[Novel] Love:Zero - Chương 2

Chương 2
———

Truyện được việt hóa bởi Truyện Nhà Cua và được đăng tải duy nhất tại website LoopyToon. Theo dõi fanpage Truyện Nhà Cua ngay hôm nay để cập nhật thông tin về những bộ truyện hay mới nhất nhé!

———

Hamilton Residence là căn penthouse nằm trên tầng cao nhất của tòa nhà mà Jiyu đang sống. Thang máy lên penthouse nằm ở một góc yên tĩnh trong sảnh, tách biệt với thang máy trung tâm.

“Cuối cùng cũng được đi thang máy này!”
Aejeong nhấn nút, và cánh cửa nặng nề từ từ mở ra.

“Vào đi, Jiyu.”

Họ bước vào thang máy, chỉ rộng bằng một nửa thang máy trung tâm. Cánh cửa đóng lại, và các nút bấm trên tường được sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống: PH, 16, 15, và cuối cùng là L (Lobby). Aejeong không chần chừ nhấn nút PH, nhưng đèn không sáng.

“Gì vậy? Hỏng rồi chăng?”
Cô liên tục nhấn nút, và đột nhiên cánh cửa lại mở ra. Mike, quản lý tiếp tân mặc đồng phục chỉnh tề, xuất hiện với vẻ mặt ngạc nhiên. Anh ra hiệu cho họ bước ra.

[Thang máy này chỉ dành cho cư dân penthouse. Nếu bạn muốn đi đâu, hãy sử dụng thang máy trung tâm.]

Aejeong lúng túng, nói bằng thứ tiếng Anh đậm chất Hàn Quốc:

“À… Jiyu, không, Olivia và Hunter, playdate tại penthouse của Hunter!”

Mike liếc nhìn Jiyu, đang núp sau váy mẹ, rồi quay lại nói với giọng lạnh lùng:

[Chúng tôi cần xác nhận qua hệ thống liên lạc nội bộ. Xin hãy bước ra ngoài trước.]

Với vẻ mặt kiên quyết, Mike giữ cửa thang máy đang đóng lại và giơ tay ra hiệu. Aejeong kéo tay Jiyu ra ngoài, lẩm bẩm bằng tiếng Hàn:

“Thằng này chỉ khó chịu với người sống ở tầng một thôi. Phân biệt đối xử vì chúng ta là người thuê nhà chăng? Hay chỉ vì nó là người da trắng nên coi thường người châu Á?”

Jiyu liếc nhìn Mike. Dường như cô bé hiểu được ý nghĩa đằng sau những từ ngữ xa lạ, vì anh ta nhíu mày và bước đi.

[Đi theo tôi.]

Họ theo Mike đến bàn tiếp tân. Ngay khi anh định nhấc điện thoại liên lạc lên, một cư dân khác tiến đến hỏi về đơn hàng tạp hóa của họ.

Mike liếc nhìn Aejeong, rồi đặt điện thoại xuống một cách bình thản và quay sang phục vụ người kia. Aejeong không thể ngồi yên. Cô gõ ngón tay lên bàn.

“Excuse me! Tôi đến trước!”

Quản lý tiếp tân thậm chí không nhìn cô, chỉ giơ ngón trỏ lên như một lời nhắc nhở. Aejeong đỏ mặt, định nổi giận nhưng rồi thở dài đầy bực tức.

Cô đã học cách kiềm chế cơn giận, vì biết rằng nếu la hét và gây rối ở đất nước này, cô sẽ không đạt được gì ngoài việc bị kiện. Hơn nữa, sự phân biệt đối xử này không phải là điều mới mẻ với cô.

“Jiyu, con may mắn vì là người lai. Giá như tóc con sáng hơn một chút thì tốt biết mấy.”

Cô lẩm bẩm, vuốt ve mái tóc màu nâu nhạt của Jiyu rồi thở dài đầy khó chịu.

Lời của Aejeong đúng một nửa. Phân biệt chủng tộc tồn tại công khai. Nhưng Mike, người mà cô cho là da trắng, thực chất là người gốc Tây Ban Nha, và anh ta cũng không tránh khỏi sự phân biệt đối xử.

Giọng điệu thô lỗ do vốn tiếng Anh hạn chế, thái độ vội vã như ở Hàn Quốc – những điều đó khiến cô bị coi là bất lịch sự, nhưng Aejeong không nhận ra. Cô cho rằng hầu hết sự thô lỗ mà cô nhận được là do phân biệt chủng tộc.

Sau khi trao hộp tạp hóa với nụ cười thân thiện và vài câu đùa vui vẻ, Mike mới quay lại nhấc điện thoại lên. Anh chỉ vào Jiyu bằng cằm.

[Tên là gì?]

Jiyu cúi đầu, lén núp sau váy mẹ. Aejeong trả lời thay:

[Olivia Parker.]

Mike nói vào điện thoại, thông báo rằng khách đã đến sảnh để tham gia playdate với Hunter. Anh gật đầu và đặt điện thoại xuống.

[Giờ bạn có thể lên.]

