé này to tát đến mức nào mà bố mẹ phải như vậy.

 

“Huấn luyện viên Han. Tôi ngủ ở đâu?”

“Hả? À, ừ, phòng đằng kia chú dọn sẵn rồi.”

 

Nơi bố chỉ tay vào không đâu khác chính là phòng của Gyeo Ul.

 

Đó là căn phòng mà mẹ cô đã tỉ mỉ quét dọn suốt một tuần nay, còn sắm cả rèm mới, chăn mới. Chẳng lẽ họ định cho cái tên đáng ghét này ở phòng của cô sao? Gyeo Ul vừa vân vê lỗ thủng trên áo, vừa nhìn theo Park Hae Soo đi về phía căn phòng đó.

 

“Mẹ kiếp, tồi tàn vãi.”

 

Tên đó lẩm bẩm một câu thô tục rồi đóng sầm cửa lại. Chứng kiến cảnh đó, Gyeo Ul ngây thơ nhìn bố.

 

“Bố ơi, sao con chó điên kia lại đến nhà mình thế ạ?”

“Chuyện là Hae Soo gặp chút việc nên sẽ ở tạm nhà mình một thời gian để chuẩn bị tham gia giải đấu thiếu nhi. Gyeo Ul thông cảm cho bạn nhé. Mà khoan đã… Chó điên?”

“Chú chó chăn cừu đáng thương lúc nãy cũng sủa y hệt bạn ấy vậy, có ông lão bảo nó là con chó điên bị bệnh điên đấy ạ.”

 

Nghe vậy, bố cô gật đầu rồi nén cười. Có vẻ đã quá quen với cái tính nết đó nên bố cũng chẳng buồn phản bác.

 

“Nhưng lúc nãy Hae Soo nói với con như vậy…”

“Không sao đâu ạ.”

 

Dù bị cậu gọi là đồ ăn mày, cô cũng chỉ hơi bất ngờ một chút chứ chẳng thấy tổn thương gì mấy.

 

Nhìn vào gương, thấy mình mặt mũi chưa rửa, tóc tai bù xù, trông cũng có nét giống ăn mày thật. Nhưng thì sao chứ, đây là nhà cô, chẳng qua cô chưa kịp chuẩn bị để đón một vị khách không mời mà thôi.

 

“Công chúa của mẹ ngoan quá.”

 

Mẹ đứng bên cạnh xoa đầu cô con gái rượu. Rồi bà đi sâu vào trong phòng khách, bóc từng tờ niêm phong đỏ dán trên sofa, tivi và đồ đạc ra.

 

“Gyeo Ul à. Từ giờ chúng ta không phải chuyển nhà nữa rồi.”

 

Mẹ cười rạng rỡ nói. Có thể đoán được là người phụ nữ cho tiền lúc nãy đã cứu gia đình cô khỏi cảnh bị đuổi ra khỏi nhà vì nợ nần.

 

Sự xuất hiện của Park Hae Soo mang lại cả cái lợi lẫn cái hại rõ rệt.

 

Đổi lại việc giữ được căn nhà, Gyeo Ul mất đi phòng riêng.

 

“Huấn luyện viên Han. Cái nhà rác rưởi này không có điều hòa à?”

 

Thay vì chiếc quạt cũ thân thuộc, trong nhà xuất hiện một chiếc điều hòa cao cấp do Park Hae Soo mang tới, và chiếc quạt bị vứt xó.

 

“Tôi đã bảo không phải tôi làm mà… Sao không ai tin tôi hết vậy!”

 

Tiếng hét đầy giận dữ của Park Hae Soo vang lên khắp nhà như bản nhạc nền, khiến kỳ nghỉ hè yên bình của Gyeo Ul tan biến.

 

Đó là cái ngày mà thay vì chú chó nhỏ mềm mại cô hằng mong ước, một ‘con chó điên’ mang tâm hồn đầy vết sẹo đã xuất hiện trước mặt Gyeo Ul.