[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 26

Chương 26

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Người buôn bán đang bán những món đồ trang sức, trâm cài tóc và phụ kiện làm từ ngọc xanh. Người buôn bán đồ trang sức chào đón hai người với vẻ mặt vui tươi.

Cả hai người đều ăn mặc giản dị, nhưng chỉ cần nhìn thoáng qua cũng biết gương mặt họ không hề tầm thường. Có vẻ như họ là những quý tộc trẻ tuổi ra ngoài dạo chơi ban đêm. Làn da trắng mịn của người đàn ông toát lên vẻ cao quý, thu hút những ánh nhìn lén lút từ các cô gái xung quanh bởi nét đẹp nổi bật. Nếu chỉ nhìn mặt, người ta có thể lầm tưởng hắn là một cô gái cải nam trang, nhưng khi thấy chiều cao vượt trội và bờ vai rộng rắn chắc, ai nấy đều nhận ra rằng nghĩ vậy là một sự thất lễ.

Nhìn vào cảnh nàng được người đàn ông bế trên tay, người bán hàng nhanh chóng nhận ra rằng họ là vợ chồng, không phải anh em. Nếu chỉ là người yêu, thì họ sẽ không bế nhau đi như vậy.

Với ánh mắt ngây thơ đầy tò mò, người buôn bán hiểu ngay lý do tại sao người đàn ông lại bế nàng. Cảm giác bảo vệ trỗi dậy trong lòng khiến người buôn cười tươi. Là người đã hoạt động trong khu chợ đêm hơn mười năm, người buôn bán rất am hiểu trong việc nhận biết người khác.

“Chọn một món đi, ta sẽ mua cho một món đồ mà nàng thích.”

Người buôn nhanh chóng lấy ra những món đồ đắt tiền và đặt cạnh những món đồ ngọc xanh chất lượng thấp hơn. Ngọc xanh chủ yếu có màu xanh, nhưng thực tế, ngọc xanh có nhiều màu sắc khác nhau, có cả màu đỏ và màu hồng nhạt.

Ngọc xanh đỏ là thứ mà Cheong Hee chưa từng thấy. Nàng nhìn những viên ngọc lấp lánh qua vai Beom Yoon.

“Không cần đâu.”

Nàng thấy tất cả những món đồ đều đẹp, nhưng trang sức đối với nàng không phải là thứ nàng cần.

“Có vẻ cô vợ còn trẻ nên chưa biết chọn món trang sức đẹp đâu nhỉ. Haha.”

Người buôn nhận thấy rằng ông ta sẽ dễ dàng tiếp cận Beom Yoon hơn, và quyết định nhắm vào hắn. Ông ta có thể nhận thấy từ đâu trong túi tiền của Beom Yoon có thể rút ra được. Nghĩ rằng Beom Yoon sẽ mua món đồ cho vợ, và đó là cách ông ta tạo dựng thể diện.

“Ta lớn tuổi hơn.”

Cheong Hee sửa lại suy nghĩ sai lầm của người buôn.

“Hả?”

“Ta lớn tuổi hơn… so với phu quân.”

Khi ở một mình, nàng chưa bao giờ gọi Beom Yoon như vậy, nhưng trước mặt người ngoài, nàng lại gọi hắn là ‘phu quân’ một cách dễ dàng. Beom Yoon nhắm mắt và cười nhẹ không phát ra tiếng.

Chỉ có người buôn là không hiểu tại sao hắn lại cười. Nhìn vào ánh mắt kiên quyết của người buôn, hắn nhanh chóng đánh giá tình huống.

“À, ta hiểu rồi! Quả nhiên cô vợ trông giống như lớn tuổi hơn! Nghe nói dạo này việc lấy chồng trẻ và khoe khoang về chồng trẻ rất thịnh hành mà.”

“Không phải trông giống vậy đâu.”

Beom Yoon vừa cười trước đó, bây giờ không hề có chút cười nào trên mặt, giọng nói lạnh lẽo hơn cả gió mùa đông, đáp lại lời người buôn.

“…Hả? À, đúng vậy, cô vợ trông có vẻ trẻ hơn…”

“Nhưng thật sự ta lớn tuổi hơn.”

Người buôn cảm thấy muốn khóc. Ông ta không biết phải theo ai, phải theo nhạc điệu nào. Theo lý thuyết của ông ta, thì phải theo người trả tiền, nhưng tâm trạng của Beom Yoon lại khó đoán, và vợ của hắn cũng có vẻ không dễ dàng thay đổi ý định.

