[Novel] Chuyến Đi Đêm - Chương 13

Chương 13

Trans: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Chẳng mấy chốc, cửa kiệu mở ra, một đôi chân mang tất trắng trong đôi giày hoa đỏ thắm bước ra ngoài trước tiên.

Người truyền lời vội giương cao chiếc ô lớn tẩm sáp để che mưa cho nàng ta. Váy đỏ thắm của người bước ra từ kiệu phấp phới trong gió mưa. Chiếc áo cánh màu vàng nghệ mỏng manh như tố cáo rằng nàng ta chẳng biết nơi này lạnh giá đến nhường nào mà vội vã đến vậy.

Vừa ra ngoài, cái lạnh lập tức ập đến khiến chủ nhân đôi giày hoa khẽ co người lại. Rồi với những bước chân chậm rãi, nhẹ nhàng chẳng hề vội vã, nàng ta tiến về phía Cheong Hee.

“Khi mưa tạnh, nơi này sẽ càng lạnh hơn.”

Chiếc ô được thu lại. Một thiếu nữ với mái tóc tết gọn gàng vắt ra sau lưng nhìn Cheong Hee, chẳng giấu nổi vẻ ngạc nhiên.

“Bà vú…”

Không rõ người che ô có phải là bà vú không, thiếu nữ nắm lấy vạt áo nàng ta lắc lư. Nhìn khuôn mặt xinh đẹp đang bối rối chẳng biết làm sao, Cheong Hee cởi chiếc áo lông chồn trên vai mình đưa qua.

“Một tiểu thư từ Cao Liên Quốc xa xôi đến đây, thời tiết này dễ mắc phong hàn lắm đấy.”

“Cảm ơn.”

Bà vú thay lời cảm tạ, nhận lấy áo. Khi khoác nó lên chiếc áo vàng nghệ, hơi ấm còn sót lại từ Cheong Hee khiến gương mặt trắng bệch đang căng cứng của thiếu nữ dần giãn ra. Mười bốn tuổi, hay cùng tuổi với hoàng tử chăng?

Đó là một thiếu nữ với đôi má phúng phính còn vương nét trẻ thơ và gương mặt đáng yêu.

“Ta nghe nói người là người đã thành thân với điện hạ.”

Thiếu nữ do dự, chẳng biết nói gì, cuối cùng lấy hết can đảm lên tiếng.

“Vâng.”

“Ta cũng đến đây để thành thân với điện hạ.”

“Tiểu thư.”

Bà vú khẽ trách bằng giọng trầm, ngăn chủ nhân mình nói bừa. Nhưng thiếu nữ đã mở lời thì chẳng dừng lại. Với thân hình nhỏ bé, gầy guộc, nàng ta nhìn Cheong Hee ngồi trên ghế, dõng dạc nói hết những gì mình muốn.

“Ta là người của danh gia công thần, đã được hứa hôn với Hoàng tử điện hạ từ trước khi sinh ra. Ta là Yang Seo Yeong.”

“Ta là Cheong Hee.”

Họ của nàng đã bị thiêu rụi cùng vương quốc. Giờ nàng chỉ còn cái tên Cheong Hee.

“Công chúa của một nước đã mất…”

“Quốc gia đã mất thì lấy đâu ra công chúa. Mọi người gọi vậy cho tiện thôi. Ta chẳng có tước vị gì cả.”

Chỉ vì chẳng biết gọi nàng là gì, người ta vẫn gọi nàng là công chúa, nhưng thực chất nàng chẳng là ai. Nghe nàng nói, gương mặt Seo Yeong lập tức sáng lên. Nàng ta nắm vạt áo bà vú lắc lư, như muốn khoe rằng mình đúng.

“Vậy hãy đón ta làm hậu phi của điện hạ đi.”

Bà vú thở dài với vẻ mặt bất lực, còn đôi mắt Seo Yeong lấp lánh hy vọng. Thích thú đến mức nào mà dù vị hôn phu đã thành thân với người khác, nàng ta vẫn chẳng oán trách, chỉ xin được làm hậu phi mà đến đây cầu xin?

Nói xong, Seo Yeong xấu hổ đến mức má ửng hồng.

“Chuyện đó không phải ta quyết định được. Tiểu thư, trước khi thật sự mắc phong hàn, chúng ta chuyển sang chỗ ấm áp hơn nhé?”

