[Novel] Gửi Kẻ Xa Lạ Phản Bội Đạo Đức - Chương 60

Chương 60

Edit: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

“Ôi trời, công tố viên đến rồi.”

Nghe thấy âm thanh báo hiệu, bà Shin vội vã đứng dậy như một con chó của Pavlov phản ứng với tiếng chuông.

Tae Ri cũng lặng lẽ đứng lên, giấu đi tiếng thở dài nặng nề của mình. Sắc mặt cô trầm xuống, thấp thỏm chờ đợi hắn.

Cô không thể đoán được hắn sẽ phản ứng thế nào khi cô vừa nghe điện thoại muộn, lại còn tự ý phá vỡ cuộc hẹn.

Hắn sẽ chỉ bĩu môi đầy khinh miệt rồi lướt qua, đi thẳng lên tầng hai như thể cô chẳng đáng để bận tâm? Hay sẽ bắt cô trả giá đắt vì dám thất hứa với hắn?

Thình thịch, thình thịch. Tiếng bước chân trên cầu thang vọng lên như của một con quái vật khổng lồ, từng âm thanh khô khốc xé toạc bầu không khí im lặng. Càng gần hơn, bà Shin càng điều chỉnh tư thế ngay ngắn, chuẩn bị sẵn sàng để đón hắn một cách cung kính nhất.

Bước chân vào phòng ăn, Chi Kyung tháo lỏng cà vạt, nhưng trông hắn vẫn bảnh bao và chỉn chu như khi rời đi vào buổi sáng.

“Công tố viên, ngài đến rồi ạ? Tôi chuẩn bị bữa tối ngay nhé?”

“…Anh đến rồi à.”

Cả Tae Ri và bà Shin cùng lúc chào hắn, nhưng Chi Kyung chẳng buồn đáp lại ai. Ánh mắt lạnh lùng của hắn ngay từ đầu đã khóa chặt vào bàn tay phải băng bó của cô. Một ánh nhìn dai dẳng đến mức ai cũng dễ dàng nhận ra.

‘Cụ à, tôi bị thương một chút. Không nghiêm trọng lắm, chỉ là bị bỏng thôi. Tôi đi bệnh viện với bà Shin nên không nghe điện thoại kịp. Xin lỗi anh.’

Cô nhớ lại những gì mình đã nói với hắn qua điện thoại. Dù nghĩ đi nghĩ lại, cô cũng chẳng thấy bản thân nói gì sai. Nhưng sắc mặt hắn lại không hề tốt chút nào. Chính xác hơn thì trông hắn như thể sắp bùng nổ.

Chi Kyung nheo mắt trong thoáng chốc, day nhẹ huyệt thái dương rồi cất giọng trầm thấp không rõ cảm xúc. “Mẹ tôi đâu?” Bà Shin lập tức cúi đầu đáp lời.

“Dạ thưa công tố viên, phu nhân có buổi họp mặt nên đã ra ngoài. Cậu út hôm nay có tiệc với nhóm nên cũng sẽ về trễ ạ.”

“Vậy còn bà, hôm nay làm gì?”

Chi Kyung chậm rãi mở mắt ra, nhìn thẳng vào bà Shin và hỏi. “Vâng…?” Bị câu hỏi lạ lùng làm cho bất ngờ, bà Shin bối rối thấy rõ. Nhưng hắn chẳng thay đổi sắc mặt, chỉ nhắc lại lần nữa.

“Tôi hỏi bà hôm nay làm gì?”

Ai có đầu óc cũng biết hắn không hỏi vì quan tâm. Bà Shin cũng nhận ra điều đó, nuốt khan rồi vội vàng đáp.

“À, dạ… Tôi có ghé chợ Gyeongdong mua ít dược liệu, cũng tranh thủ mua sắm vài thứ. Sau đó về nhà dọn dẹp tủ lạnh, sắp xếp lại bát đĩa. Rồi…”

“Bà chỉ làm bếp thôi. Nhà có 4 người, giờ thêm một người nữa là 5. Bà chuẩn bị bữa sáng, bữa tối. Trong tuần, bố tôi và tôi về trễ nên hầu hết ăn ngoài. Tôi và bố chỉ uống cà phê hoặc nước lươn vào buổi sáng. Si Hyun ăn bánh mì nướng, còn mẹ tôi ăn salad. Bà dành phần lớn thời gian với mẹ tôi hoặc với Kang Tae Ri. Mẹ tôi vốn không ăn trưa, nên thường chỉ có bà, Kang Tae Ri và bà Lee ăn với nhau, đúng chứ?”

Hắn nói một tràng dài, chậm rãi bước đến tủ chén. Tiếng dép lê hắn kéo lê trên sàn nghe ghê rợn như âm thanh trong một bộ phim kinh dị.

“Bà ấy sống ở đây, được lo đầy đủ từ ăn đến ở. Mỗi tháng tôi đưa bà 6 triệu rưỡi. Có khi lên đến 8 triệu. Nhờ tích cóp số tiền đó, bà đã gửi con trai sang Mỹ du học. Không ai ép bà làm việc gì quá sức cả, và bà cũng chỉ phải làm tối đa 7 tiếng mỗi ngày. Nếu tính lương theo giờ, có khi bà còn kiếm nhiều hơn cả tôi nữa đấy?”

“Vâng vâng, tôi luôn biết ơn ngài, thưa công tố viên.”

Chi Kyung nhướng mày như thể điều đó là hiển nhiên, rồi lấy một chiếc ly thủy tinh từ trong tủ ra.