“Ha ha ha, dù sao thì cô vợ cũng chỉ lớn tuổi hơn hai, ba tháng thôi phải không?”

Ông ta đã mắc phải bẫy.

Tuy nhiên, để không làm hai người cảm thấy khó chịu, người buôn thừa nhận rằng người vợ lớn tuổi hơn và nói rằng sự khác biệt tuổi tác chỉ có vài tháng để biện minh cho lời nói của mình rằng người chồng trẻ trông như vậy. Dù người vợ có vẻ không hài lòng, nhưng người chồng hài lòng, hắn quăng một túi gấm tròn vào tay người buôn.

Người buôn ngạc nhiên khi nhận lấy túi gấm và phát hiện bên trong chứa đầy tiền bạc.

“…Ơ?”

Beom Yoon đã rất thích cách Cheong Hee gọi mình từ trước. Vì vậy, hắn chỉ thưởng cho người buôn vì đã dẫn dắt nàng nói như vậy. Hắn chỉ trả tiền cho món đồ và tiếp tục đi tìm những cảnh vật khác với Cheong Hee trên lưng.

“Vậy sao. Khi chỉ có hai người, nàng gọi ta là ‘phu quân’, nhưng ở đây lại không sao chứ.”

“Cả ‘phu quân’ hay ‘ngài’ cũng giống nhau khi nói ra thôi.”

Cheong Hee luôn biết phải nói gì dù không nhìn thấy mặt, lại khiến Beom Yoon phải mỉm cười. Hắn nhớ lại lần đầu tiên nàng đã nói những lời như vậy để chọc ghẹo hắn.

“Vậy thì cứ gọi ta như vậy đi, nghe cũng hay mà.”

“Chỉ ở ngoài thôi.”

Không thể gọi là ‘điện hạ’ được.

“Vậy thì mỗi ngày nàng phải ra ngoài vào ban đêm thôi.”

Câu nói này lại trở thành hiện thực. Cheong Hee không thể không nghĩ về việc mỗi ngày ra ngoài như vậy và đặt trán lên vai Beom Yoon. Trong trung tâm náo nhiệt của chợ đêm, nàng vẫn có thể nghe thấy hơi thở đều đặn của Beom Yoon. Lạ thay, khi nàng được hắn cõng, không một tiếng thở dài nào thoát ra từ hắn.

“Chờ chút! Này, đợi chút đã!”

Người buôn vừa rồi chạy tới, xô đẩy đám đông để đến gần.

Ông ta dám làm gián đoạn bước đi của hoàng tộc. Beom Yoon nhìn ông ta với vẻ mặt khó chịu, nhưng người buôn ngay lập tức quay sang nói với Cheong Hee.

“Đây là món đồ tôi mang về vào buổi chiều… tôi chưa từng thấy màu này, nên mang đến cho cô. Đây là món đồ duy nhất trong cửa hàng tôi phù hợp với món tiền này.”

Dù vậy, món tiền mà Beom Yoon trả là khá lớn. Người buôn vội vã tính toán rồi chạy tới tìm họ.

Người buôn vội vàng rút từ trong túi gấm ra một viên ngọc xanh, to bằng ngón tay cái của đàn ông. Ông ta chiếu nó dưới ánh sáng của đèn lồng và tự hào khoe với họ.

Đó là viên ngọc xanh màu đỏ.

Ngọc xanh màu xanh thì rất phổ biến, nhưng ngọc xanh đỏ đậm như thế này là lần đầu tiên Cheong Hee nhìn thấy.

“Đây vẫn chưa được làm thành trang sức, nhưng nếu mài nó, tôi có thể làm bất cứ thứ gì từ nó.”

Dù nàng không muốn nhận, ánh sáng đỏ rực từ viên ngọc làm Cheong Hee không thể rời mắt. Người buôn nhận thấy nàng thích nó, liền bỏ viên ngọc vào lại trong túi gấm và trao cho nàng rồi vội vàng chạy về cửa hàng của mình.

“Vậy nàng có thích không?”

Khi ngắm viên ngọc dưới ánh đèn lồng, Cheong Hee cảm thấy nó giống như hoa anh túc đỏ.

Nàng đã từng nghĩ, tại sao hoa lại có thể đẹp đến vậy, và giờ đây, trước mắt nàng chính là nó.

Cheong Hee không thể nói rằng viên ngọc này làm nàng nghĩ đến Beom Yoon, nhưng nàng nhẹ nhàng gật đầu.

“Ừm. Thích lắm.”

