[Novel] Gửi Kẻ Xa Lạ Phản Bội Đạo Đức - Chương 98
※ Lưu ý: Phần ngoại truyện này diễn ra từ góc nhìn quá khứ của Park Chi Kyung, bao gồm một số yếu tố có thể gây khó chịu, chẳng hạn như mối quan hệ của hắn với phụ nữ khác ngoài nữ chính. Vui lòng cân nhắc trước khi đọc.
Ngoại truyện 3
Edit: Agnes
———
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.
———
Khói thuốc, mùi rượu, mùi tanh của da thịt, đủ thứ mùi của sự sa đọa như hòa quyện trong chiếc sedan.
Park Chi Kyung chẳng màng đến cô gái đang vùi mặt giữa háng mình, ra sức mút chùn chụt, chỉ chăm chăm nhìn màn hình điện thoại, rít thuốc.
Người phụ nữ khéo léo liếm láp bộ phận đàn ông là hậu bối công tố viên mà hắn từng dọa ở phòng họp. Kẻ nhắn tin liên tục đến phát chán.
Làm công tố viên bận rộn, tìm hiểu ai đó vừa phiền vừa mất thời gian. Quan trọng hơn, hắn không rảnh rỗi hay thiếu thốn đến mức dây dưa với đồng nghiệp kiểu này.
Nếu muốn, hắn sẽ chọn những cô gái không liên quan đến công việc, chứ không phải người cùng cơ quan, lại là hậu bối thường xuyên gặp mặt. Hắn không ngu đến vậy.
[Tiền bối, em xin lỗi lần nữa về chuyện hôm đó. Nhờ lời anh mà em có thời gian suy ngẫm lại vai trò của mình. Em học được nhiều từ anh mà.]
Hắn luôn phớt lờ những tin nhắn chết tiệt ấy, nhưng hôm nay không thể bỏ qua.
Dạo này đầu óc hắn rối bời như thể nếu không trút ngay lên ai đó, giống kiểu vào toilet công cộng giải quyết gấp, hắn sẽ không chịu nổi.
Stress gặm nhấm con người theo những cách quái gở.
Nguồn cơn của stress rất rõ ràng.
‘Đồ rác rưởi…’
Chuyện dang dở hôm đó. Đôi mắt đỏ hoe của cô gái nhỏ dồn hết sức trừng hắn từ bên dưới.
Con nhóc mới lớn ấy cứ xuất hiện trong mơ, chạy trốn như muốn hắn đuổi bắt. Như nghiện cảm giác truy đuổi, từng đầu ngón tay hắn rạo rực khoái cảm.
Mỗi lần ngồi dậy trên giường, nhìn thứ cương cứng, hắn đều thấy nhục nhã.
Mỗi sáng tỉnh giấc, hắn xấu hổ vì giấc mơ đêm qua.
Nhưng em, mẹ kiếp, lại cười trước mặt tôi sao?
Tay nổi gân như kìm nén cơn giận, hắn ấn mạnh đầu hậu bối, gằn giọng.
“Lưỡi, dùng mạnh hơn.”
“Tiền bối, còn lại lên trên—”
“Tôi bảo dùng thì dùng đi.”
Hắn hạ kính xe một phần ba, ném điếu thuốc ngắn ngủn ra bãi đỗ, ngả đầu vào ghế, siết tay mạnh hơn.
“Hậu bối mà vô lễ thì đừng trách.”
Hắn nhấc mạnh thứ cương cứng vào cổ họng đang co bóp của cô ta, trong đầu không ngừng gợi lại cảm giác còn đọng trên tay, lưỡi và tầm mắt.
Chiếc gáy mảnh mai nằm gọn trong tay, mái tóc mềm mại lướt qua mu bàn tay, môi dưới cứng đờ, chiếc lưỡi nhỏ lúng túng không biết làm gì.
Con nhóc kiễng chân, mở miệng như chim non dưới hắn.
Mùi cơ thể chưa từng ngửi, mùi thanh xuân còn xanh.
Biết không? Hôm đó thật ra tôi muốn trút lên chiếc cổ trắng ngần của em.
A.
“—!”