Cheong Hee dịu dàng dỗ dành như với trẻ nhỏ. Có lẽ cái lạnh là thật, Seo Yeong nhìn quanh nơi ở của Hoàng tử với vẻ tiếc nuối, rồi quay lại phía nàng. Nàng ta từng tuyên bố sẽ không rời đi trước khi gặp Hoàng tử, nhưng đến giờ vẫn chưa thấy mặt hắn. Cứ thế này, có khi nàng ta sẽ thức trắng đêm mất.

Dù ở trong kiệu, mưa vẫn khiến cái lạnh thấu xương. Nghĩ rằng thuyết phục Cheong Hee – người đã thành thân với hắn – sẽ tốt hơn, Seo Yeong cuối cùng gật đầu.

“Tắm nước nóng ở nơi ấm áp, rồi uống một chén trà nóng, tâm trạng tiểu thư sẽ khá lên thôi.”

“Người ấy không thấy khó chịu sao?”

Nàng đã nói mình không phải công chúa, nên Seo Yeong chẳng biết gọi nàng thế nào, đành gọi là ‘người ấy’.

“Ta á?”

“Ta đến để sống cùng Hoàng tử điện hạ mà.”

“Nếu tính thế thì tiểu thư mới là người đến trước, đúng không?”

“Đúng vậy! Ta là người đầu tiên. Ta là vị hôn thê của ngài ấy.”

Seo Yeong lo Cheong Hee sẽ khó chịu hay gây hại, nhưng thấy nàng thoải mái thừa nhận mình là người đến trước, mắt nàng ta ngân ngấn nước. Gương mặt lộ rõ vẻ uất ức.

“Đường xa mệt mỏi mà còn khóc thế này, tiểu thư sẽ kiệt sức mất.”

Một nữ nhân mất nước, chẳng còn tước vị, không đi lại được, lại từng thành thân một lần – nàng ta nghe nói vậy. Thế nên trên đường đến đây đuổi theo Hoàng tử, nàng ta đã khóc suốt. Uất ức đến mức quyết tâm phải trở thành hậu phi của hắn bằng mọi giá.

Nàng ta tưởng Cheong Hee là kẻ tham lam, độc ác nên đã chuẩn bị tinh thần đối mặt, nhưng nàng lại choàng áo lông chồn ấm áp, rồi dịu dàng an ủi đừng khóc. Dù bản thân chẳng đi được, chỉ ngồi đó mà vẫn lo lắng dỗ dành khi thấy nàng ta khóc, khiến Seo Yeong yên tâm phần nào.

“Dẫn ta đến chỗ ở của người ấy đi.”

“Được thôi. Tiểu thư nghỉ ngơi thoải mái ở đây, chắc điện hạ sẽ sớm tìm gặp tiểu thư thôi.”

Duyên phận là thế đấy.

Ngón út lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt của Seo Yeong lọt vào tầm nhìn Cheong Hee. Như đôi giày hoa nàng ta mang, sợi chỉ đỏ thắm của duyên phận khẽ đung đưa. Nó vươn dài, cố tìm đến một ai đó trong không trung, hướng về phía nơi ở của Hoàng tử.

Chỉ thế thôi, Cheong Hee đã hiểu thiếu nữ này đến từ đất khách với tấm lòng chân thành đến nhường nào.

“Nơi ở đã chuẩn bị xong.”

Dong Yi đi truyền lời cho đám hầu cận, nhanh chóng trở lại.

Dưới chỉ thị của bà vú, mọi người tản ra chỗ được phân công. Hơn chục hộ vệ nhà Seo Yeong cử theo cũng đi sau nàng ta. Sau khi tiếp đón xong, Cheong Hee định rời đi, nhưng Seo Yeong cứ bám theo líu lo.

“Vượt qua biên giới chưa đầy nửa ngày, đất đã đóng băng rồi.”

“Nơi đây mùa đông đến sớm mà.”

Thế là nàng bất đắc dĩ đi cùng đến chỗ ở của Seo Yeong. Cảm nhận được anh phía sau cố nén cười vì sự lúng túng của nàng. Tiếng ghế lăn hòa nhịp với tiếng đôi giày hoa đạp lên mặt đất ướt mưa.

“Ở Đại Quốc, mùa đông ngắn như thoáng qua, ta chưa từng thấy cái lạnh thế này.”

Ngày quan trọng gặp hoàng tử mà trời lại mưa, nàng ta dễ thương càu nhàu rằng đó là điềm xấu, khiến Cheong Hee cũng bật cười theo.