“Đúng là đáng giá khi trả giá cao như vậy.”

Beom Yoon không nói thêm gì nữa. Hắn chỉ cảm thấy vui vì nàng thích nó. Để chắc chắn rằng nàng sẽ không đánh rơi túi, hắn khẽ nắm chặt nó trong tay.

Lần đầu tiên Beom Yoon đến thăm nhà kính vào ban ngày. Khi bước vào trong, một làn hơi ấm bốc lên cùng với mùi máu tanh nồng nặc.

“Có phải do trời ấm nên vậy không?”

Mùi thối của xác chết đang phân hủy làm hắn buồn nôn, xộc thẳng vào mũi. Dưới gốc cây mận đang nở hoa ngay giữa nhà kính, những xác chết của các binh sĩ đã chất thành đống.

Khi Beom Yoon trở về trang viên cùng Cheong Hee, người đã ngủ thiếp đi trong khi tham quan chợ đêm, những người canh gác phía trước đã bị xử lý theo lệnh của hắn. Những xác chết ấy giờ đang lấp đầy nhà kính của cung điện.

Beom Yoon thầm nghĩ rằng đội vệ sĩ của hắn làm việc rất tốt. Hắn không hề bận tâm mà bước qua giữa đống xác chết như không có gì.

Mùi thối sẽ nhanh chóng chuyển thành phân bón tốt. Sang năm, hoa sẽ nở rộ hơn và nước cũng sẽ dâng lên. Hắn mong đợi những bông hoa sẽ nở vào năm sau. Dù có mùi thối, tiếng côn trùng vỗ cánh, hay mùi hôi của xác chết, ánh mắt hắn vẫn dịu dàng và yên bình.

Có vẻ phu nhân hắn thích màu đỏ. Beom Yoon liếc nhìn những cây hoa rực rỡ, rồi phát hiện ra U Tae Ho đang đứng xa, cách xa đống xác chết.

Vẫn còn cảm thấy khá vui vẻ, Beom Yoon nhìn vị vua của quốc gia vô dụng này với ánh mắt dịu dàng.

“…Hắn ta trả ơn sự ưu ái dành cho hoàng tử bằng cách này sao?”

“Ưu ái?”

Beom Yoon cười khẽ, như thể hắn chưa bao giờ nghe thấy những lời ngọt ngào như vậy. Ưu ái là dành cho những người mà ta có thiện cảm, và nó phải đến từ người đứng trên cao, ban cho kẻ dưới thấp. Woo Tae Ho đang nói ra những lời này thật vô lễ.

“Thật tiếc, hoàng tử.”

“Ngài không thấy đó sao? Ta đã nhận lấy sự trừng phạt từ những mạng sống của họ. Chẳng phải thế này đã đủ nhẹ nhàng sao? Với ta, chúng ta đã không còn nợ nhau gì nữa.”

“Đó chỉ là một cử chỉ nhỏ để giúp hoàng tử nhận ra tình huống của mình thôi.”

“Nếu trong cái bùa chú mà ngài dán lên ta không có sát khí, thì nó sẽ vô dụng thôi.”

Khi Beom Yoon biết rằng Woo Tae Ho hiểu ra điều này, đôi lông mày của Woo Tae Ho khẽ nhíu lại. Liệu Cheong Hee có nói chuyện khi không được phép không? Dù biết chuyện này cuối cùng cũng sẽ bị phát hiện, nhưng hắn ta không ngờ Cheong Hee lại đối đầu với hắn ta như vậy. Bây giờ, hắn ta đang bối rối không biết có nên cắt đứt quan hệ với đại quốc hay không. Mọi thứ trở nên khó xử từ khi hắn ta nhìn thấy xác chết của binh sĩ.

Một con ngựa mà không thể kiểm soát thì sẽ phải bị chém đi.

Nhưng trong tình thế tranh giành quyền lực trong triều đình đang gay gắt hiện nay, đã quá muộn để liên kết với đại quốc. Hoàng thái tử, kẻ mà tương lai đã được định đoạt là người thua cuộc, chắc chắn sẽ không nắm lấy tay hắn ta. Dù chỉ ngồi yên, hắn cũng sẽ trở thành hoàng đế, vậy cần gì đến sự giúp đỡ của hắn ta? Vì thế, hắn ta đã chọn bắt tay với hoàng quý phi, người có vẻ cấp bách hơn.

Bà ta không hề hay biết rằng đứa con trai bé nhỏ của bà ta chính là kẻ mà hắn ta đang dùng để đạt được mục đích.