Hắn nhíu mày, rên khẽ, nắm tóc hậu bối mạnh hơn, trút hết thứ nóng bỏng.
Đệch.
Cùng khách sạn, cùng phòng với Kang Tae Ri.
Thay vì Kang Tae Ri, hắn đè kẻ đang quỳ như chó dưới thân, vuốt mái tóc ướt mồ hôi.
Nhíu mày, hắn vừa di chuyển phía sau cô ta vừa ngẩng lên. Hắn nhớ chính xác vị trí Kang Tae Ri từng đứng, nhắm thẳng vào đó. Nếp nhăn giữa lông mày hằn sâu.
‘Này… ông già…’
Giọng Kang Tae Ri hôm đó ở căn phòng này vang vọng bên tai, khiến nhịp đẩy của hắn ngày càng gấp gáp.
‘Không tắm thì không được à?’
Đôi mắt run rẩy của Kang Tae Ri ôm chặt ba lô nhìn hắn, cứ kích thích một góc nào đó trong hắn.
Hứng thú kỳ lạ xen lẫn bực dọc kỳ lạ.
‘Tôi nói không muốn tiền mà!’
Con nhóc ngạo mạn, non nớt, chẳng biết gì về đời.
‘Dạy tôi đi… cách hôn ấy.’
Sự trong trẻo từ ngoài vào trong của con nhóc ấy bám chặt trong đầu, khiến hắn cọ xát mạnh vào thành trong của đối phương.
Như thể đang đè Kang Tae Ri xuống dưới hắn, tùy ý khám phá.
Thanh sắt nổi gân đâm sâu vào điểm cực khoái, háng va chạm dữ dội.
‘Đồ rác…’
Hắn nâng một chân đối phương, chậm rãi đẩy hông, mắt lại liếc sang phía giường.
‘Đồ rác rưởi chết tiệt…’
Khuôn mặt ướt át, mắt đỏ ngầu của Kang Tae Ri dưới hắn cứ chập chờn không ngừng.
‘Ngủ đi! Tôi đầu hàng!’
- Sao mình thế này? Sao thế này? Sao thế này? Sao thế này? Đệch, sao lại thế?
Buồn cười thay, thời gian nhìn điện thoại ngày càng nhiều. Vì cô biết số hắn, nhỡ đâu…
‘Cho tôi cái đó đi. Cơ thể ông già.’
Nhỡ em xin thêm lần nữa. Thỏa thuận xong rồi, lần này xin thì anh sẽ cho. Bao nhiêu lần cũng được.
Ba em là loại rác rưởi thế này thì xin anh giúp cũng được, hoặc nhắn tin chửi để rửa nhục hôm đó cũng ổn.
Nếu em liên lạc, lần này anh sẵn sàng để em dẫn dắt.
Không ép buộc dọa nạt như hôm đó, mà dịu dàng theo mức của em, anh cũng chẳng phải không muốn.
‘Dạy tôi đi… cách hôn ấy.’
Anh nói thật khi bảo không thích dạy ai, nhưng nếu em muốn, anh sẽ dạy từ đầu đến cuối, từng bước.
Cách dùng lưỡi. Cách trêu chọc đàn ông bằng đầu ngón tay khi hôn. Biểu cảm nào, cử động nào, âm thanh nào khiến đàn ông phát điên.
Nếu em ngọt ngào xin anh mút, anh có thể giả làm người yêu mà chiều em.
Nhưng sao em lại không liên lạc?
Anh vẫn bị nhốt trong căn phòng này, theo cách tồi tệ này, mãi ôm lấy khoảnh khắc hôm đó.
Con nhóc khốn kiếp này.
‘Dù có gặp tiền bối bao nhiêu lần, bạn cùng lứa vẫn chỉ là bạn cùng lứa. Nhưng ông già thì khác. Tôi thích điều đó.’
Anh cũng thực ra rất tò mò về em. Những suy nghĩ trong đầu em, tình cảnh mà em đang đối mặt, cả chuyện giữa chúng ta còn chưa từng bắt đầu.
Anh có nên chủ động liên lạc trước không? Không phải anh chưa từng nghĩ đến điều đó.
