————————————————————

Biên dịch viên: Qwèn Chá Nà

Chương: 1

Tiêu đề: Lời mở đầu

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

[Kỳ Nghỉ Đông (Winter Break) (19+)]

 

Ngày phát hành: 07/01/2026

 

Tác giả｜유다른 (Yu Da Reun)

Nhà xuất bản｜Công ty Cổ phần YM Books

 

Người ta cần bao nhiêu thời gian để quên đi một người?

 

Nếu người đó là mối tình đầu từng khiến cả cuộc đời ta chao đảo, thì sẽ phải mất thêm bao nhiêu thời gian nữa?

 

Hồ chứa nước đóng băng, nơi tôi tìm đến một mình để chống chọi qua kỳ nghỉ đông dài đằng đẵng. Tại nơi đó, tôi đã gặp cậu – người tựa như mặt băng nứt vỡ.

 

Tôi đã gặp lại Park Hae Soo. Vào cái mùa mà đầu mũi lạnh buốt, tại một nơi mà tôi chẳng thể ngờ tới.

 

* * *

 

-VÀOOOO!

 

Trận vòng loại World Cup giữa Hàn Quốc và Brazil. Bàn thắng ngược dòng quyết định được ghi vào những phút bù giờ hiệp hai khiến cả sân vận động như nổ tung trong tiếng hò reo.

 

Trong khi mọi người đang cuồng nhiệt ăn mừng, gương mặt của Gyeo Ul khi nhìn xuống sân cỏ từ phòng VIP lại hằn rõ vẻ mệt mỏi.

 

“Ha, chẳng lẽ hợp đồng hôm nay lại hỏng bét rồi sao.”

 

Chỉ mới nghĩ đến việc tên cầu thủ át chủ bài vừa càn quét cả đội Brazil kia sẽ còn kỳ kèo, làm giá đến mức nào, đầu cô đã bắt đầu đau nhức. Cậu ta vốn là kẻ cực kỳ lươn lẹo, liên tục trì hoãn việc ký kết bấy lâu nay, nên thái độ ngày hôm nay của cậu ta cũng là điều dễ đoán.

 

Gyeo Ul khẽ thở dài, nghề nghiệp của cô là luật sư. Cụ thể hơn, cô là một đại diện pháp lý tài năng thuộc một công ty quản lý thể thao, chuyên dẫn dắt các thương vụ từ đàm phán đến ký kết hợp đồng.

 

Trong thời đại bão hòa luật sư như hiện nay, nếu chỉ đơn thuần kiểm tra các điều khoản pháp lý thì rất khó để trụ vững. Vì thế, bằng nỗ lực kiên cường và khả năng ăn nói sắc sảo, Gyeo Ul không chỉ tư vấn pháp luật mà còn khẳng định được vị thế của mình ngay trong giai đoạn đàm phán.

 

Với cô, thương vụ lần này là một bản hợp đồng phải hoàn thành xuất sắc hơn bao giờ hết. Bởi cách đây không lâu, sau khi cô được bổ nhiệm lên chức luật sư cấp cao với tốc độ thần tốc dù tuổi đời còn trẻ, giới luật sư đã bắt đầu xì xào bàn tán. Đa số là vì đố kỵ nên cô thường lờ đi, nhưng mỗi khi nghe thấy lời đồn rằng cô dùng nhan sắc để ‘vận động hành lang’, cô vẫn cảm thấy vô cùng nặng nề.

 

‘Ăn một bữa cơm với luật sư Han là khách hàng cứ thế nườm nượp ký hợp đồng nhỉ? Bí quyết là gì thế?’

‘Hay là ngoài nhận hợp đồng còn nhận thêm cái khác nữa? Mà đúng là phong cách mấy cậu cầu thủ đang độ sung mãn sẽ thích đấy.’

‘Các tiền bối chúc mừng thăng chức bằng những lời ‘mặn mà’ quá cơ. Em cảm ơn ạ, em sẽ cố gắng làm việc chăm chỉ hơn nữa!’

 

Dù cô đã khéo léo đáp trả một cách niềm nở, nhưng thật khó để kìm lòng khi những nỗ lực thu thập tài liệu đến đổ cả máu cam bị người ta phủ nhận hoàn toàn. Vì vậy, lần này cô nhất định phải tung ra một đòn quyết định để chứng minh năng lực.

 

“Mình thực sự sẽ... hôm nay nhất định phải lấy được chữ ký của Ki Hyuk Woo bằng mọi giá.”

