[Novel] Gửi Kẻ Xa Lạ Phản Bội Đạo Đức - Chương 55

Chương 55

Edit: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Khi tiếng dép lê kéo lê vang lên một lần nữa, nghị sĩ Park Sang Hyun ngồi trở lại ghế. Tae Ri lập tức đưa mắt trở lại khe cửa nhỏ để quan sát. Trên bàn trà, một vật gì đó không rõ đã được đặt lên, và ông ta đang xoa nhẹ thái dương mình.

“Con trai cả à, Saejong là một nơi như thế đấy. Đó là tập hợp quyền lực sống động. Chỉ cần một cuộc gọi từ Saejong, thẩm phán sẽ đưa ra phán quyết theo ý họ. Ở Saejong, không có khái niệm nhiệm kỳ. Quyền lực kéo dài đến chừng nào ta muốn. Con không muốn có được điều đó từ ta sao? Quyền lực không bao giờ chết ấy.”

“…”

“Con đã lợi dụng ta hết mức, vậy tại sao ta không thể nhờ đến con? Chỉ vì ta là cha của con ư? Trên đời này làm gì có thứ luật lệ nào bất công như thế.”

“…”

“Ta sẽ chọn một ngày. Khi đó, hãy gặp Kim Jung Ha và xin lỗi cô ấy một cách chân thành. Đó chính là cách con giúp ta.”

Lần đầu tiên, Park Chi Kyung cất giọng trước mặt ông, nhưng nghị sĩ Park lại giơ tay lên ngăn hắn, khuôn mặt lộ vẻ khó chịu như thể không muốn nghe.

“Con trai cả à, món đậu phộng này, trợ lý Moon mua từ Udo về cho ta. Quả thật, hương vị rất ngon. Con không thể ăn được, thôi thì hãy uống trà đi. Trà cũng rất ngon.”

Park Chi Kyung nhìn chén trà trước mặt với vẻ mặt khó xử. Nhưng thay vì sự bất tiện, ánh mắt hắn thể hiện sự sợ hãi nhiều hơn. Một biểu cảm như thế trên khuôn mặt hắn đúng là chuyện khiến quỷ thần cũng phải ngạc nhiên.

Nhưng điều gì làm hắn sợ hãi đến vậy? Điều đó thật khó đoán.

“Uống đi, con trai. Trà thật sự rất ngon.”

Nghị sĩ Park thúc giục, nâng chén trà cao cấp với hoa văn tinh xảo lên môi nhấp. Park Chi Kyung do dự nhưng rồi cũng chậm rãi vươn tay ra, cầm lấy chén trà. Cái chén trông nhỏ bé và vô nghĩa trong bàn tay của hắn, dẫu ánh mắt hắn nhìn nó đầy ám ảnh.

“Uống đi.”

Giọng ông ta trầm thấp, lạnh lẽo đến rợn người.

Vâng, hắn đáp lời, từ từ đưa chén trà lên môi. Nhưng ngay khi sắp uống, hắn quay đầu sang một bên, ho khan một cách không kiểm soát.

Nghị sĩ Park nhìn hắn bằng ánh mắt lạnh lùng đầy giận dữ. Park Chi Kyung hít một hơi thật sâu rồi nghiêng chén uống trà. Ánh mắt của nghị sĩ Park vẫn không rời khỏi hắn, nhìn chằm chằm như dán chặt lên chiếc chén.

Sau khi uống hết trà, hắn đặt chén xuống bàn một cách vội vã, như thể muốn ném đi. Tiếng chén và đĩa va vào nhau kêu leng keng.

Nghị sĩ Park liếc nhìn đồng hồ trên tay, như đang tính toán thời gian. 3 giây, 4 giây.

Thời gian chầm chậm trôi qua, tiếng kim giây đồng hồ tích tắc vang vọng trong không gian im lặng. 1 phút, 2 phút.

Nghị sĩ Park bóc vỏ một hạt đậu phộng khác, nhai kỹ, ánh mắt sắc bén vẫn không rời khỏi Park Chi Kyung. Đó là ánh mắt như đang chờ đợi điều gì đó xảy ra.