Nhưng anh chẳng có danh nghĩa nào cả. Không có lý do chính đáng nào để gặp lại em.
Anh cần một lý do hợp lý. Một lý do khốn kiếp khiến em không thể không dính líu lại với anh.
Lý do nào thì tốt đây? Với lý do nào thì gương mặt đẫm nước mắt của em, dáng vẻ tức giận, nét mặt nhăn nhó, tiếng rên rỉ đầy khổ sở, ánh mắt cứng đầu cãi lại anh — tất cả những thứ cuốn hút đó — sẽ càng tỏa sáng hơn?
‘Anh đã thắng rồi đó! Như vậy được chưa?’
Đang đổi tư thế phía sau hậu bối, Park Chi Kyung khẽ cười.
Được cái gì mà được, nhóc con. Em và anh còn chưa bắt đầu đâu.
“A.”
Giờ anh hiểu rồi. Lý do con nhóc ngạo mạn ấy bám rễ trong đầu mãi không chịu rời đi.
Lý do nó khiến anh quay về tuổi teen nghịch ngợm, tinh quái.
Hồi đó thấy hoa đẹp trong vườn là bẻ hết. Thấy đám lúc nào cũng cười là ghét, tìm cách làm chúng bất hạnh. Đồ chơi em trai thích thì đập tan tành.
Kang Tae Ri, em thuộc cả ba loại đó.
Vậy nên, đừng, trước mặt anh, cười kiểu đó nữa.
Em như con mèo. Quan sát em thật thú vị.
Nếu một lời không vừa ý, em lập tức gầm gừ phản pháo, đầy tự tin như thể cái cơ thể nhỏ bé ấy có thể đánh bại cả thế giới.
Nhưng thứ em giấu, cuối cùng chỉ là bản chất yếu đuối, bất lực, không dám chống lại ba em, chỉ biết làm theo ý ông ta.
Em cứ cố ý khơi dậy dục vọng của anh, khiến anh khao khát không ngừng. Mắt anh cứ dán vào em.
Cách duy nhất để dập tắt cơn khát này là một.
Chiếm đoạt.
Cách kiểm soát đối phương cũng chỉ có một.
Bắt quỳ dưới chân.
Làm sao để bẻ gãy đây?
Lý do khốn nạn nào khiến em tự đứng trước mặt anh, tiếp tục làm anh thích thú?
Khó nghĩ thật.
Thế này thì sao?
Lần trước em nắm thòng lọng của bố anh, lần này đổi vai, chơi ngược lại.
Ba em, hay để anh tống vào tù nhé? Anh cứu em nhé? Anh muốn giúp em mà.
Em nghĩ sao? Anh thấy vui lắm đấy.
Vậy nên, khi em còn ngoài tầm mắt anh, đáng lẽ em nên cầm tiền anh cho mà chạy xa.
Nếu lần đầu gặp em ngoan ngoãn, anh đã thả em đi ngay.
Thì đâu có chuyện cùng ngồi ăn cơm, lăn lộn trong khách sạn.
Anh đâu phải khắc sâu em vào mắt, nhấm nháp, ngắm nhìn thêm lần nữa.
Đừng quên. Chính em là người khơi mào, chọc tức, đâm vào anh trước.
À. Ngoài chuyện tình dục như nuốt thuốc, đầu óc nổ tung, cơ thể lâng lâng.
Nghiến răng, đường nét cứng cáp dưới mũi thẳng và cổ nổi gân rung lên. Khuôn mặt của kẻ từng nếm khoái lạc săn đuổi trong mơ.
***
Trên ghế lái chiếc xe đỗ tạm bên đường, Park Chi Kyung nhìn chằm chằm một chỗ, rít thuốc.
Tầng một, nhà hàng tường kính, người ngồi gần cửa sổ lộ rõ.
Người bố cắt thịt chín vừa, đặt lên đĩa con gái. Người mẹ cuộn mỳ đưa vào miệng chồng.
Gia đình ba người hạnh phúc, với ai đó là niềm mơ ước.
Không.
Người khác có thể thấy em sống thoải mái, nhưng anh nhìn rõ.