 

Gyeo Ul lẩm bẩm quyết tâm, đặt phong bì tài liệu trong lòng xuống bàn một lát. Cô chỉnh lại chiếc huy hiệu luật sư cài trên cổ áo như một tấm huân chương, rồi búi gọn mái tóc đen dài đang xõa trên vai.

 

Để che đi gương mặt vốn dĩ trông quá đỗi hiền lành, cô buộc tóc thật cao và chặt đến mức kéo căng cả chân mày. Cô dặm lại đường kẻ mắt vốn đã sắc sảo hơn mọi ngày, chỉnh đốn lại bộ vest công sở, rồi cầm lấy phong bì tài liệu.

 

Tuýp—

 

Tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên đúng lúc. Thế nhưng đột nhiên, giữa đám cầu thủ đang đầm đìa mồ hôi, một người đàn ông cao lớn nhất với những đường nét gương mặt sắc sảo bỗng lao nhanh băng qua sân cỏ.

 

Tên người đàn ông là Ki Hyuk Woo. Một tiền đạo có giá trị chuyển nhượng đang tăng vọt gần đây, cũng chính là người mà Gyeo Ul phải lấy được dấu mộc vào bản hợp đồng ngày hôm nay.

 

Với gương mặt bóng bẩy, Ki Hyuk Woo vốn nổi danh là kẻ sát gái trong giới thần tượng. Dù có vướng vào bất kỳ tin đồn tình cảm nào, cậu ta cũng thường chỉ cười khà khà rồi dùng thái độ lươn lẹo để lấp liếm. Thế nhưng lúc này, mọi sự điềm tĩnh của cậu ta dường như tan biến, lao về phía hàng rào với vẻ mặt đầy sốt sắng.

 

Thấy Ki Hyuk Woo với biểu cảm hiếm hoi ấy phớt lờ cả cánh phóng viên đang chờ phỏng vấn, không chỉ các nhân viên đài truyền hình mà cả khán giả cũng không giấu nổi vẻ ngạc nhiên.

 

“Cậu ta bị sao vậy?”

 

Vì đang ở một mình trong phòng VIP ngay chính giữa sân vận động, Gyeo Ul không cần giữ kẽ mà thốt lên thành lời.

 

Trong lúc cô đang hiếu kỳ nhìn ra ngoài lớp kính, điện thoại bỗng rung lên.

 

[Chị Gyeo Ul ơi, kk. Chị thấy Ki Hyuk Woo đang chạy không? Kk. Cậu ta đang ‘vã’ chị lắm rồi nên mới chạy tới đó, hôm nay nhất định chị phải lấy được chữ ký đấy, kk ^^]

 

Người gửi tin nhắn là một cầu thủ bóng đá đội dự bị mà cô đã nhận đại diện kiện tụng từ một năm trước. Sau khi cô giúp cậu ta thắng kiện trong một vụ việc không mấy hay ho, cậu ta bắt đầu gọi cô là ‘chị’ và liên tục gửi những tin nhắn gây áp lực như thế này.

 

[Cái này chắc sẽ giúp ích cho việc ký hợp đồng đấy chị? Kk ‘KiHyukWoo_quay_tay.avi’]

 

Khi cô mở đoạn video vừa được gửi tới, Ki Hyuk Woo trong tình trạng say xỉn đang nhìn chằm chằm vào màn hình. Địa điểm trông giống như nhà của ai đó, và Ki Hyuk Woo chỉ mặc độc một chiếc quần lót, ngồi ngả ngốn với nửa thân trên trần trụi.

 

-Để tôi kể cho mấy người nghe cái này hay lắm.

 

Giọng nói lè nhè của Ki Hyuk Woo vang lên qua loa điện thoại.

 

-Trước mỗi trận đấu, nếu tôi vừa nhìn ảnh chị Gyeo Ul vừa quay tay ấy, là thế nào cũng ghi bàn. Hiểu không? Chỉ quay tay thôi mà đã thế rồi, nếu mà được lên giường với chị ấy thì mẹ kiếp, tôi còn thăng hoa đến mức nào nữa. Đây gọi là bùa hộ mệnh sống hả?

 

Ki Hyuk Woo với đôi mắt lờ đờ đưa tay mân mê phần nhạy cảm đang cộm lên dưới lớp quần lót. Ngay khi thứ đó hiện rõ mồn một trong tầm mắt, Gyeo Ul há hốc mồm kinh hãi. Cô định thần lại và cố tắt video, nhưng có lẽ do lỗi máy nên đoạn phim không chịu dừng lại.

