[Novel] Gửi Kẻ Xa Lạ Phản Bội Đạo Đức - Chương 44

Chương 44

Edit: Agnes

———

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

———

Với một buổi liên hoan mệt mỏi chực chờ ngay trước mặt mà mình lại gặp chuyện xui xẻo này. Yoo In Won thầm nghĩ khi bước vào nhà vệ sinh nam và trông thấy Park Chi Kyung đang đứng rửa tay ở bồn rửa.

Dưới bồn rửa là chiếc cặp táp, rõ ràng hắn đang chuẩn bị tan làm.

Yoo In Won nghĩ đến việc quay ra ngoài, nhưng hành động đó sẽ giống như tự thừa nhận mình đang trốn tránh, và lòng tự trọng của anh ta không cho phép. Sau cùng, anh ta chọn cách xuất hiện ồn ào hơn để tuyên bố sự hiện diện của mình.

“Công tố viên Park à, tôi thực sự giật mình đấy!”

Yoo In Won nhấn nhá từng âm tiết, bước đến trước bồn tiểu và đứng dạng chân.

“Tôi biết cậu làm việc hiệu quả, nhưng không ngờ cậu lại đạt được thành tích bằng cách như vậy. Thật sự, tôi không theo kịp cậu rồi. Không tài nào theo kịp nổi.”

Anh ta tháo khóa thắt lưng một cách cố ý ồn ào, giọng điệu đầy mỉa mai.

Trong lúc đó, Park Chi Kyung vẫn tiếp tục rửa tay thêm vài giây. Sau đó, hắn ấn mạnh vòi nước tắt, thẳng người nhìn vào gương. Trong gương, hắn thấy tấm lưng của Yoo In Won đang lom khom.

“Chỉ cần một con lươn nhỏ là đủ làm đục cả dòng sông. Này, trên đời có biết bao công tố viên tốt, bao nhiêu cảnh sát giỏi. Nhưng chỉ cần vài tên khốn bẩn thỉu là đủ khiến chúng ta bị gọi là ‘công tố bẩn’, ‘cảnh sát cặn bã’. Thật là… mất mặt.”

Yoo In Won kéo khóa quần, thắt lại thắt lưng, rồi bước đến bồn rửa cạnh Park Chi Kyung. Anh ta xoa tay với xà phòng, rồi bật vòi nước. Âm thanh nước chảy xóa tan chút im lặng căng thẳng trong phòng.

“Chậc, không biết cậu đã dùng cách đó bao nhiêu lần để đạt thành tích đây. Giờ thì tôi hiểu vì sao người ta gọi cậu là ‘át chủ bài’ rồi. Mà cậu đúng là kỳ quặc thật, tôi phải nể phục cậu từ hôm nay rồi đấy. Cậu thấy tự hào chưa? Tự hào đi, cậu có quyền mà.”

Yoo In Won nhìn hắn qua gương khi đang rửa tay. Park Chi Kyung cũng nhìn lại anh ta qua tấm gương, ánh mắt sắc như dao, nhưng rồi hắn bất ngờ mỉm cười – nụ cười sạch sẽ đến mức khiến người ta cảm thấy bẩn thỉu.

“In Won à, hôm nay tôi không có tâm trạng, nên tốt nhất dừng lại ở đây thôi. Rửa tay xong thì đi lên đi.”

Park Chi Kyung vừa nói vừa vỗ mạnh vào vai Yoo In Won, sau đó quay người đi. Nhưng khi hắn bước tới, Yoo In Won cũng đi theo, tiến đến máy lấy khăn giấy.

“Công tố viên Park, thật sự tôi tò mò. Người kia, à không, tôi quên, ông ấy không phải tù nhân. Cậu đã bao giờ nghĩ đến gia đình của ông ấy chưa?”

Yoo In Won bĩu môi, tặc lưỡi khi nhận ra hộp khăn giấy đã hết. Lúc này, Park Chi Kyung đã nắm tay vào cửa, đẩy hé ra một nửa nhưng vẫn đứng yên. Yoo In Won tiến lại gần, đứng nghiêng người cạnh hắn, ánh mắt vẫn dán chặt vào khuôn mặt nghiêng sắc lạnh.

“Cậu nên nhẹ tay chút, chứ dù gì thì thành tích cũng không đáng để cậu phá hủy cả một gia đình. Dù tham vọng, dù lòng ham muốn, tôi nghĩ ít nhất cậu cũng nên giữ lấy chút lương tâm. Cậu là công tố viên cơ mà?”

Anh ta chà tay còn ướt lên áo vest sáng màu của Park Chi Kyung, để lại những vệt nước rõ ràng. Ánh mắt của Chi Kyung trượt xuống kiểm tra chiếc áo, gương mặt không biểu lộ cảm xúc.

“Thật đấy, tôi không hiểu cậu sống kiểu gì mà như có đến ba trái tim. Tôi thì chẳng dám làm kiểu như cậu đâu, tôi sợ lắm. Nhưng chắc cậu có ai đó hậu thuẫn, như nghị sĩ Park chẳng hạn? Nhìn cách cậu làm việc, người ngoài chắc nghĩ bố cậu là tổng thống đấy.”

“…”

“Nói chung ai cũng nói cậu tham vọng, nhưng tôi nghĩ cậu chỉ là thằng liều mạng nhất mà tôi từng gặp.”

Đi đi. Rồi gặp lại.

Nói xong, Yoo In Won vỗ vai Park Chi Kyung một cách tương tự như hắn làm ban nãy, chuẩn bị rời khỏi phòng. Nhưng bất ngờ, cánh cửa vừa mở đã bị một cú đá mạnh từ Chi Kyung đóng sập lại.