“Vậy giờ tôi có một câu hỏi cho bà đây, bà Shin. Công việc có quá tải không? Tôi có cần tuyển thêm người không?”

“Ôi không, công tố viên. Tôi thấy rất thoải mái với công việc hiện tại. Một mình tôi là đủ rồi.”

“Đúng vậy. Tôi cũng nghĩ như bà.”

Chi Kyung không rời mắt khỏi bà Shin trong khi mạnh tay đặt ly thủy tinh xuống mặt bàn đá cẩm thạch, phát ra âm thanh vang dội. Hắn nghiêng bình nước chứa dược liệu mà bà đã dày công đun nấu, rót đầy ly của mình.

“Bà đã bao giờ tự hỏi chưa?”

Động tác của hắn chậm rãi, giọng điệu cũng không chút kích động, nhưng biểu cảm lại không giống vậy. Cả người hắn lạnh lẽo, mà cũng như đang bốc hỏa.

“Với khả năng bà có, với lượng công việc được giao, chẳng phải bà đang được đối xử quá hậu hĩnh sao? Nếu vậy thì vì sao chứ?”

Hắn nâng ly lên, hớp một ngụm nước thảo dược. Cặp lông mày vốn đã sắc bén nay lại càng thêm lạnh lùng khi ánh mắt hắn lướt qua miệng ly.

Sau khi uống cạn, Chi Kyung lại đặt mạnh ly thủy tinh xuống bàn. Cạch! Âm thanh vang lên như một phát súng chát chúa, rồi giọng hắn tiếp nối, trầm ổn nhưng sắc bén.

“Trong số tiền bà nhận được, có cả khoản phí giữ bí mật. Mọi thứ bà nhìn thấy trong ngôi nhà này, mọi thứ bà nghe được, đều không được phép lọt ra ngoài. Nhưng này, bà Shin à.”

Tae Ri bất giác siết chặt tay dưới bàn. Cô lo lắng nhìn hắn, không rõ hắn định nói thêm điều gì để khiến bà Shin tổn thương nữa.

“Nếu bà bỏ ngoài tai chỉ thị của tôi, thì thật là phiền phức.”

Hắn nở nụ cười nhẹ nhưng từng bước tiến đến gần bà Shin, áp lực như một con thú săn mồi đang dồn con mồi vào góc. Một tay hắn đút vào túi quần, trong khi bà Shin rụt cổ lại, trông như một con mồi nhỏ bé sắp bị nuốt chửng.

“Ai cho phép bà sai em ấy làm việc? Em ấy bị thương rồi kìa. Chỉ vì bà không nghe theo chỉ thị của tôi đấy.”

Ngay khoảnh khắc Tae Ri nhận ra câu chuyện dài dòng vừa nãy chỉ để dẫn đến kết luận này là vết bỏng nhỏ của cô, cô lập tức hoảng hốt xua tay.

“A, không, thưa anh! Anh hiểu nhầm rồi! Bà Shin đã ngăn tôi, nhưng tôi cứ khăng khăng muốn giúp—”

“Em bị thương rồi còn gì!”

Giọng hắn bỗng quát lên, phá tan bầu không khí trầm lặng. Không chỉ Tae Ri, mà cả bà Shin cũng giật bắn người.

“Bà thấy rồi đấy, bà Shin à. Em ấy bị thương rồi.”

Lúc này Tae Ri mới để ý thấy — gương mặt hắn ửng đỏ, hơi thở rối loạn, quai hàm siết chặt.

Chỉ là một vết bỏng nhỏ thôi, có đáng gì đâu? Hay là… hắn tức giận vì cô sẽ không thể dùng hai tay để làm chuyện đó? Nếu vậy thì một tay cũng đủ mà…

Trong khi cô còn mải suy nghĩ, Chi Kyung đã vuốt tóc ra sau, cố giữ bình tĩnh. Bà Shin thì rối rít cúi người xin lỗi.

“Bà Shin, em ấy là khách của tôi. Hãy đối xử với em ấy như với tôi.”

“Vâng! Tôi sẽ làm vậy. Tôi xin lỗi.”

Thế là Tae Ri lại mất đi một chỗ dựa trong ngôi nhà này, chỉ vì một câu nói của hắn. 

Từ giờ, bà Shin sẽ chỉ càng xa cách cô hơn mà thôi.

“Cụ à, không phải vậy đâu. Bà Shin thực sự đã bảo tôi đừng làm, là tôi cố chấp nên mới bị thương. Thật sự không phải lỗi của bà ấy…”

Hắn tiến về phía cô. Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng Tae Ri, như thể tử thần đang bước từng bước về phía mình. Cô lùi lại theo phản xạ, nhưng bàn tay hắn đã nhanh chóng chộp lấy cổ tay bị thương, kéo cô lại gần.

Cơn đau nhói lên, khiến cô khẽ rên lên một tiếng, đôi mắt hơi nhíu lại. Nhưng cô vẫn cố gượng cười.

“Thật sự không nghiêm trọng đâu, cụ à. Đừng trách bà Shin. Là tôi cố chấp thôi. Chỉ là một vết bỏng nhỏ mà.”

“Mức độ nghiêm trọng của vết thương, là do tôi quyết định.”

Chi Kyung cầm lấy bàn tay đang băng bó của cô, chăm chú quan sát như đang thẩm định thứ gì đó. Sau đó, hắn nâng mắt lên, ánh nhìn sắc lạnh khóa chặt lấy cô.

— Còn tiếp —