 

“Cái này sao thế không biết!”

 

Cô cố vặn nhỏ âm lượng nhưng vì bàn tay đang luống cuống nên lại bấm nhầm, khiến âm thanh phát ra ở mức tối đa.

 

Đúng lúc đó, cánh cửa bỗng nhiên mở toang và một người bước vào.

 

“…”

 

Trước sự xuất hiện của đối phương mà cô hoàn toàn không ngờ tới, tứ chi của Gyeo Ul như đông cứng lại.

 

Cảm giác giống như cô đang bước đi trên mặt đất đóng băng kiên cố, bỗng nhiên sụt chân vào một hố băng nứt toác.

 

Sự lạnh lẽo từ lòng bàn chân dần lan tỏa, rồi cả mắt, mũi, đầu óc cô đều như chìm nghỉm trong làn nước đá buốt giá. Cảm giác mơ hồ như đang nằm chiêm bao khiến cô không thể đưa ra bất kỳ phản ứng nào.

 

-Lúc nào cũng mặc mấy cái áo sơ mi rộng thùng thình, nhưng bên trong thì mẹ nó, cặp ngực đúng là cực phẩm. Không biết lột sạch ra thì còn ngon đến mức nào nữa. Hưm…

 

Từ điện thoại, những lời dâm ô trần trụi vẫn không ngừng vang lên, nhưng Gyeo Ul lại chẳng thể cử động, đôi mắt cô chỉ mải mê dán chặt vào hình bóng người đàn ông trước mặt.

 

Cơ thể người đàn ông ấy to lớn và vạm vỡ không kém gì một cầu thủ vừa kết thúc 90 phút thi đấu, với bờ vai rộng lạ thường và vòng eo săn chắc không một chút mỡ thừa.

 

Gương mặt nhỏ với tỷ lệ hoàn hảo, làn da trắng như được chiếu đèn phản quang cùng những đường nét thanh tú khiến cậu toát lên khí chất cao sang, khác hẳn với vẻ phong trần của những vận động viên dầm mưa dãi nắng.

 

Người đàn ông với hào quang không ai có thể thay thế ấy, sau mười năm vẫn nhìn Gyeo Ul bằng ánh mắt như xưa. Nhìn vào đôi mắt khiến trái tim mình nhói đau ấy, cô khó nhọc mở lời gọi tên hắn.

 

“…Park Hae Soo. Sao, sao anh lại ở đây.”

 

Xuất hiện đột ngột như một tia sét giữa trời quang, hắn sải bước tiến về phía Gyeo Ul.

 

-Mà này, nói nghe nhé. Có thể mấy ông không tin đâu nhưng tôi thề là tôi đang nghiêm túc vãi chưởng. Cứ đợi xem trận đấu với Brazil đi, tôi mà ghi bàn là tôi tỏ tình luôn. Tôi sẽ chạy thục mạng đến chỗ bà chị luật sư rồi tỏ tình một cú thật ngầu…

 

Trong chớp mắt, chiếc điện thoại bị người đàn ông giật phắt lấy rồi rơi lăn lóc trên mặt sàn. Giọng nói say khướt của Ki Hyuk Woo bị cắt ngang đột ngột như một thước phim bị đứt đoạn.

 

“Nếu anh đến đây với tư cách là người đại diện mới nhậm chức, liệu em đã hiểu ra vấn đề chưa?”

 

Chất giọng trầm thấp, đầy uy lực của người đàn ông phá tan bầu không khí tĩnh lặng, vang vọng khắp phòng VIP. Park Hae Soo rút một tấm danh thiếp từ túi áo trong, đưa cho Gyeo Ul đang đứng sững sờ vì kinh ngạc.

 

<Giám đốc đại diện ‘SAA’ Park Hae Soo.>

 

Trên danh thiếp in tên công ty mà Gyeo Ul đang được phái cử đến làm việc.

 

Công ty quản lý thể thao hàng đầu Hàn Quốc ‘SAA’.

 

Gần đây quả thực có tin đồn về việc thay đổi Giám đốc đại diện, nhưng không ngờ mọi chuyện lại diễn ra nhanh đến thế.

 

Hơn nữa, tân Giám đốc lại không phải ai khác mà chính là Park Hae Soo. Cuộc hội ngộ bất ngờ khiến đầu ngón tay cô run rẩy.