Ngay sau đó, bàn tay rắn chắc của hắn nắm chặt sau gáy Yoo In Won, kéo anh ta thô bạo về phía bồn rửa.

“…!”

Gương mặt của Yoo In Won bị ép mạnh xuống bồn rửa, trong khi bàn tay của Park Chi Kyung đè chặt gáy anh ta, cố định để anh ta không thể vùng vẫy. Hắn còn đóng chốt bồn rửa và bật vòi nước lên. Tất cả xảy ra trong tích tắc.

“Cái quái… Này! Này! Không bỏ ra à? Bỏ ra, thằng khốn này?!”

Cả hai có thân hình tương đương, chỉ là Park Chi Kyung cao hơn một chút. Nhưng sức mạnh của hắn khiến Yoo In Won không tài nào thoát ra được. Một sức mạnh đáng sợ, gần như không phải của con người bình thường.

“In Won à, tôi đã nói với cậu rồi mà.”

Âm thanh nước chảy vang lên bên tai, nhưng giọng nói lạnh lẽo của Park Chi Kyung át cả tiếng động ấy. Nghe như một quả bom sắp phát nổ, đe dọa lấy mạng sống của anh ta.

“Tôi đã nói hôm nay tâm trạng tôi không tốt, bảo cậu dừng lại ở đây. Đó là yêu cầu khó với cậu sao?”

“Thằng khốn! Đồ điên! Cậu có biết mình đang làm cái quái gì không?! Bỏ ra! Tôi nói bỏ ra, đồ khốn nạn này!”

Âm thanh nước chảy rào rào vang lên khi mực nước trong bồn rửa dần dâng cao, nhanh chóng nhấn chìm trán của Yoo In Won.

“Tắt nước đi! Tắt nước ngay! Nếu cậu còn đụng vào tôi thêm chút nữa, tôi sẽ gọi cho bố vợ tôi và yêu cầu ông ấy liên hệ với viện trưởng công tố để cho cậu bị điều chuyển ngay lập tức! Cậu biết bố vợ tôi có mối quan hệ gì với viện trưởng công tố mà! Ngay cả nghị sĩ Park cũng không giúp được cậu đâu! Này! Park Chi Kyung, nước… nước dâng đầy rồi, đồ điên này!”

“Cậu nghĩ tôi làm điều này là vì dựa vào nghị sĩ sao?”

Park Chi Kyung nói, giọng hắn trầm và đầy chế giễu, trong khi đè chặt đầu Yoo In Won hơn nữa.

“Nghị sĩ? Đó là cái gì? Sợi dây sinh mệnh của ông ta dài bao lâu chứ? Cậu nghĩ tôi hành động thế này chỉ vì một nghị sĩ bốn nhiệm kỳ? Thật sự sao?”

“Được rồi, được rồi, công tố Park à. Bình tĩnh lại, buông tôi ra, chúng ta nói chuyện đàng hoàng, được không? Nhìn mặt tôi đi, rồi nói chuyện.”

“Cậu từng nghe về Gong Chul Min chưa?”

Gong Chul Min. Một cái tên mà bất cứ ai trong giới cũng biết, kẻ nổi tiếng đến mức không biết về hắn thì chẳng khác nào kẻ mù. Một ông trùm tài chính ngầm với khối tài sản tiền mặt ngang ngửa tập đoàn lớn, kiểm soát mọi loại quyền lực từ trong nước đến quốc tế. Có tin đồn rằng hắn thậm chí có thể đặt bất kỳ ai vào bất kỳ vị trí nào mà hắn muốn, chỉ trừ việc hồi sinh người chết.

Lúc này, một ý nghĩ lóe lên trong đầu Yoo In Won. Mẹ hắn, chẳng phải mẹ của Park Chi Kyung mang họ Gong sao? Liệu có phải…

“Đúng vậy, cậu nghĩ đúng rồi đấy, In Won à. Ông ấy là ông ngoại tôi.”

Yoo In Won lập tức ngừng vùng vẫy. Ngay khi nhận ra mình không thể thắng nổi, anh ta từ bỏ hoàn toàn.

Đúng là chết tiệt, Chúa yêu hắn thật đấy. Chẳng còn gì mà cậu không có. Yoo In Won bật cười khô khốc, mặt vẫn úp trong bồn rửa.

“Thế thì sao? Gọi cho viện trưởng đi. Thử xem.”

Park Chi Kyung thò tay vào túi, lấy điện thoại và ấn mạnh vào tai Yoo In Won. Hắn ra hiệu như thể ép buộc.

“Gọi cho bố vợ cậu đi.”

“…”

“Tôi nói gọi cơ mà? Làm đi.”

Nếu hắn thật sự là cháu trai của Gong Chul Min, thì ngay cả viện trưởng công tố cũng chẳng là gì. Với quyền lực của ông ta, chẳng có ai – kể cả những nhân vật đứng đầu – dám động đến Park Chi Kyung.

Có lẽ, dựa vào một người như Gong Chul Min còn tốt hơn nhiều so với dựa vào một tổng thống – người mà quyền lực luôn có giới hạn thời gian. Với mạng lưới quan hệ và sổ sách quyền lực của Gong Chul Min, quyền uy của ông ta gần như không có thời hạn, có thể xem như vô hạn.

Yoo In Won vừa nếm trọn vị đắng cay của thất bại, giờ đây mũi anh ta đã chìm trong nước. Tiếp đó là tai, rồi đến cả đôi môi cũng bị nhấn chìm hoàn toàn.

— Còn tiếp —