Tích tắc, tích tắc. Tiếng kim đồng hồ như vang to hơn trong căn phòng này.

Tae Ri cảm giác mình đang xem một bộ phim khó hiểu. Không có gì khác lạ xảy ra thêm bên trong, nhưng cô thấy không khí vô cùng nặng nề.

Cô quyết định quay lưng lại, cảm thấy nếu còn ở đây thêm nữa, bản thân sẽ bị phát hiện. Gương mặt cô lộ rõ vẻ bối rối.

Nhưng đúng lúc đó, Park Chi Kyung bắt đầu ho.

Ban đầu chỉ là những tiếng ho nhẹ. Nhưng dần dần, tiếng ho trở nên khác lạ, không còn đơn thuần là ho khan nữa. Như thể hắn không thể kiềm chế được nữa, cơn ho bùng nổ mạnh mẽ, dữ dội. Âm thanh như tiếng ho ra máu, khiến người nghe lạnh sống lưng.

Cơ thể Park Chi Kyung, như một con tàu đâm vào băng sơn, rung lắc dữ dội, cơn ho như ngọn lửa châm ngòi cho sự hỗn loạn trong hắn.

Âm thanh hắn cố gắng hít vào vang lên yếu ớt, nhưng lại không thể thở ra.

Tae Ri cảm thấy bản thân bị giằng xé. Cô không biết thứ đẩy lùi lý trí của mình là sự tò mò, hay là lo lắng cho hắn. Chỉ có một điều chắc chắn: cô không thể rời mắt khỏi hắn. Cuối cùng, cô lại một lần nữa ghé sát vào khe cửa để nhìn vào bên trong.

Khi hình ảnh trong thư phòng hiện lên trước mắt cô, đôi mắt Tae Ri mở to, sững sờ.

Park Chi Kyung đang đặt tay lên cổ, gương mặt tràn ngập đau đớn. Nhưng biểu cảm đó không chỉ đơn thuần là của một người đang chịu đau đớn.

Một Park Chi Kyung như thế này, thật khó tin. Gương mặt tái nhợt, đôi mắt lờ mờ, như một người hoàn toàn khác. Cô chớp mắt vài lần, không dám tin vào những gì mình đang thấy. Gương mặt trắng bệch như thể bị rút hết sức sống.

Tiếng thở hổn hển, đứt quãng vang lên trong căn phòng. Nghị sĩ Park, dường như không hề bận tâm đến sự đau đớn của con trai mình, vẫn nhai đậu phộng một cách điềm nhiên. Sau đó, ông lơ đãng mở nắp ấm trà, nhìn vào bên trong và lẩm bẩm:

“Có vẻ trong trà đã lẫn thứ gì đó không nên có rồi.”

Trong ấm trà, vài hạt đậu phộng đang nổi lềnh bềnh trên mặt nước.

Park Chi Kyung vẫn thở hổn hển, gương mặt tái nhợt dần chuyển sang đỏ bừng. Toàn thân hắn căng cứng, đôi bàn tay run rẩy đến mức không thể kiểm soát. Mạch máu trên trán hắn nổi lên rõ rệt, như sắp nổ tung bất cứ lúc nào.

Khi nhìn thấy gương mặt hắn đỏ bừng lên, Tae Ri nhận ra, hắn đang khó thở.

Hắn không thể thở vào cũng không thể thở ra. Hắn đang dần cạn kiệt không khí.

Nhưng tại sao? Tại sao chuyện này lại xảy ra?

Bàn tay hắn run rẩy, cố gắng tháo nút thắt của chiếc cà vạt, nhưng động tác vụng về, luống cuống, chỉ càng làm mọi thứ thêm rối ren.

Hắn bất ngờ đứng dậy, chiếc ghế phía sau ngã xuống sàn với tiếng động mạnh. Hắn bước loạng choạng, rồi quỳ gối trước mặt nghị sĩ Park với tiếng phịch khiến trái tim Tae Ri như rơi xuống vực thẳm.

Nếu cứ như thế, hắn sẽ chết. Chắc chắn sẽ chết.