 

“Haa, ha. Chị luật sư ơi!”

 

Đúng lúc đó, trong khi Gyeo Ul còn đang loay hoay không biết phải nói gì, kẻ gây chuyện – Ki Hyeok Woo – xông vào qua cánh cửa vẫn đang mở. Cầu thủ 21 tuổi với gương mặt đỏ gay vì hưng phấn vừa thở dốc vừa bước tới.

 

“Chị thấy em ghi bàn không? Cú sút cuối cùng đỉnh cực luôn đúng không? Em ghi bàn đó là vì nghĩ đến chị đấy.”

 

Gương mặt của tên nhóc đang vuốt lại mái tóc bết bát mồ hôi trông có vẻ căng thẳng, khác hẳn với vẻ mặt trong đoạn video. Trông cậu ta cứ như một đứa trẻ đang mong chờ được khen thưởng vậy.

 

Gyeo Ul nhắm chặt mắt rồi mở ra, cố gắng trấn tĩnh tinh thần.

 

Dù bên cạnh cô lúc này là một Park Hae Soo đầy quyền uy như vừa bước ra từ giấc chiêm bao, và trước mặt là một Ki Hyuk Woo với những lời lẽ thô tục đang làm nhiễu loạn tâm trí.

 

Gyeo Ul vẫn tự nhắc nhở bản thân về lý do mình có mặt tại đây. Nhờ khả năng tập trung và sự điềm tĩnh vượt trội hơn người, cô chưa bao giờ bị lung lay trên tòa án. Cô tin rằng lúc này cũng không có gì khác biệt.

 

“Vâng, cầu thủ Ki Hyuk Woo. Trận đấu hôm nay cậu chơi tuyệt lắm.”

“Cái đó, chị ơi, em có chuyện muốn nói…”

“Nếu chuyện cậu muốn nói là những gì chúng ta đã thảo luận suốt ngày đêm trong một tháng qua, thì tất cả đều nằm trong bản hợp đồng này rồi. ‘SAA’ cam kết sẽ nỗ lực hết mình để bảo vệ quyền lợi của cậu, hỗ trợ những điều kiện tốt nhất để cậu chỉ tập trung vào sự nghiệp sau này. Vậy nên, hôm nay chúng ta ký nhé.”

 

Gyeo Ul nghĩ rằng việc thay đổi bầu không khí sắp sửa nổ ra một lời tỏ tình non nớt này là ưu tiên hàng đầu. Cô cố gắng dùng tông giọng điềm tĩnh để xoa dịu đối phương, vạch rõ ranh giới và hướng cuộc trò chuyện sang chủ đề công việc.

 

“Tôi cũng vậy, với tư cách là đại diện pháp lý, tôi sẽ đảm bảo mọi hoạt động của cầu thủ một cách ổn định… Ơ, ơ?”

 

Thế nhưng, như muốn đổ sông đổ biển mọi nỗ lực của Gyeo Ul, Park Hae Soo đột ngột giật lấy bản hợp đồng. Ngay sau đó, hành động xé nát nó không thương tiếc của cậu khiến cô chỉ biết há hốc mồm kinh ngạc.

 

“Anh đang làm cái gì vậy?”

 

Gyeo Ul cao giọng khi nhìn những mảnh giấy vụn rơi lả tả xuống sàn như những xác cá chết.

 

“Sẽ không có hợp đồng nào hết. Phương châm mới của ‘SAA’ là không thu nạp những cầu thủ có khả năng gây rắc rối trong tương lai, mong hãy ghi nhớ cho kỹ.”

“Rắc rối tương lai? Tôi hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì cả?”

 

Park Hae Soo và Ki Hyuk Woo đối đầu nhau. Dù không phải vận động viên, nhưng Park Hae Soo vẫn cao hơn Ki Hyuk Woo nửa cái đầu và có hình thể lấn lướt hơn. Nhìn xuống gã cầu thủ, Park Hae Soo nở một nụ cười lạnh lùng rồi lên tiếng.

 

“Nghĩa là chúng tôi không nhận những thằng nhóc đang tuổi động đực như cậu. Làm sao chúng tôi có thể tin tưởng và hỗ trợ một cầu thủ suốt ngày đêm chỉ biết gọi điện cho luật sư để sờ soạng hạ bộ của mình cơ chứ?”