Aejeong không nói lời cảm ơn, quay người kéo tay Jiyu về phía thang máy penthouse. Tiếng giày cao gót của cô vang lên như một lời phản kháng.

Bước vào thang máy, cô nhấn nút PH, và lần này đèn sáng lên.

“Ồ, cuối cùng cũng di chuyển rồi!”

Aejeong nắm tay Jiyu quá chặt, khiến cô bé muốn kêu đau nhưng lại thấy không khí căng thẳng của mẹ nên im lặng. Tay Aejeong đẫm mồ hôi.

Thang máy dừng ở tầng cao nhất, cửa mở ra. Trước mặt họ là một cánh cửa khác. Aejeong hít một hơi thật sâu rồi mở cửa mà không chần chừ.

Jiyu bị dắt vào Hamilton Residence lần đầu tiên.

Thang máy dẫn đến một hành lang rộng lớn, được gọi là phòng trưng bày. Ở giữa là một chiếc bàn tròn cổ điển, trên đó đặt một bức tượng bán thân bằng đá cẩm thạch theo phong cách tân cổ điển. Chiếc đèn chùm pha lê cổ điển treo trên trần chiếu ánh sáng dịu nhẹ lên bức tượng.

Trên tường được trang trí bằng gỗ chạm khắc tinh xảo là một bức tranh sơn dầu lớn trong khung mạ vàng. Bức tranh mô tả một cảnh trong cuộc chiến tranh giành độc lập của Mỹ, với nhân vật chính là một người đàn ông mặc áo khoác quân đội màu xanh đậm.

Aejeong nhìn chằm chằm vào bức tranh.

“Ồ? Người này trông quen quá. Mình đã thấy ở đâu nhỉ?”

Jiyu cũng ngẩng đầu nhìn lên bức tranh. Aejeong buông tay cô bé, lục trong túi và lấy ra một tờ tiền.

“Ôi trời, Jiyu! Nhìn này, người đàn ông trên tờ 10 đô la giống hệt người trong tranh kìa!”

Cô vẫy tờ tiền trước mặt Jiyu. Cô bé gật đầu một cách hờ hững.

“Chà, nghe nói gia đình này rất nổi tiếng trong sách lịch sử, có vẻ đúng thật. Đây chắc là ngôi nhà giàu có nhất mà mẹ từng đến.”

Aejeong liên tục thốt lên đầy ngưỡng mộ, tiến lại gần để xem kỹ hơn. Đột nhiên, có tiếng động từ phía hành lang bên phải. Tiếng bước chân nhẹ nhàng của một đứa trẻ chạy đến, và tiếng bước chân chậm rãi của người lớn đi theo sau.

[Hunter Hamilton! Mẹ đã nói bao nhiêu lần là không được chơi bóng trong hành lang rồi? Đặt nó xuống ngay!]

Aejeong nhanh chóng cất tờ tiền vào túi và nâng cằm Jiyu lên. Cô mỉm cười như một phù thủy, kéo khóe miệng lên cao.

Mỗi khi mẹ cười như vậy, Jiyu đều cảm thấy hơi sợ.

“Cười lên nào, Jiyu!”

Jiyu làm theo, kéo khóe miệng lên và nhìn chằm chằm vào hành lang. Tim cô đập nhanh không rõ lý do.

‘Nếu một con quái vật đáng sợ bước ra từ đó thì sao nhỉ?’

Vài ngày trước, Jiyu đã đọc cuốn sách “Where the Wild Things Are”, và giờ đây cô bé đột nhiên cảm thấy sợ hãi. Cô định núp sau váy mẹ như mọi khi, nhưng Aejeong kéo cô ra phía trước.

Tiếng bước chân ngày càng gần, và thay vì một con quái vật, một cậu bé tóc nâu và mắt xanh biếc xuất hiện từ hành lang. Jiyu há hốc miệng.

Cô bé đã nhìn thấy cậu ta ở trường mẫu giáo Kensington. Tên cậu là Hunter. Cậu là đứa trẻ cao nhất trường và cũng là kẻ vô kỷ luật nhất sân chơi.

Mọi người thường tránh xa Hunter vì sợ bị cậu ta làm ngã.

Nhìn thấy Jiyu, Hunter chớp mắt xanh biếc và ném quả bóng tennis màu vàng neon về phía cô bé. Cậu hét lên:

[Bắt lấy!]

Jiyu đứng ngây người, chớp mắt, và quả bóng đập trúng giữa trán cô. Cổ cô ngửa ra sau, và cô ngã xuống sàn như trong cảnh quay chậm.

Aejeong hét lên đầy kinh hãi. Jiyu đập đầu xuống sàn đá cẩm thạch với tiếng “cộp”.

Ngày đầu tiên gặp Hunter H. Hamilton.

Buổi playdate ngắn ngủi kết thúc bằng việc Jiyu bị chấn động và phải đưa vào phòng cấp cứu.

— Còn tiếp —

———

Truyện được việt hóa bởi Truyện Nhà Cua và được đăng tải duy nhất tại website LoopyToon. Theo dõi fanpage Truyện Nhà Cua ngay hôm nay để cập nhật thông tin về những bộ truyện hay mới nhất nhé!

———