Tae Ri biết cô phải vào trong, biết cô cần lao đến cứu hắn bằng mọi giá. Nhưng đôi chân cô như bị đóng băng, không thể nhấc lên được.

Mình mong hắn chết sao? Phải chăng mình thật sự muốn điều đó?

Những suy nghĩ mâu thuẫn xoay vòng trong đầu cô.

Tốt thôi, hắn chết đi thì càng tốt. Không, nếu hắn chết, cha mình thì sao? Hắn nên chết ngay bây giờ. Không, đừng chết. Nếu hắn chết, ba mình thì sao?

Tâm trí cô như lạc trong một vòng lặp vô tận.

Park Chi Kyung không còn phát ra âm thanh nào nữa. Hắn quỳ xuống, run rẩy đưa bàn tay lên, bấu chặt lấy đùi nghị sĩ Park, đầu cúi gập xuống như một kẻ đang cầu xin sự tha thứ.

Tae Ri nhìn cảnh tượng đó, không khỏi nghĩ rằng Park Chi Kyung như đang cầu xin sự thương xót từ cha mình.

“…”

Nghị sĩ Park nhìn xuống người con trai đang quỳ gối với gương mặt không chút cảm xúc. Ông im lặng hồi lâu, rồi cầm lấy một vật gì đó trong tay – thứ mà ông đã lấy ra từ ngăn kéo lúc trước.

“Xem ra con trai cả của ta đã hối hận đủ rồi. Bây giờ ổn cả rồi. Để cha giúp con thở lại. Như cha vẫn luôn làm trước giờ.”

Nghị sĩ Park cúi người, nhanh chóng cắm vật trong tay vào đùi của Park Chi Kyung. Đôi mắt của Tae Ri mở to, ánh nhìn chấn động.

Cái gì vậy? Là ống tiêm sao? Ông ta định giết hắn thật sao?

Mọi thứ trước mắt cô giống như một cơn ác mộng không thực. Nếu đây là mơ, có lẽ cô sẽ dễ chấp nhận hơn.

Nỗi sợ hãi dâng lên, bủa vây lấy cô như một tấm màn đen đặc.

Không chần chừ thêm giây nào, Tae Ri xoay người bỏ chạy.

Với khuôn mặt hốt hoảng, cô lao đi trong đêm, tiếng bước chân vang dội khắp hành lang. Cộp! Cộp! Cộp!

Chắc chắn âm thanh ấy đã lọt vào tai họ, nhưng giờ đây cô chẳng bận tâm. Cô không còn khả năng suy nghĩ.

Cô bịt miệng, cố ngăn tiếng nôn khan khi chạy lên cầu thang. Thịch! Mỗi khi suýt ngã, tay cô vội bám chặt vào lan can để giữ thăng bằng, rồi lại tiếp tục lao đi.

Tae Ri chạy lên, rồi chạy xuống, hết lần này đến lần khác. Lúc thì muốn hắn chết, lúc lại hy vọng hắn sống. Cuối cùng, ở giữa cầu thang, cô gục ngã trong tiếng nức nở.

Rầm! Khi vừa lên đến tầng hai, cô lao thẳng vào phòng ngủ, đóng chặt cửa và vội vàng khóa lại.

Cô dựa lưng vào cánh cửa, cơ thể trượt xuống sàn, rồi ngồi bệt ở đó. Hai tay cô bịt chặt miệng, cố ngăn tiếng khóc, nhưng nước mắt vẫn tuôn rơi không ngừng.

Qua đôi mắt đẫm nước, hình ảnh những chiếc ô tô nhỏ xíu như đồ chơi sáng đèn, đang yên bình chạy qua lại trên cây cầu lớn, hiện lên mờ ảo.

Nỗi sợ hãi tràn ngập, nhấn chìm cô trong cảm giác kinh hoàng không lối thoát.

Người cha nhẫn tâm làm điều tàn độc với chính con trai mình, người con trai chấp nhận sự tàn nhẫn đó, người mẹ say ngủ mà chẳng hay biết gì, và cả Park Si Hyun — tất cả đều khiến cô run rẩy sợ hãi.

— Còn tiếp —