 

Giọng điệu lạnh lẽo đến rợn người vang lên đầy nguy hiểm. Khi Park Hae Soo liếc mắt xuống phía dưới, ánh mắt của Ki Hyuk Woo chạm phải chiếc điện thoại của Gyeo Ul đang nằm lăn lóc trên sàn. Trong đoạn video đã bị dừng lại là hình ảnh Ki Hyuk Woo đang nắm chặt chỗ ấy của mình.

 

“…Thằng chó Ahn Tae Ju. Sao nó lại gửi cái đó cho chị chứ.”

 

Gương mặt Ki Hyuk Woo đỏ bừng lên vì nhục nhã, cậu ta điên cuồng dẫm đạp lên chiếc điện thoại dưới sàn như để trút giận. Màn hình tối đen, có lẽ nguồn điện đã tắt ngấm.

 

“Ha, chị ơi, hẹn gặp chị sau. Lần tới tôi nhất định sẽ giải thích. Mẹ kiếp!”

 

Vừa vò đầu bứt tai, Ki Hyuk Woo vừa bồn chồn rồi lao thẳng ra ngoài. Trước những sự việc xảy ra dồn dập, Gyeo Ul chỉ biết đứng ngây người nhìn chiếc điện thoại đã vỡ nát.

 

“Điện thoại cứ tính vào chi phí công tác đi.”

 

Trái lại, Park Hae Soo lại thốt ra những lời vô cảm như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Nhìn gương mặt lạnh lùng không một kẽ hở của hắn, sự điềm tĩnh mà Gyeo Ul cố gắng duy trì dường như sụp đổ.

 

“…Anh nói anh là Tân Giám đốc đại diện đúng không? Vậy mạn phép hỏi, anh có nghĩ hành động vừa rồi của mình là đúng đắn với tư cách một Giám đốc không?”

“Sao? Em thấy không giống à?”

“Chẳng phải nhiệm vụ của Giám đốc là phải dẫn dắt cuộc đàm phán thành công bằng mọi giá sao? Đó không phải ai khác mà chính là Ki Hyuk Woo. Thu nạp cầu thủ át chủ bài để biến thành khối vàng lớn hơn là việc mà ‘SAA’ giỏi nhất, chẳng lẽ anh mới nhậm chức nên chưa biết điều đó?”

 

Dù trong tình huống hỗn loạn, Gyeo Ul vẫn cố gắng làm tròn bổn phận của một luật sư. Đối với cô, đây là cơ hội để chứng minh thực lực, còn với công ty, đây là cầu thủ nhất định phải giữ chân.

 

Thế nhưng, trước thái độ coi những điều đó như rác rưởi của Park Hae Soo, cái đầu đang đông cứng vì kinh ngạc của cô bỗng chốc sôi sục vì giận dữ.

 

“Cho nên, dù biết mình trở thành công cụ giải tỏa của cái thằng nhóc đó, em vẫn định đóng dấu ký kết à? Đó là cách làm việc của luật sư Han Gyeo Ul bấy lâu nay hả?”

“Đó là chuyện thường tình có thể xảy ra với những cầu thủ trẻ đang độ sung sức. Chẳng có gì to tát cả.”

“À, hóa ra bấy lâu nay có không ít lũ vận động viên vã em đến mức đó nhỉ. Nghe mà thấy nực cười cho cái thằng là người mở màn như anh.”

 

Đến lúc đó, Park Hae Soo khẽ nhếch môi cười, hoàn toàn đảo ngược bầu không khí đóng băng lúc nãy.

 

Giống hệt như mười năm trước, hắn chỉ cần một nụ cười là có thể khiến cô xoay như chong chóng.

 

“Gyeo Ul à.”

“…”

“Với những thằng khác, em cũng đối xử như đã từng đối với anh sao? Em cũng khiến chúng muốn dâng hiến cả tim gan cho em như một lũ ngốc à?”

 

Khi giọng nói của Park Hae Soo nhắc lại chuyện quá khứ vang lên, ánh mắt sắc lẹm của Gyeo Ul bỗng chốc dao động.

 

Người ta cần bao nhiêu thời gian để quên đi một người?

 

Giây phút nhìn thấy Park Hae Soo hiện hữu ngay trước mắt, tôi đã tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi ấy.

 

Để quên được anh, người đã một lần nữa xuất hiện, có lẽ tôi sẽ phải mất đến cả thiên thu.

 

Thật khốn kiếp, xem ra kiếp này tôi không làm được rồi.