“Thường thì mưa tạnh, tuyết sẽ rơi ngay. Tiểu thư đến đúng lúc đấy. Nếu là ngày tuyết rơi, đường đi còn khổ hơn nhiều.”

“Tuyết rơi nhiều thế nào ạ?”

“Tiểu thư sẽ sớm tự mình trải nghiệm thôi.”

Vậy nên cô tiểu thư nhỏ này tạm thời chẳng thể về Đại Quốc. Chắc chắn nàng ta không lường trước thời tiết thế này, chỉ mang theo áo mỏng.

Cheong Hee nghĩ phải tìm xem còn sót lại bộ y phục nào từ thời nhỏ của mình không. May đồ mới mất thời gian, thay vì để nàng ta lạnh, mặc đồ của nàng sẽ tốt hơn.

“Này… Hoàng tử điện hạ có đối xử tốt với người ấy không?”

“Lúc ở với tiểu thư, ngài ấy thế nào?”

Khi Cheong Hee đang mải nghĩ về quần áo, Seo Yeong im lặng một lúc rồi rụt rè hỏi về Beom Yoon. Phải rồi, thiếu nữ này chẳng ngại đường xa để gặp hắn. Chắc trong đầu nàng ta chỉ toàn nghĩ về chàng.

“Chỉ… thân thiện thôi.”

“Thân thiện thôi mà vượt biên giới đến đây chẳng dễ đâu.”

“Mẹ ta đã ngăn cản ta đi.”

“Tiểu thư là người đã quyết là làm, thật đáng khâm phục.”

Chỉ với khát khao được ở bên ai đó mà đến đây. Không phải ngây ngô hay trẻ con, đó là lòng can đảm đáng trân trọng.

Nghe lời khen ngợi của Cheong Hee, Seo Yeong đột nhiên dừng lại. Chiếc ghế lăn đi thêm hai bước mới ngừng. Chưa kịp quay lại, nàng thấy Seo Yeong ôm mặt ngồi thụp xuống.

“Hức…”

“Aigoo, tiểu thư! Tôi đã bảo không được thế này mà!”

“Bà vú đáng ghét, mẹ cũng đáng ghét. Hức…”

Tất cả đều phản đối nàng ta. Họ mắng nàng ngây thơ, rằng làm hậu phi là làm xấu mặt gia tộc. Nhưng nhờ một người ủng hộ thuyết phục cha, nàng ta mới đến được đây.

Trên đường đi, nàng ta không ngừng lo lắng liệu lựa chọn của mình có sai không. Khi cái lạnh ập đến, nàng ta tự thấy mình thật ngu ngốc. 

Nếu người phụ nữ hai lần thành thân này gây khó dễ thì sao? 

Liệu hoàng tử… liệu chàng có nhớ nàng ta không, có vui vẻ đón nàng ta không?

Đủ thứ suy nghĩ ùa đến, rồi bị từ chối ngay trước cửa khiến nàng ta cảm thấy trời đất sụp đổ. Nàng ta tuyên bố không gặp mặt hoàng tử thì không về, nhưng chỉ một lúc sau, chân đã mỏi nhừ. Dẫu chờ vài canh giờ, tin tức từ hắn vẫn bặt vô âm tín.

Đúng lúc ấy, Cheong Hee xuất hiện – người mà nàng ta lo sợ sẽ gây khó dễ.

Không những chẳng gây khó dễ, nàng còn là người duy nhất ở đất khách này đối xử ấm áp với nàng ta. Nỗi tủi thân dồn nén bỗng vỡ òa, Seo Yeong ngồi thụp xuống khóc nức nở.

“Tiểu thư, tôi đã bảo…”

Bà vú luống cuống định đỡ, nhưng Seo Yeong gạt tay ra. Thấy vậy, Cheong Hee khẽ lắc đầu với bà vú. Khi khóc thế này, cứ để nàng ta khóc.

Rời bỏ nơi mình sống cả đời không phải chuyện dễ, trừ khi có quyết tâm lớn.

Cheong Hee thật lòng khâm phục Seo Yeong còn trẻ mà can đảm thế này. Đến đây chỉ vì tình yêu đơn phương là điều không ngây ngô, mà đáng được trân trọng. Từ đầu ngón tay lau nước mắt, sợi chỉ đỏ duyên phận vẫn vươn về phía chỗ ở của hoàng tử.

Tình yêu một chiều ấy, Cheong Hee nhìn thấy rõ.