Dù ba mẹ cười nói bên cạnh, em như kẻ lạc lõng, chán chường trong chính gia đình ấy.
Người khác không biết, nhưng anh thì có.
Dù gia đình em trông không kẽ hở, anh biết trong đó có một con sâu.
Ba em, Kang Sang Beom.
Vì ba em khiến em nghẹt thở, em đang khô héo trong đó.
Anh đã đặt mình vào vị trí em, suy nghĩ rất lâu.
Em muốn thoát ra mà đúng không? Khỏi cái nhà ấy.
Nên dù anh cảnh cáo đừng chống đối, em vẫn cãi anh.
Dù anh khuyên đừng đến khách sạn, em vẫn tự bước vào, đến với anh.
Em cần sự giúp đỡ của anh hơn ai hết. Anh đã không nhận ra tín hiệu ấy của em.
Anh ngu thật.
‘Dạy tôi đi…’
Được, dạy gì đây? Em đang ngột ngạt thế nào sao?
Để anh dạy gì đây? Thực tại này ra sao sao?
Anh có thể giải phóng em. Để em thở được.
Hay dạy dỗ tên đó? Khiến ba em hối hận?
Giúp thế nào đây? Làm sao cho em?
Bất cứ điều gì, chỉ cần em nói ra. Anh sẽ đáp ứng tất cả. Nhìn về phía anh đi. Để anh biết đó là tín hiệu em gửi lại cho anh. Lần này anh sẽ không để lỡ nữa.
Hắn gạt tàn thuốc dài vào gạt tàn, mắt vẫn dán vào Kang Tae Ri trong nhà hàng.
Cô chậm rãi, miễn cưỡng nhét đồ ăn vào miệng, mặt vô cảm.
Nào, anh hỏi lại.
Ba em, để anh tống vào tù nhé? Để em thở được.
Nhìn về phía anh. Gửi tín hiệu cho anh đi. Thứ tín hiệu chỉ hai chúng ta mới hiểu. Ánh mắt em đã gửi cho anh ngay từ đầu ấy.
“…”
Ngậm lọc thuốc, nhai nát, hít khói, mắt Park Chi Kyung khẽ nheo lại.
Vì ngay lúc đó, cô chậm rãi ngẩng đầu, nhìn về phía này.
Qua lớp kính, ánh mắt họ dường như giao nhau. Không. Đã giao nhau.
“…”
Trong im lặng dai dẳng, ngón tay không cầm thuốc của Park Chi Kyung gõ lên vô-lăng.
Đồng hồ trên cổ tay hắn vừa qua số 9.
Cốc. Cốc. Cốc.
Ban đầu là những cái chạm nhẹ, nhưng dần dần tay hắn mạnh hơn.
Ấn. Ấn. Ấn.
Khi dấu móng tay hằn rõ trên vô-lăng, Park Chi Kyung chắc chắn đã đến lúc thả cái bẫy chuột đã chuẩn bị.
Vì vừa rồi cô đã nhìn hắn.
Vì cô đã gửi tín hiệu bí mật (tete-a-tete) mà người khác không biết. Cứu tôi. Dạy tôi. Đưa tôi ra. Cho tôi tự do.
Đối thủ không có điểm yếu. Nếu không có gì để khống chế thì tạo ra. Quan trọng hơn, giờ cô muốn thoát khỏi lồng chim đó.
Rít thêm vài hơi dài, phả khói, Park Chi Kyung dụi tàn thuốc vào gạt tàn, cầm điện thoại.
Tìm một số nhấn gọi, đồng thời vào số.
Được. Anh sẽ giúp.
Ba em, anh sẽ tống vào tù.
Rơi xuống. Xuống đáy.
Ra khỏi lồng sắt, nhìn rõ thế giới khốn nạn này. Và thấy nó thú vị thế nào.
Khi trái tim trống rỗng của em mòn vẹt, rỉ máu.
Chờ ở đó nhé. Anh sẽ nhặt em lên.
Chữa lành vết thương, dạy dỗ, nuôi nấng em tử tế.
Trong vùng an toàn của anh.
— Còn tiếp —
